Примеры использования Participaron activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los jóvenes participaron activamente en los debates.
Se informó a representantes de las Naciones Unidas, la Fuerza Internacional de Policía yel Alto Representante para la Aplicación del Acuerdo de Paz acerca de estos hechos y todos participaron activamente en su resolución.
Представители Организации Объединенных Наций,СМПС и УВП были проинформированы об этих событиях и приняли активное участие в их урегулировании.Colombia y Jamaica participaron activamente en este proyecto.
Колумбия и Ямайка сообщили об активном участии в этом проекте.La ASADHO denuncia que en los asesinatos de lendus participaron activamente soldados ugandeses.
АСАДХО утверждает, что угандийские солдаты принимали активное участие в убийстве ленду.Muchos países participaron activamente en las deliberaciones y presentaron una serie de propuestas específicas.
Otras organizaciones no gubernamentales participaron activamente en esas reuniones.
В этих совещаниях активное участие принимали и другие неправительственные организации.También participaron activamente en su preparación organizaciones no gubernamentales y organismos internacionales.
В его разработке активное участие приняли также заинтересованные неправительственные и международные организации.La mayoría de esos países no participaron activamente en dichas negociaciones.
Большинство карибских стран не принимали активного участия в переговорах Раунда.Los sindicatos participaron activamente en las actividades para garantizar el respeto de los derechos de la mujer al empleo, y muchas mujeres son miembros de estos sindicatos.
В усилиях по обеспечению соблюдения прав женщин в сфере занятости активно участвуют профсоюзы, и многие женщины являются членами таких профсоюзов.La gran mayoría de los Estados Miembros participaron activamente en esas deliberaciones.
Las Naciones Unidas participaron activamente en la prestación de apoyo a las cooperativas, las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.
Организация Объединенных Наций принимала активное участие в оказании поддержки кооперативов и микропредприятий, а также мелких и средних предприятий.Numerosas instituciones de investigación y académicas participaron activamente en la celebración del Año.
В проведении Года активное участие принимали многочисленные научно-исследовательские учреждения и учебные заведения.Los miembros del GCE presentes participaron activamente en el taller, realizaron exposiciones, presidieron el taller y oficiaron de relatores generales.
Присутствовавшие на рабочем совещании члены КГЭ сыграли активную роль в его проведении, выступили с сообщениями, возглавили ход его проведения и выполняли функции докладчиков по всем вопросам.Se aunó a más de 250representantes de más de 50 Estados Miembros que participaron activamente en proyectos de desarrollo de satélites pequeños.
На симпозиуме были представлены свыше250 представителей более чем 50 государств- членов, активно занимающихся осуществлением проектов по разработке малых спутников.Las oficinas exteriores del FNUAP participaron activamente en grupos interinstitucionales, especialmente en el programa UNAIDS y en grupos relativos a la salud genésica y a las cuestiones de género.
Страновые отделения ЮНФПА активно участвуют в работе межучрежденческих групп, в особенности по ЮНАИДС и в группах, занимающихся вопросами репродуктивного здоровья и положения женщин.Los representantes de la organización a nivel local sobre el terreno y en la Sede participaron activamente en el debate sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.
Представители Агентства на местном уровне и головные учреждения активно участвуют в продолжающемся обсуждении повестки дня в области развития на период после 2015 года.Hace sólo unos años, las Naciones Unidas participaron activamente en la descolonización de la entonces denominada África Sudoccidental, y hoy Namibia.
Всего несколько лет назад Организация Объединенных Наций активно участвовала в процессе деколонизации тогдашней Юго-Западной Африки, именуемой сейчас Намибией.Nos enorgullecemos de que Ucrania se encontrara entre los que participaron activamente en la fundación de esta Organización universal.
Мы гордимся тем, что и Украина принимала активное участие в закладывании фундамента этой универсальной Организации.Los representantes de la Federación de Rusia participaron activamente en los debates del Grupo de Trabajo sobre la preparación de un protocolo facultativo para la Convención contra la Tortura.
Представители Российской Федерации активно участвуют в заседаниях Рабочей группы по подготовке факультативного протокола к Конвенции против пыток.Los equipos residentes de vigilancia de las actividades relacionadas con misiles participaron activamente en las inspecciones interdisciplinarias de varios lugares del Iraq.
Группы специалистов- резидентов по ракетостроению принимают активное участие в проведении в ряде мест в Ираке смешанных инспекций.Puesto que ha sido uno de los países que participaron activamente en la redacción de esa resolución, Malasia desea lograr una mayor participación de los Estados en el funcionamiento del Registro.
Малайзия, как одна из стран, активно участвующих в подготовке проекта этой резолюции, стремится к более активному сотрудничеству государств в функционировании этого Регистра.Representantes y expertos de ONG participaron activamente en la elaboración de la Estrategia.
В разработке Стратегии активное участие приняли представители и эксперты НПО.Tanto el sector privado como la sociedad civil participaron activamente en los preparativos para la Cumbre y realizaron una importante aportación a las reuniones del Comité Preparatorio.
К подготовке Встречи на высшем уровне активно привлекались как частный сектор, так и гражданское общество, которые внесли значительный вклад в проведение совещаний Подготовительного комитета.Muchas de las secciones nacionales de la Sociedad de todo el mundo participaron activamente en proyectos dirigidos a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Многие из национальных отделений организации, разбросанных по всему миру, активно участвуют в проектах по достижению Целей развития тысячелетия.Los tribunales regionales también participaron activamente en el fortalecimiento del sistema de protección internacional.
Активную роль в укреплении международной системы защиты играли также региональные суды.Cuadro 1 Número de mujeres y hombres que participaron activamente en política en los planos nacional e insular durante el período 2000-2004.
Число женщин и мужчин, активно участвовавших в политической жизни на национальном и островном уровнях в период 2000- 2004 годов.Se organizaron nuevas reuniones en las que participaron activamente organizaciones no gubernamentales, que expresaron su apoyo a esta iniciativa.
Были организованы и другие совещания, в которых активное участие приняли неправительственные организации. Они выразили свою поддержку этой инициативе.Controversias y conflictos en que las Naciones Unidas participaron activamente en materia de diplomacia preventiva en el establecimiento de la paz en los 12 meses precedentes.
Число споров и конфликтов, в связи с которыми Организация Объединенных Наций активно участвовала в превентивной дипломатии или миротворчестве за предыдущие 12 месяцев.Seguidamente los donantes y los organismos de cooperación participaron activamente en la concepción y aplicación de soluciones operacionales basadas en la innovación y la tecnología.
После этого доноры и учреждения по вопросам сотрудничества начали активно участвовать в разработке и осуществлении новаторских и технологичных операционных решений.Cuando organizaciones profesionales locales y extranjeras participaron activamente en la organización de los seminarios, esas actividades fueron un intercambio de opiniones y experiencia auténtico y mutuamente enriquecedor.
В тех случаях, когда для организации семинаров активно привлекались местные и зарубежные профессиональные организации, на такого рода мероприятиях действительно происходил взаимополезный обмен мнениями и опытом.
