HAS BEEN DEPOSITED на Русском - Русский перевод

• сдачи
• была перечислена

Примеры использования Has been deposited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Money not spent has been deposited for safekeeping.
Деньги положены на депозит для сохранности.

However, no instrument of ratification on the Convention has been deposited yet.
Однако документ о ратификации Конвенции до сих пор не сдан на хранение.

This amount has been deposited in the National Road Fund account.
Эта сумма полностью пополнила счет Республиканского дорожного фонда.

How to remove white coating, which has been deposited on the jug lid?
Как удалить белый налет, который образуется на крышке фильтра- кувшина?

Please note that the medical treatment cannot start before the entire amount has been deposited.
Мы просим Вас отнестись с пониманием к тому факту, что лечение можно начать лишь после перечисления всей суммы депозита.

The cash has been deposited in the financial institutions with no more than minimal exposure to the default risk at the time of account opening.
Денежные средства размещены в кредитно-финансовых учреждениях, имеющих минимальный риск невыполнения обязательств на момент открытия счета.

For the Russian Federation, the Convention takes effect three months after the instrument of ratification has been deposited with the depositary.
Для РФ Конвенция обретает силу спустя три месяца после того, как документ о ратификации будет сдан в депозитарий.

In general, the source critics presented in the article shows that a highly informative complex of documentary materials has been deposited in the archives of the Republic of North Ossetia-Alania, allowing to explore many aspects of the declared topic.
В целом представленная в статье источниковедческая критика свидетельствует, что в фондах архивов Республики Северная Осетия-- Алания отложился высокоинформативный комплекс документальных материалов, позволяющих исследовать многие аспекты заявленной темы.

This additional step is required to use the money from the credit card account for covering of the credit limit, including in cases when the money has been deposited at an ATM.
Это дополнительное действие необходимо, чтобы денежные средства направить на погашение кредитного лимита и в тех в случаях, когда деньги зачисляются в банкомате.

Mark this check-box where a copy of a general power of attorney is filed with the international application; where the general power of attorney has been deposited with the receiving Office, and that Office has accorded to it a reference number, that number may be indicated.
Пометьте этот бокс, если копия общей доверенности подана вместе с международной заявкой; если общая доверенность была депонирована в Получающем ведомстве и это ведомство присвоило ей ссылочный номер, этот номер может быть указан.

International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly on 9 December 1999, for which an instrument of ratification has been deposited;
Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма, принятая Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1999 года; документ о ее ратификации был сдан на хранение;

An indication of the public authority or any other official body where the relevant information has been deposited for examination by the public and from which it can be obtained;
Iv указании государственного органа или любого другого официального органа, в который может быть передана соответствующая информация для ознакомления общественностью и от которого она может быть получена;

Any vessel carrying on board other documents concerning the deposit of waste generated from the operation of the vessel shall be able to provide proof by means of other documents that the waste has been deposited.
Каждое судно, имеющее на борту другие документы, касающиеся сдачи отходов, образующихся в ходе эксплуатации судна, должно представить доказательство сдачи отходов на основании этих документов.

The formula that characterizes the strain of microorganism, cell culture of plants and animals, included the generic and specific name of the biological object in Latin, with the name(s) of the author(s), the type and, if the strain has been deposited,- the official abbreviation of the collection-depositary, registration the number assigned to a collection of the deposited object and purpose of the strain.
В формулу, характеризующую штамм микроорганизма, культуры клеток растений и животных, включаются родовое и видовое название биологического объекта на латинском языке, с указанием фамилии( ий) автора( ов), вида и, если штамм депонирован,- аббревиатура официальной коллекции- депозитария, регистрационный номер, присвоенный коллекцией депонированному объекту, и назначение штамма.

Regarding the Additional Protocol to the European Agreement on the Transition of Application for Legal Aid, signed on 12 November 2001 and ratified by the Assembly of Albania, the instrument of ratification has been deposited.
Что касается Дополнительного протокола к Европейскому соглашению о передаче заявлений о предоставлении юридической помощи, подписанного 12 ноября 2001 года и ратифицированного Народным собранием Албании, то ратификационная грамота по нему уже была сдана на хранение.

This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date on which the tenth instrument of ratification or accession has been deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день начиная с даты сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций десятого документа о ратификации или присоединении.

Any vessel carrying on board other documents concerning the deposit of waste occurring during generated from the operation of the vessel in accordance with regulations applicable outside the waterways covered by CEVNI, shall be able to prove by means of these documents that the deposit of waste has taken place outside the above mentioned waterways provide proof by means of other documents that the waste has been deposited.
Каждое судно, имеющее на борту другие документы, касающиеся удаления сдачи отходов, образующихся в ходе эксплуатации судна, в соответствии с предписаниями, действующими за пределами водных путей, охватываемых ЕПСВВП, должно быть готово подтвердить этими документами факт удаления отходов за пределами вышеупомянутых водных путей представить доказательство сдачи отходов на основании этих документов.

This Convention shall enter into force for any other Arab State only after the instrument of ratification, acceptance or approval has been deposited and 30 days have elapsed from the date of that deposit..
Настоящая Конвенция вступает в силу для любого другого арабского государства лишь после сдачи документа о ратификации, принятии или утверждении и по прошествии 30 дней с даты такой сдачи..

This additional step is required to use the money from the credit card account for covering of the credit limit, including in cases when the money has been deposited at an ATM.
Это дополнительное действие необходимо, чтобы денежные средства с расчетного счета кредитной карты направить на погашение кредитного лимита, в том числе, в случаях, когда деньги зачисляются в банкомате.

Fuerteventura is less than 100 km west of Morocco and for tens of thousands of years, sand from the Sahara has been deposited on the island's shores.
Фуэртевентура находится менее чем в 100 км к западу от Марокко, так что в течение десятков тысяч лет песок из пустыни Сахара откладывался на берегах этого острова.

Any vessel carrying on board other documents concerning the deposit of waste occurring during related to the operation of the vessel in accordance with regulations applicable outside the waterways covered by CEVNI, shall be able to provide proof by means of these other documents that the waste has been deposited. outside the above mentioned waterways.
Каждое судно, имеющее на борту другие документы, касающиеся удаления сдачи отходов, образующихся в ходе эксплуатации связанных с эксплуатацией судна, в соответствии с предписаниями, действующими за пределами водных путей, охватываемых ЕПСВВП, должно быть готово подтвердить этими документами факт удаления отходов за пределами вышеупомянутых водных путей представить доказательство сдачи отходов на основании этих других документов.

Iv An indication of the public authority from which relevant information can be obtained and where the relevant information has been deposited for examination by the public;
Iv о наличии государственного органа, в котором можно получить соответствующую информацию, и о том, куда соответствующая информация была передана для рассмотрения общественностью;

Under United Nations rules, an extrabudgetary staff member may be recruited only once sufficient funding to cover the full period of the proposed contract has been deposited in the relevant trust fund.
В соответствии с нормами Организации Объединенных Наций прием на работу сотрудника за счет внебюджетных средств может производиться лишь в случае, когда средства, необходимые для покрытия всего периода предлагаемого контракта, вносятся в соответствующий целевой фонд.

Cyrus… at least, if someone were to take a look at your corporate bank account, they would think you were, because they would see that a considerable sum has been deposited there by the United States government for services rendered.
Сайрус… Ну, по крайней мере, если кто-нибудь посмотрит на твой корпоративный банковский счет, то подумает, что работала, потому что увидят, что там хранится внушительная сумма денег от правительства Соединенных Штатов за оказанные услуги.

The Government of Haiti has committed HTG 600 million(approximately $14 million) to the $34 million provisional electoral budget; HTG 300 million(approximately $7 million) has been deposited into the UNDP Basket Fund.
Правительство Гаити перечислило 600 млн. гаитянских гурдов( примерно 14 млн. долл. США) на счет предварительного бюджета на цели выборов в объеме 34 млн. долл. США; 300 миллионов гаитянских гурдов( примерно 7 млн. долл. США) были размещены в Фонде пакетного финансирования ПРООН.

With regard to the obligation to deposit the equivalent of 5 per cent of non-monetary payments of petroleum, petroleum products and natural gas made to service providers under resolution 1956(2010), an additional amount of $268.2 million has been deposited into the Fund in relation to such transactions since my previous report.
Что касается обязательства в соответствии с резолюцией 1956( 2010) направлять 5процентный эквивалент неденежных платежей, производимых нефтью, нефтепродуктами и природным газом поставщикам услуг, то за период после представления моего последнего доклада в связи с такими операциями в Фонд была перечислена дополнительная сумма в размере 268, 2 млн. долл. США.

With regard to the obligation to deposit the equivalent of 5 per cent of non-monetary payments of petroleum, petroleum products and natural gas made to service providers under resolution 1956(2010), an additional amount of $259.4 million has been deposited to the Fund in relation to such transactions since my last report in December 2013.
Что касается обязательства передавать 5- процентный эквивалент производимых поставщикам услуг неденежных платежей нефтью, нефтепродуктами и природным газом в соответствии с резолюцией 1956( 2010), то за период после представления моего последнего доклада в декабре 2013 года в связи с такими операциями в Фонд была перечислена дополнительная сумма в размере 259, 4 млн. долл. США.

With regard to the obligation under Council resolution 1956(2010) to deposit the equivalent of 5 per cent of non-monetary payments of petroleum, petroleum products and natural gas made to service providers, an additional amount of $277.8 million has been deposited in the Fund in relation to such transactions since my last report in June 2013.
Что касается обязательства передавать 5- процентный эквивалент производимых поставщикам услуг неденежных платежей нефтью, нефтепродуктами и природным газом в соответствии с резолюцией 1956( 2010) Совета, то за период после представления моего последнего доклада в июне 2013 года в связи с такими операциями в Фонд была перечислена дополнительная сумма в размере 277, 8 млн. долл. США.

If you had any money, it would have been deposited yesterday.
Если бы у тебя были деньги, они поступили бы на депозит вчера.

The ratification instrument had been deposited at the United Nations in 2006.
Ратификационная грамота была сдана на хранение в Организацию Объединенных Наций в 2006 году.