Примеры использования Participaron aproximadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Participaron aproximadamente 45 Estados partes.
В них приняли участие приблизительно 45 государств- участников.En conjunto, en estos dos acontecimientos participaron aproximadamente 13.000 personas de una y otra parte.
В этих двух мероприятиях принимали участие почти 13 000 человек с обеих сторон.Participaron aproximadamente 50.000 personas en 18 países.
El 26 de agosto tuvo lugar otra manifestación en la que participaron aproximadamente 100 serbokosovares.
Еще одна демонстрация, в которой приняли участие примерно 100 косовских сербов, прошла 26 августа.En las reuniones participaron aproximadamente 60 puntos focales y puntos focales asociados.
В этих совещаниях приняли участие около 60 координаторов и их помощников.
Люди также переводят
En diversas actividades de la UNCTADrelacionadas con la promoción de la mujer en el ámbito empresarial participaron aproximadamente 600 interesados.
В различных мероприятиях ЮНКТАД,направленных на развитие предпринимательской деятельности женщин, приняли участие около 600 заинтересованных лиц.Participaron aproximadamente 150 fiscales de la región, incluidos varios procuradores generales.
В работе конференции участвовало около 150 прокуроров из этого региона, в том числе несколько генеральных прокуроров.El Cuerpo de Protección de Kosovo llevóa cabo un ejercicio sobre el terreno en todo el país en el que participaron aproximadamente un 60% de las unidades y la mayoría de los reservistas.
КЗК провел охватывавшие всю территорию Косово полевые учения, в которых было задействовано около 60 процентов его подразделений и большинство резервистов.En la reunión participaron aproximadamente 200 expertos de 64 países, 23 organizaciones internacionales y regionales, y los grupos principales.
В этом совещании приняли участие около 200 экспертов из 64 стран и 23 представителя международных и региональных организаций и основных групп.En 2007, la División de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario delMinisterio de Defensa organizó 10 talleres en los que participaron aproximadamente 80 miembros de la fuerza pública.
В 2007 году Отдел прав человека имеждународного гуманитарного права Министерства обороны провел 10 семинаров, в которых участвовали примерно 80 военнослужащих.En las consultas participaron aproximadamente 1.500 funcionarios de gobierno, dirigentes tribales y religiosos, grupos de mujeres, víctimas e intelectuales.
В консультациях приняли участие около 1 500 должностных лиц государства, вождей племен и религиозных деятелей, представители женских групп, жертв и ученых.Siete seminarios de capacitación para promotores de actividad físicapara la salud, en La Paz, Tarija, Sucre, Trinidad, Cochabamba. Participaron aproximadamente 1.500 promotores.
В Ла-Пасе, Тарихе, Сукре, Тринидаде и Кочабамбе проведены семьучебных семинаров для инструкторов лечебной физкультуры, в работе которых приняли участие примерно 1 500 инструкторов.En ese proyecto participaron aproximadamente 100 instituciones de investigación con sede en 15 países africanos, 11 países europeos y 5 países asiáticos y latinoamericanos.
Почти 100 исследовательских институтов, находящихся в 15 африканских странах, 11 европейских странах и 5 азиатских и южноамериканских странах участвовали в этом проекте.En la 19ª reunión de presidentes, el 21 de junio de 2007,se celebraron consultas oficiosas con representantes de los Estados partes en las que participaron aproximadamente 75 Estados.
Июня председатели- участники девятнадцатого совещания провели с государствами-участниками неофициальные консультации, в которых приняли участие представители порядка 75 государств.En este proceso se estima participaron aproximadamente 23.000 personas, de las cuales 18.000 fueron maestras y maestros en función de censistas, los cuales consultaron sobre las características de la población costarricense y sus viviendas.
В переписи приняли участие приблизительно 23 000 человек, из которых 18 000 были учителями, привлеченными в качестве переписчиков, собиравших сведения о населении Коста-Рики и его жилье.En 2010, se celebraron sesiones de este tipo para tres divisiones en la Sede, así como para las oficinas sobre el terreno de Nairobi, Ammán, Jerusalén,Gaza y Belgrado, en las que participaron aproximadamente 600 funcionarios.
В 2010 году эти занятия проводились для трех подразделений в штаб-квартире и в отделениях на местах в Найроби, Аммане, Иерусалиме,Газе и Белграде. В них участвовало около 600 сотрудников.En una feria comercialcelebrada en Banja Luka el mes de noviembre, participaron aproximadamente 60 empresas de la Federación y más de 100 vehículos con matrícula de Sarajevo circularon libremente por la ciudad.
В торговой ярмарке, проходившей в ноябре в Баня-Луке, приняли участие приблизительно 60 компаний Федерации; свыше 100 автотранспортных средств с сараевскими номерными знаками имели возможность свободного передвижения в черте города.Participaron aproximadamente 50 personas, entre ellas representantes de gobiernos, organizaciones de consumidores, el comercio y la industria, el sector académico, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales.
В совещании приняли участие приблизительно 50 человек, включая представителей правительств, организаций потребителей, деловых, промышленных и научных кругов, неправительственных организаций и международных организаций.En forma conjunta con el PNUMA, la OMT también organizó una conferencia en la Web sobre el desarrollosostenible del ecoturismo en abril de 2002, en la que participaron aproximadamente 1.000 personas de 88 países.
В апреле 2002 года Всемирная туристская организация совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде организовалавеб-конференцию по проблемам устойчивого развития экотуризма, в которой приняли участие почти 1000 человек из 88 стран.En el segundo Foro para Empresas de África yAsia, celebrado en Johannesburgo, participaron aproximadamente 108 empresas de África y 60 de Asia que suscribieron 104 memorandos de entendimiento por un valor de más de 75 millones de dólares.
Второй Афро-азиатский форум деловых кругов, который проходил в Йоханнесбурге,послужил местом встречи для представителей приблизительно 108 компаний из Африки и 60 компаний из Азии, которые подписали 104 меморандума о взаимопонимании на сумму, превышающую 75 млн. долл. США.La huelga de hambre iniciada por dos detenidos palestinos, Khader Adnan y Hanan Shalabi, para protestar por su detención administrativa fue seguida el 17 deabril de 2012 por una huelga de hambre colectiva en la que participaron aproximadamente 1.700 palestinos recluidos en centros de detención israelíes.
За голодовкой, объявленной двумя содержащимися под стражей палестинцами, Хадером Аднаном и Хананом Шалаби, в знак протеста против административного задержания, последовала начавшаяся 17 апреля2012 года массовая организованная голодовка, в которой приняли участие около 1700 палестинцев, содержащихся под стражей в Израиле.Para lograrlo, el Estado emprendió un amplio proceso de consultas sin precedentes que comprendió 18 audiencias públicas precedidas de eventos preparatorios o preaudiencias, celebradas a nivel nacional con la participación activa de representantes de instituciones públicas y privadas,así como de organizaciones sociales de base de todo el país, en las que participaron aproximadamente 2.800 personas en todo el territorio.
Для этого государство развернуло беспрецедентный процесс широких консультаций, включавший 18 открытых заседаний, которым предшествовали подготовительные и предварительные мероприятия, проведенные на национальном уровне при активном Las ideas preliminares dimanantes de la evaluación de las necesidades se dieron a conocer en una reunión paralela de debate sobre la estrategia integral decomunicación organizada por la secretaría durante el CRIC 7, en la que participaron aproximadamente 45 personas y que generó un fructífero intercambio de opiniones y expectativas sobre la estrategia de comunicación.
Обмен предварительными идеями, составленными на основе оценки потребностей, был проведен на параллельном мероприятии, озаглавленном" Дискуссия по всеобъемлющей коммуникационной стратегии", которое было организовано секретариатом вконтексте КРОК 7. В этом параллельном мероприятии приняли участие около 45 представителей, которые провели полезный обмен мнениями относительно того, каковой должна быть коммуникационная стратегия и чего следует ожидать от нее.Para lograrlo, el Estado a través del CNDH, emprendió un amplio proceso de consultas sin precedentes que comprendió 18 audiencias públicas precedidas de eventos preparatorios o pre audiencias, celebradas a nivel nacional con la participación activa de representantes de instituciones públicas y privadas,así como de organizaciones sociales de base de todo el país, en las que participaron aproximadamente 2,800 personas en todo el territorio.
Для этого государство развернуло по линии НКПЧ беспрецедентный процесс широких консультаций, включавший 18 открытых заседаний, которым предшествовали подготовительные и предварительные мероприятия, проведенные на национальном уровне при активном El UNIFEM, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, prestó apoyo a la realización de un seminario de dos partes,realizado en julio y noviembre de 2006, en el que participaron aproximadamente 30 mujeres indígenas de México y Centroamérica.
В партнерском сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНИФЕМ оказал поддержку в проведении двухэтапного-- в июле и ноябре 2006 года--практикума с участием примерно 30 женщин из числа коренных народов Мексики и Центральной Америки, который был нацелен на обучение женщин из числа коренных народов навыкам работы на местных радиостанциях.En el proceso participan aproximadamente 80.000 niños, niñas y jóvenes bolivianos.
В этих играх участвуют примерно 80 000 человек из числа детей и молодежи Боливии;En esos microproyectos participan aproximadamente 15.000 personas.
В этих микропроектах участвует примерно 15 000 человек.Participan aproximadamente 100 empresas grandes, medianas y pequeñas de diversos sectores.
В данном проекте задействовано приблизительно 100 крупных, средних и мелких компаний из различных секторов.En cada uno participan aproximadamente 25 funcionarios.
В каждой программе участвуют примерно по 25 сотрудников.Marruecos está participando aproximadamente en 20 proyectos como parte del Plan Solar Mediterráneo de la Unión para el Mediterráneo, y se ha fijado el objetivo de aumentar al 20% su proporción de electricidad de las fuentes de energía renovable para 2012.
Марокко уже участвует примерно в 20 проек- тах в рамках Средиземноморского плана освоения солнечной энергии под эгидой Средиземно- морского союза и намерено увеличить к 2012 году долю электроэнергии, получаемой из возобнов- ляемых источников, до 20 процентов.
