FORWARDED TO IT на Русском - Русский перевод

• направленные ей
• препровожденные ей

Примеры использования Forwarded to it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The compliance body should consider any information forwarded to it.
Орган по вопросам соблюдения должен рассматривать любую направленную ему информацию.

Action: The SBI will be invited to consider the draft decision text forwarded to it by the COP and to recommend a draft decision for adoption at COP 19.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть текст проекта решения, препровожденный ему КС, и рекомендовать проект решения для принятия на КС 19.

The Committee, on a consensus basis, was in a position to associate itself with a great number of the recommendations forwarded to it by the Monitoring Team.
Комитет смог поддержать, на основе консенсуса, большое количество рекомендаций, препровожденных ему Группой по наблюдению.

Iraq's replies on certain dossiers forwarded to it by ICRC have been inadequate and are marked by the absence of any true and genuine desire to ascertain the fate of the prisoners.
Ответы Ирака в связи с некоторыми досье, направленными ему МККК, были недостаточными и отличались отсутствием подлинного желания выяснить судьбу заключенных.

The unit studies, analyses and issues expert opinions on suspicious-transaction reports forwarded to it by the Prosecutor-General's office.
Группа занимается изучением и анализом и выносит экспертные заключения в отношении сообщений о подозрительных сделках, направляемых ей Генеральной прокуратурой.

The Committee is invited to adopt the resolution forwarded to it by WP.1 on the Fourth Road Safety Week in the UNECE Region to be held from 5-11 April 2004.
Комитету предлагается принять переданную ему WР. 1 резолюцию о четвертой Неделе безопасности дорожного движения в регионе ЕЭК ООН, которая будет проводиться 5- 11 апреля 2004 года.

At the same meeting, the Council had before it the African Union resolution on Zimbabwe, forwarded to it pursuant to Article 54 of the Charter.
На том же заседании Совет рассмотрел резо люцию Африканского союза по Зимбабве, которая была препровождена ему в соответствии со стать ей 54 Устава.

Having considered the texts forwarded to it by the subsidiary bodies at the first part of its sixth session, the report on the first part of its sixth session and the addenda thereto, using as a tool the consolidated negotiating text prepared by its President.
Рассмотрев тексты, препровожденные ей вспомогательными органами на первой части ее шестой сессии, доклад о работе первой части ее шестой сессии и добавления к нему, и используя в качестве рабочего инструмента сводный текст для переговоров, подготовленный ее Председателем.

The Boundary Commission's Registry recently informed Eritrea that a copy of Prime Minister Meles Zenawi's new"Peace Proposal" had been forwarded to it by Ethiopia.
Секретариат Комиссии по установлению границы недавно сообщил Эритрее, что копия нового<< мирного предложения>> премьер-министра Мелеса Зенауи была направлена ей Эфиопией.

The Conference will have before it a provisional agenda(A/CONF.211/1), which was forwarded to it by the Preparatory Committee in accordance with its decision PC.2/11.
Вниманию Конференции будет предложена предварительная повестка дня( A/ CONF. 211/ 1), которая была препровождена ей Подготовительным комитетом в соответствии с его решением PC. 2/ 11.

FURTHER WORK The Task Force will continue its work on the effectiveness and sufficiency review and will conduct technical reviews on proposals for new substances forwarded to it by the Executive Body.
Целевая группа продолжит свою работу над обзором эффективности и достаточности и проведет технические обзоры предложений по новым веществам, которые переданы ей Исполнительным органом.

The Assembly considers and approves the financial statements and audit reports forwarded to it by the Committee on Budget and Finance with such comments as the Committee deems appropriate.
Ассамблея рассматривает и утверждает финансовые ведомости и доклады о ревизии, препровожденные ей Бюджетно- финансовым комитетом с такими замечаниями, которые Комитет сочтет уместными.

My delegation would like to express its deep dissatisfaction with the cavalier manner in which the organization has answered or rather left unanswered the questions forwarded to it by the Secretariat.
Моя делегация желает выразить свое глубокое неудовлетворение по поводу бесцеремонности, с которой организация ответила на( или скорее оставила без ответа) вопросы, препровожденные ей Секретариатом.

The Conference may wish to consider the draft compliance mechanisms and procedures forwarded to it by the Intergovernmental Negotiating Committee, contained in document UNEP/FAO/RC/COP.1/20.
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть содержащийся в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 20 проект механизмов и процедур по обеспечению соблюдения, который был направлен ей Межправительственным комитетом для ведения переговоров.

Annex II of the Convention sets out criteria for listing banned or severely restricted chemicals in Annex III, and states that, in reviewing the notifications forwarded to it, the Chemical Review Committee shall.
В приложении II к Конвенции изложены критерии включения запрещенных или строго ограниченных химических веществ в приложение III и указано, что при рассмотрении направленных ему уведомлений Комитет по рассмотрению химических веществ.

Description/objectives: To work on the technical reviews of substances forwarded to it by the Executive Body and deemed acceptable by the Parties to the Protocol on POPs, and to continue the exploration of management strategies and options for those substances accepted as POPs by the Parties to the Protocol.
Описание/ цели: Осуществление деятельности по проведению технических обзоров веществ, которые были переданы на ее рассмотрение Исполнительным органом и которые были признаны приемлемыми Сторонами Протокола по СОЗ, и дальнейшее изучение стратегий и вариантов регулирования этих веществ, которые были признаны Сторонами Протокола в качестве СОЗ.

Exercise such other functions as may be required for the implementation of this Protocol, and shall consider any assignment forwarded to it by the Conference of the Parties to the Convention.
Выполняет такие другие функции, которые могут потребоваться для осуществления настоящего Протокола, и рассматривает любые задачи, передаваемые ей Конференцией Сторон Конвенции.

At its eleventh meeting, the plenary agreed that the enforcement and facilitative branches should further consider a draft working arrangement forwarded to it by the enforcement branch which would provide that decision-making by electronic means under rule 11, paragraph 2, of the rules of procedure with respect to a Party may only take place by voting.
На своем одиннадцатом совещании пленум принял решение о том, что подразделениям по обеспечению соблюдения и по стимулированию следует провести дальнейшее рассмотрение проекта организации работы, который был направлен ему подразделением по обеспечению соблюдения и в котором предусматривается, что принятие решений в отношении той или иной Стороны с использованием электронных средств в соответствии с пунктом 2 правила 11 правил процедуры может осуществляться только в форме голосования.

Each Conference of the Parties, meeting simultaneously with the other conferences of the Parties, will reconvene at 8 a.m. on Wednesday, 24 February 2010(timing to be determined). Each Conference of the Parties will first consider and possibly adopt the draft decisions forwarded to it by the open-ended joint working group.
Каждая Конференция Сторон, проводящая совместные совещания с другими конференциями Сторон, вновь соберется в среду, 24 февраля 2010 года в 8 ч. 00 м. Каждая Конференция Сторон прежде всего рассмотрит и возможно примет проекты решений, направленные ей Совместной рабочей группой открытого состава.

ESCAP was also asked for an assessment of the usefulness and utilization of the human rights documents which had been forwarded to it by the Centre for Human Rights and to indicate any further documentation that it deemed appropriate to be sent.
Вместе с этим ЭСКАТО просили указать, насколько были полезны и широко использовались те документы по правам человека, которые были направлены ей Центром по правам человека, и также указать, какие еще документы она хотела бы получить.

The plenary considered the proposed draft text for amendments to the rules of procedure with respect to the consideration by the enforcement branch of disagreements whether to apply adjustments to inventories under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol pursuant to section X, paragraph 5, of the procedures and mechanisms, which had been forwarded to it by the enforcement branch see paras. 49 and 50 below.
Пленум рассмотрел предлагаемый проект текста поправок к правилам процедуры, касающейся рассмотрения подразделением по обеспечению соблюдения разногласий в отношении применения коррективов к кадастрам согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола в соответствии с пунктом 5 раздела X процедур и механизмов, который был препровожден ему подразделением по обеспечению соблюдения см. пункты 49 и 50 ниже.

The Conference may wish to consider and, as appropriate, adopt its rules of procedure on the basis of the draft rules of procedure forwarded to it by the Intergovernmental Negotiating Committee and. The draft rules are contained in document UNEP/POPS/COP.1/25.
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть и, если это будет целесообразным, принять свои правила процедуры на основе проекта правил процедуры, который был препровожден ей Межправительственным комитетом для ведения переговоров и содержится в документе UNEP/ POPS/ COP. 1/ 25.

The Conference may wish to consider and, as appropriate, adopt, its rules of procedure on the basis of the draft rules of procedure forwarded to it by the Intergovernmental Negotiating Committee.
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть и, в случае целесообразности, принять свои правила процедуры на основе проекта правил процедуры, направленного ей Межправительственным комитетом для ведения переговоров.

Annex II of the Convention sets out the criteria for listing banned or severely restricted chemicals in Annex III. Paragraph(b) of Annex II states that, in reviewing the notifications forwarded to it, the Chemical Review Committee shall"Establish that the final regulatory action has been taken as a consequence of a risk evaluation.
В приложении II к Конвенции устанавливаются критерии для включения запрещенных и строго ограниченных химических веществ в приложение III. Пункт( b) приложения II гласит, что при рассмотрении направленных ему уведомлений Комитет по рассмотрению химических веществ" устанавливает, что окончательное регламентационное постановление было принято на основе результатов оценки рисков.

The Conference may wish to consider and, as appropriate, adopt rules on arbitration on the basis of the draft rules on arbitration forwarded to it by the Intergovernmental Negotiating Committee.
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть и, в случае целесообразности, принять правила арбитражного разбирательства на основе проекта правил арбитражного разбирательства, направленного ей Межправительственным комитетом для ведения переговоров.

With a view to assisting Governments in their endeavour to implement the measures referred to in paragraph 4 above, the Committee may decide to supply to the Governments concerned information forwarded to it relating to alleged violations and ask any such Governments to report to the Committee subsequently on any investigations undertaken.
В целях оказания содействия усилиям правительств по осуществлению мер, упомянутых в пункте 4 выше, Комитет может принять решение о передаче соответствующим правительствам препровожденной ему информации о предполагаемых нарушениях и предложить любым таким правительствам доложить впоследствии Комитету о любых проведенных ими расследованиях.

Not looking forward to it, I can tell you that.
Не жду этого с нетерпением, я тебе скажу.

I'm quite looking forward to it.
Я жду ее с нетерпением.

But I'm looking forward to it.
Да, я очень на это надеюсь.

You must be looking forward to it.
Вы, наверное, так этого ждете.