Примеры использования Han participado activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la organización de estos seminarios han participado activamente abogados parlamentarios.
Юристы- парламентарии приняли активное участие в проведении этих семинаров.Hasta este momento, han participado activamente en el proceso más de 115 gobiernos que, en conjunto, representan cerca del 80% del gasto militar mundial.
До сих пор активное участие в процессе принимает свыше 115 государств, на которые в совокупности приходится около 80 процентов глобальных военных расходов.Desde abril de 1993, las Naciones Unidas han participado activamente en la labor del Grupo.
С апреля 1993 года активное участие в работе КВРБ принимает Организация Объединенных Наций.Los jóvenes también han participado activamente en la organización de protestas contra los proyectos de desarrollo en gran escala de la industria del petróleo y las prácticas ambientales explotadoras.
Молодежь также принимает активное участие в акциях протеста против крупных нефтедобывающих проектов и практики хищнической эксплуатации ресурсов окружающей среды.La Organización de la Unidad Africana, y posteriormente la Unión Africana, han participado activamente en el proceso de paz en Burundi.
Организация африканского единства- впоследствии Африканский союз- принимает активное участие в мирном процессе в Бурунди.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
Los Estados Miembros han participado activamente en el proceso de reforma de las Naciones Unidas.
Asistieron al taller 42 representantes de 24 Partes y12 organizaciones asociadas que han participado activamente en la ejecución del programa de trabajo de Nairobi.
В состав участников рабочего совещания входили 42 представителя24 Сторон и 12 организаций- партнеров, активно участвующих в осуществлении Найробийской программы работы.Los cinco Estados han participado activamente en las consultas de la CASWAME iniciadas por el ACNUR.
Эти пять государств были активными участниками организованных по инициативе УВКБ консультаций ЦАЮЗАБВ.Se dará por terminado inmediatamente el empleo de policías que hayan sido condenados por delitos graves o que se haya probado que han participado activamente en actividades terroristas después de su empleo.
Полицейские, осужденные за совершение серьезных преступлений или, как обнаружено, активно участвовавшие в террористической деятельности после их найма, немедленно увольняются со службы.Los cinco Estados han participado activamente en las consultas correspondientes iniciadas por el ACNUR.
Эти пять государств были активными участниками организованных по инициативе УВКБ консультаций ЦАЮЗАБВ.En consecuencia, las organizaciones regionales africanas,los organismos de las Naciones Unidas y otros donantes multilaterales y bilaterales han participado activamente en la reforma de la CEPA.
В связи с этим активное участие в проведении реформы Экономической комиссии для Африки принимают африканские региональные организации, учреждения Организации Объединенных Наций и другие многосторонние и двусторонние доноры.Las Naciones Unidas han participado activamente en la búsqueda de medios de mejorar y mantener el medio ambiente.
Организация Объединенных Наций активно ищет пути улучшения состояния и охраны окружающей среды.Nos complace señalar que los científicos noruegos han participado activamente en la planificación y la puesta en marcha del ETGEC- 3.
Las Naciones Unidas han participado activamente en la negociación del acceso de la asistencia humanitaria con distintas partes.
Организация Объединенных Наций активно участвует в переговорах с различными сторонами об обеспечении гуманитарного доступа.Unas 53 organizaciones de la sociedad civil han participado activamente y el 25% de ellas eran organizaciones de mujeres.
Активное участие приняли примерно 53 организации гражданского общества, причем 25 процентов из них-- женские организации.Dinamarca y Groenlandia han participado activamente y siguen participando en diversos foros que se ocupan de los derechos de los pueblos indígenas.
Что Дания и Гренландия неизменно принимают активное участие в ряде международных форумов, на которых обсуждаются вопросы прав коренных народов.Pese a los muchos temores y prejuicios, la gran mayoría de burundianos han participado activamente en el proceso electoral, votando abrumadamente en favor de la paz en el país.
Несмотря на многие опасения и предрассудки, подавляющее большинство бурундийцев приняли активное участие в процессе выборов, безоговорочно проголосовав за мир в стране.Además, las dos instituciones han participado activamente en sus reuniones de expertos sobre políticas de competitividad, financiación del desarrollo y desarrollo sostenible.
Кроме того, оба учреждения приняли активное участие в проводившихся каждым из них совещаниях экспертов по вопросам политики в области конкуренции, финансирования развития и устойчивого развития.A fin de apoyar tales esfuerzos, varias organizaciones y expertos de nuestro país han participado activamente en el programa de cooperación técnica y en otras actividades patrocinadas por el Organismo.
С целью оказания поддержки этим усилиям ряд чешских организаций и отдельные специалисты приняли активное участие в программе технического сотрудничества и другой деятельности Агентства.En la elaboración de ambos instrumentos han participado activamente representantes de la sociedad civil, destacándose los aportes de las asociaciones y organizaciones vinculados a enfermos de SIDA.
В разработке обоих документом активное участие принимали представители гражданской общественности, особенно ассоциации и организации, занимающиеся проблемами больных СПИДом.Sucesivos gobiernos de Papua Nueva Guinea han participado activamente en las deliberaciones del Comité Especial de Descolonización.
Несколько предыдущих правительств Папуа- Новой Гвинеи были активными участниками дискуссии в Специальном комитете по деколонизации.Los Estados Unidos también han participado activamente en el Comité de Satélites de Observación de la Tierra(CEOS).
Соединенные Штаты Америки продолжают также активно участвовать в работе Комитета по спутникам наблюдения Земли( КЕОС).En Suecia las organizaciones de personas con discapacidades han participado activamente en la elaboración de un nuevo Plan de Acción Nacional para los Derechos Humanos.
В Швеции организация инвалидов активно участвует в разработке нового национального плана действий по правам человека.Queremos expresar nuestro agradecimiento a todos cuantos han participado activamente en el examen y análisis del proyecto de tratado de la Federación de Rusia y China.
Выражаем признательность всем, кто принял активное участие в обсуждении и анализе российско- китайского проекта договора.Las organizaciones no gubernamentales también han participado activamente en la búsqueda de medios para apoyar mejor a la familia por ser ésta el entorno más importante para el desarrollo sano del niño.
НПО занимались также активным поиском путей более эффективной поддержки семьи как наиболее важной среды для здорового развития ребенка.El PMA yel Programa de aplicaciones satelitales operacionales del UNITAR han participado activamente en la definición del tipo de productos y servicios que ofrecen un mejor apoyo a las operaciones humanitarias.
ВПП и ЮНОСАТ/ ЮНИТАР играют активную роль в определении видов продуктов и услуг, оптимально подходящих для поддержки гуманитарных операций.Los equipos de servicios técnicos a los países han participado activamente en la programación conjunta y en otras iniciativas tomadas en el contexto de las reformas de las Naciones Unidas.
ГПСП активно участвует в процессе совместного программирования и осуществления других инициатив, предпринимаемых в контексте реформы Организации Объединенных Наций.En consecuencia, representantes de minorías étnicas han participado activamente en el sistema político y en la gestión socioeconómica de todos los sectores, tanto centrales como locales.
Соответственно, представители этнических меньшинств входят в политическую систему, активно участвуя в социально-экономическом управлении во всех секторах от центрального до местного уровней.Los organismos y programas de las Naciones Unidas han participado activamente en el restablecimiento de los servicios básicos destruidos por la afluencia de refugiados a la región de Kagera.
Учреждения и программы Организации Объединенных Наций ведут активную работу в области Кагера в целях содействия восстановлению основных видов обслуживания, нарушенных в результате притока беженцев.En los últimos 60 años, las Naciones Unidas han participado activamente en la elaboración y promoción de principios internacionalmente reconocidos en materia de prevención del delito y justicia penal.
За последние 60 лет Организация Объединенных Наций активно занималась разработкой и осуществлением международно признанных принципов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
