PARTICIPAREMOS на Русском - Русский перевод

• мы будем участвовать
• мы будем принимать участие
• мы будем принимать участия
• к участию

Примеры использования Participaremos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Participaremos durante dos días en ese seminario.
Мы будем участвовать в этом семинаре в течение двух дней.

Supongo que no participaremos de esa estupidez,¿no?
Мы ведь на самом деле не будем участвовать в этом дерьме,?

Participaremos en estos intercambios con espíritu abierto y constructivo.
И мы будем участвовать в этом обмене взглядами в открытом и конструктивном духе.

Por consiguiente, no participaremos en la aprobación del mismo.
Поэтому мы не будем принимать участия в принятии решения по данному проекту резолюции.

Participaremos con sumo interés en los proyectos que se acuerden en esa esfera.
Мы проявляем огромный интерес к участию в согласованных конкретных проектах в этой области.

Ese es el primer requisito, sobre cuya base participaremos en las futuras negociaciones sobre un programa de desarrollo.
Это первая посылка, на основе которой мы будем участвовать в дальнейших переговорах по" Повестке дня для развития".

No participaremos en dicha reunión como Estado miembro de la Conferencia de Desarme propiamente dicha.
Мы не будем принимать участие в этом совещании в качестве члена собственно Конференции по разоружению.

Mi delegación apoya los esfuerzos del Secretario General por conseguir la reforma y participaremos constructivamente en las labores futuras.
Наша делегация поддерживает усилия Генерального секретаря в области реформы и будет конструктивно участвовать в дальнейшей работе.

No participaremos en tales irregularidades.
Мы не принимаем участие в таких неприличных поступках.

Al igual que en el pasado, nos oponemos a las iniciativas encaminadas a politizar los Convenios de Ginebra, y si se celebra esa reunión no participaremos en ella.
Мы, как и ранее, выступаем против попытки политизировать Женевские конвенции, и не будем присутствовать на такой встрече, если она состоится.

Cómo participaremos en todo esto depende de nosotros.
Можем ли мы в этом участвовать? Все зависит, только от нас самих.

Aguardamos los resultados de la labor del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, y participaremos activamente en su análisis.
Мы с нетерпением ожидаем результатов работы Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам и будем активно участвовать в их обсуждении.

Con ese espíritu participaremos activamente en el examen de 2011.
Именно в этом духе мы намерены активно участвовать в намеченном на 2011 год обзоре.

Como he dicho, basándonos en nuestras convicciones y en nuestra confianza en los objetivos nobles de este proyecto de resolución, no participaremos en la votación.
Как я сказал, руководствуясь нашими убеждениями и верой в благородные цели, лежащие в основе этого проекта резолюции, мы не будем участвовать в голосовании.

Por lo tanto, no participaremos en la votación del documento A/C.1/65/L.61.
Поэтому мы не будем принимать участия в голосовании по документу A/ C. 1/ 65/ L. 61.

La Delegación cubana atribuye la mayor importancia a los temas objeto de análisis en esta Conferencia y participaremos activamente en las negociaciones de los proyectos de resolución.
Его делегация придает большую важность обсуждаемым на нынешней сессии вопросам и намерена активно участвовать в переговорах по проектам резолюций.

Juntos, participaremos en debates y contribuiremos al logro de resultados positivos.
Мы будем сообща участвовать в обсуждениях и вносить вклад в ее успешное завершение.

Los libaneses, que queremos un Estado fuerte, un ejército fuerte y unas instituciones democráticas fuertes, no participaremos en alianzas o proyectos regionales ni internacionales.
Ливанцы, хотим иметь сильное государство, сильную армию и сильные демократические институты, и мы не будем присоединяться к региональным или международным альянсам или проектам.

Participaremos activamente en los esfuerzos por hacer sus prohibiciones más claras y detalladas.
Мы приняли бы активное участие в усилиях по более четкому формулированию, предусматриваемых ею запрещений и по приданию им более всеобъемлющего характера.

Le garantizo a usted y a los demás miembros de la Mesa que participaremos constructivamente en la formulación de recomendaciones y decisiones que puedan ser convenidas entre todas las delegaciones.
Хочу заверить Вас и членов Бюро в том, что мы будем участвовать в выработке рекомендаций и решений, по которым может быть достигнуто конструктивное согласие всех делегаций.

Participaremos de manera constructiva en las consultas sobre esta cuestión, que es tan importante para nuestra Organización y sus Estados Miembros.
Мы должны конструктивно участвовать в консультациях по этому вопросу, столь важному для нашей организации и для государств- членов.

En el plano internacional, participamos y participaremos en todas las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas las operaciones en los Balcanes.
За границей мы участвовали и будем участвовать в миротворческих операциях, включая операции на Балканах.

No participaremos en esas consultas y no nos consideraremos obligados por ningún resultado que pueda emerger de esas consultas.
Мы не будем участвовать в этих консультациях, и мы не будем связаны каким бы то ни было итогом этих консультаций.

Acogemos con beneplácito este enfoque y participaremos con placer en los esfuerzos destinados a forjar un consenso sobre esta importante cuestión.
Мы приветствуем такой подход и с удовольствием примем участие в усилиях по достижению консенсуса по этому важному вопросу.

Participaremos activamente en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague el próximo mes de marzo.
Мы будем активно участвовать во всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая будет проходить в Копенгагене в марте будущего года.

Por consiguiente, no participaremos en la votación, y quisiéramos explicar y resumir nuestra posición como sigue.
В силу указанных причин мы не будем участвовать в голосовании и хотели бы объяснить и кратко подытожить нашу позицию следующим образом.

No participaremos en estériles contiendas ideológicas, porque no somos exponentes de una diplomacia de poder, sino de una diplomacia de paz y prosperidad.
Мы не будем ввязываться в бесплодные идеологические споры, поскольку мы сторонники дипломатии мира и процветания, а не дипломатии силы.

En diciembre participaremos del decimoprimer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre las armas químicas.
В декабре мы примем участие в одиннадцатой сессии Конференции государств-- участников Конвенции по химическому оружию.

Con ese fin, participaremos en el Grupo de Trabajo II con miras a lograr los resultados deseados del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.
С этой целью мы будем участвовать в деятельности Рабочей группы II для достижения желаемых результатов, которых ждут от механизма разоружения Организации Объединенных Наций.

También participaremos con sumo interés en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se celebrará en El Cairo del 5 al 13 de septiembre de 1994.
Мы также с большим интересом будем участвовать в Международной конференции по вопросам народонаселения и развития, которая пройдет в Каире 5- 13 сентября 1994 года.

Как использовать "participaremos" в предложении

Es una celebración en la que participaremos con gusto.

No sufriremos de ese crimen, pero participaremos en él.

Nos reuniremos unos amigos y participaremos de esta experiencia.

En el cual participaremos activamente el año que viene".

Participaremos de la experiencia interactiva del Ascensor del Tiempo.

Como ya sabéis este curso participaremos en varios proyectos.!

8:17): como hijos de Dios, participaremos de su gloria.

Finalmente participaremos en la Cabalgata del distrito de Hortaleza.

Esti añu, como otros participaremos en la Semana Santa.

Participaremos de nuestras costumbres para ver si nos convienen.