Примеры использования No participaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los partidos opositores no participaron en las protestas.
Pero no participaron de la conversación,¿cómo podrían saberlo?
Но они не принимали участия в разговоре, так что откуда Sin embargo, los batallones de las FARDC no participaron en la capacitación.
Однако батальоны ВСДРК не приняли участие в процессе подготовки.China e India no participaron en esa conferencia, y Rusia era hostil a la idea.
Китай и Индия�� тсутствовали в то время, а Россия была против этой идеи.El IFP y otros miembros de la Alianza Libertad no participaron en la sesión.
Представители ИФП и других членов Альянса свободы на заседании не присутствовали.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
En la labor de la Comisión no participaron miembros del Ejército ni de las fuerzas de seguridad.
К работе Комиссии не привлекались военнослужащие или сотрудники органов безопасности.¿Derruido sus pueblos,expropiado sus casas al amparo de leyes que ellos no participaron en elaborar?
Ровняя их деревни с землей,захватили их территорию с помощью закона в котором они не принимали участие?Lamentablemente las mujeres no participaron en las negociaciones sobre la cesación del fuego.
No participaron alrededor de 110 Estados Miembros, en su mayoría países en desarrollo.
Около 110 государств- членов не приняли участия, причем большинство из них составляют развивающиеся страны.La mayoría de los judíos etíopes no participaron en el sistema educativo de Etiopía.
Aunque no participaron en las operaciones militares, murieron 20 soldados y 14 resultaron heridos.
Por ejemplo, había 24 Estados que no participaron en 1998, pero que lo hicieron en 1997.
Например, 24 государства не приняли участия в Регистре в 1998 году, но сделали это в 1997 календарном году.La mayoría de los desplazadosinternos se mostraron reacios a que se les censara en los campamentos y no participaron en el proceso.
Большинство внутренне перемещенных лиц,отказываясь регистрироваться будучи в лагерях, не приняли участие в переписи.Mundos pequeños que no participaron en la guerra… y ahora tienen una oportunidad de expandir sus imperios.
Малые миры, которые не были вовлечены в войну теперь получили шанс расширить свои владения.Al mismo tiempo, algunos de los aviones en el bombardeo de Gorki no participaron, pero bombardearon a Stalinogorsk.
При этом, часть самолетов в бомбардировке Горького не участвовала и бомбила Сталиногорск.Las comisiones regionales no participaron en las reuniones de coordinadores de las Naciones Unidas sobre la CSS.
Региональные комиссии не участвуют в совещаниях координационных пунктов Организации Объединенных Наций по СЮЮ.Por 59 votos contra 35 y 56 abstenciones,queda rechazado el proyecto de resolución A/C.1/57/L.14 y 41 miembros no participaron en la votación.
отклоняется 59 голосами против 35 при56 воздержавших- ся, при этом 41 член не принял участия в голосовании.Fue por ese motivo que los Estados Unidos no participaron en la Conferencia de 1987 sobre esa materia.
Именно по этой причине Соединенные Штаты не приняли участие в Конференции 1987 года по данному вопросу.Tienden a estar constituidos por personas con experiencia militar propia del enfrentamiento armado ypor jóvenes que no participaron en él.
В их состав обычно входят лица с опытом участия в вооруженном конфликте имолодежь, которая в нем не участвовала.Los Estados Unidos no participaron en el examen por el Comité del Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico.
Делегация Соединенных Штатов не принимала участия в рассмотрении Комитетом вопроса о подопечной территории Тихоокеанские острова.Por ejemplo, los informes de cooperativas de Uganda ydel Senegal indican que prácticamente no participaron en la reforma del sistema jurídico y administrativo.
Так, кооперативы Уганды и Сенегала сообщают,что кооперативное движение практически не участвовало в реформе или реорганизации административно-правовой системы.Sin embargo, no participaron en la evaluación de la magnitud del daño ni en la determinación de dónde, cuándo y cómo pudo haber ocurrido.
Вместе с тем они не принимали участия в оценке степени ущерба или выяснении того, где, когда и каким образом мог быть нанесен ущерб.Tanto el Gobierno Nacional de Transición como quienes no participaron en el proceso de Arta tienen una gran responsabilidad a este respecto.
Как на Переходном национальном правительстве, так и на тех, кто не участвовал в Артском процессе, лежит огромная ответственность в этом плане.Algunos no participaron de modo directo, sino indirecto a través, por ejemplo, de gobiernos nacionales o locales u organizaciones internacionales o de la sociedad civil.
Некоторые из этих субъектов участвовали в работе не напрямую, а опосредованно, например через структуры национальных и местных правительств, международные и общественные организации.Desde la celebración de las negociaciones, dos participantes en el Protocolo mejoraron sus compromisos ytres miembros de la Organización Mundial del Comercio que no participaron, presentaron sus compromisos.
Со времени окончания переговоров два участника Протокола внесли улучшения в свои обязательства итри ранее не участвовавших члена Всемирной торговой организации приняли на себя обязательства.A muchos ciudadanos corrientes de Liberia, que no participaron en la guerra, les ha disgustado que la atención y el dinero se estén centrando en los excombatientes.
Многие простые либерийцы, не участвовавшие в войне, расстроены тем, что внимание и деньги сконцентрированы на бывших комбатантах.La lucha contra la desertificación no se incorporó al desarrollo socioeconómico ylas poblaciones afectadas no participaron en la planificación y aplicación de los programas.
Вопросы борьбы с опустыниванием Desafortunadamente, las Naciones Unidas no participaron en la observación de las elecciones palestinas, como se le había solicitado en el párrafo 7 de la resolución.
К сожалению, Организация Объединенных Наций не участвовала в наблюдении за ходом выборов в Палестине, как это предусматривалось в пункте 7.Aunque esos asociados no participaron en todas las fases del proceso, estuvieron fácilmente disponibles y fue fácil ponerse en contacto con ellos por medios electrónicos y de otro tipo.
Хотя эти партнеры участвовали не во всех этапах процесса, они выразили соответствующую готовность, и с ними можно связаться по электронной почте или иными способами.La India y Tailandia, que no participaron en el llamamiento de emergencia, informaron que tuvieron grandes dificultades en la recaudación de recursos para la recuperación.
Индия и Таиланд, которые не были охвачены срочным призывом, сообщали о значительных трудностях в мобилизации ресурсов на цели восстановления.
