НЕ ПРИНИМАЛА УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• no participó

Примеры использования Не принимала участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мисс Китинг не принимала участия в этих преступлениях.
La Sra. Keating no estuvo involucrada en estos crímenes.

А ты не думаешь, что однажды сильно пожалеешь, что не принимала участия в организации самого важного события в твоей жизни?
¿No crees que algún día lamentarás, no haber participado activamente en el día más importante de tu vida?

Токелау еще не принимала участия ни в одном из предусмотренных программой мероприятий.
Tokelau no ha participado todavía en ninguna de las actividades de sus programas.

Затем состоялось закрытое заседание, на котором присутствовала делегация Судана, но не принимала участия в обсуждении.
Posteriormente, se celebró una sesión a puerta cerrada en la que estuvo presente la delegación del Sudán aunque no tomó parte en las deliberaciones.

Шри-Ланка Шри-Ланка: Вера Ландерс не принимала участия в Мисс Вселенная 2009, несмотря на то, объявила, что будет участвовать.
Faith Landers(Sri Lanka) no participa en Miss Universo 2009 a pesar de haberse anunciado que lo haría.

Организация не принимала участия в работе Экономического и Социального Совета или его вспомогательных органов на регулярной основе.
La organización no ha participado sistemáticamente en la labor del Consejo Económico y Social ni sus órganos subsidiarios.

За прошедший четырехлетний период Организация не принимала участия ни в каких крупных конференциях или совещаниях Организации Объединенных Наций.
La organización no asistió a ninguna de las principales conferencias o reuniones de las Naciones Unidas durante el cuatrienio.

Моя делегация не принимала участия в голосовании по проекту резолюции о положении в области прав человека в Судане, когда по нему проводилось голосование в Третьем комитете.
Mi delegación no participó al votarse en la Tercera Comisión el proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.

Хорошо известно, что до сих пор Босния и Герцеговина не принимала участия в диалоге столь высокого уровня по вопросам финансирования развития.
Es bien sabido que hasta la fecha Bosnia y Herzegovina no ha participado en semejante Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.

Соображения в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протоколаСогласно правилу 85 правил процедуры Комитета г-жа Элизабет Эватт не принимала участия в утверждении настоящих соображений.
Del Protocolo FacultativoCon arreglo al artículo 85 del Reglamento, el miembro del Comité, Sra. Elizabeth Evatt, no participó en la aprobación del dictamen.

Делегация Соединенных Штатов не принимала участия в рассмотрении Комитетом вопроса о подопечной территории Тихоокеанские острова.
Los Estados Unidos no participaron en el examen por el Comité del Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico.

Это был первый матч сборной Италии после чемпионата мира, в котором Англия не принимала участия, так как Футбольная ассоциация Англии вышла из состава ФИФА в 1928 году.
Este fue el primer partido de Italia desde que se proclamase campeón de la Copa Mundial de la FIFA 1934 ese verano, aunque Inglaterra no participó ya que la Asociación Inglesa de Fútbol(FA) dejó la FIFA en 1928.

В течение рассматриваемого периода организация не принимала участия в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов либо в крупных конференциях.
Durante el período en cuestión la organización no ha participado ni en la labor del Consejo Económico y Social o sus órganos subsidiarios ni en las principales conferencias de las Naciones Unidas.

МООНК не принимала участия в организации этих выборов, так же как и в 2000 году в ходе президентских выборов в Союзной Республике Югославии и парламентских выборов в Сербии.
La UNMIK no participó en la organización de estas elecciones, como ocurrió en el 2000 con ocasión de las elecciones presidenciales de la República Federativa de Yugoslavia y las elecciones parlamentarias de Serbia.

Беларусь, приняв на себя обязательства по Договору, в разработке которого она не принимала участия, руководствовалась стремлением способствовать укреплению европейской и международной безопасности.
Al haber asumido obligaciones en virtud de un Tratado en cuya elaboración no participó, Belarús se ha guiado por su deseo de ayudar a consolidar la seguridad europea e internacional.

В силу этих причин китайская делегация не принимала участия в голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 2/ Rev. 1, озаглавленному<< Сокращение нестратегических ядерных вооружений>gt;.
Por estas razones, la delegación de China no ha participado en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.2/Rev.1, titulado" Reducciones de las armas nucleares no estratégicas".

Соображения в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протоколаВ соответствии с правилом 85 правил процедуры Комитета один из членов Комитета г-жа Пилар Гаитан де Помбо не принимала участия в утверждении настоящих соображений.
Del Protocolo FacultativoCon arreglo al artículo 85 del Reglamento, el miembro del Comité, Sra. Pilar Gaitán de Pombo, no participó en la aprobación del dictamen.

Г-н Рове( Сьерра-Леоне)( говорит по- английски): Наша делегация не принимала участия в общих прениях и во вчерашних тематических обсуждениях по ядерному оружию и другим видам оружия массового уничтожения.
Sr. Rowe(Sierra Leona)(habla en inglés): Mi delegación no participó en el debate general ni en el debate temático celebrado ayer sobre las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

Однако так называемый акт свободного выбора никогда не был признан Организацией Объединенных Наций, которая не принимала участия в процессе и которая подтвердила право восточнотиморцев на самоопределение.
Sin embargo, el llamado acto de libre determinación jamás fue reconocido por las Naciones Unidas, las que no participaron en el proceso y que han reafirmado el derecho de los timorenses a la libre determinación.

Моя делегация не принимала участия в голосовании по проекту резолюции A/ 49/ L. 56, поскольку мы считаем, что нынешние соглашения не приведут к полному восстановлению законных прав палестинского народа.
Mi delegación no participó en la votación del proyecto de resolución A/49/L.56 puesto que creemos que los recientes acuerdos no llevarán a la plena restauración de los legítimos derechos del pueblo palestino.

Поэтому она сосредоточила свои усилия на развитии партнерских отношений с правительством Китая и китайскими общественными организациями и не принимала участия в работе Экономического и Социального Совета и его ассоциированных учреждений.
Por este motivo, se ha centrado en forjar alianzas con el Gobierno de China y las organizaciones sociales del país. En consecuencia, la organización no participó en la labor del Consejo Económico y Social ni de sus instituciones afiliadas.

Организация не принимала участия в мероприятиях на местах и/ или в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, поскольку она сосредоточила внимание на самостоятельных текущих проектах, которые осуществляются ее силами и по ее инициативе.
La organización no participó en actividades de las Naciones Unidas sobre el terreno o en la Sede porque concentró su atención en proyectos independientes en curso iniciados y ejecutados por ella.

Она выразила неудовлетворенность в связи с тем, что ее Группа не принимала участия в неофициальных консультациях по данному вопросу, проведенных по решению Рабочей группы, принятому на второй части ее возобновленной тридцать восьмой сессии в мае 2002 года.
Expresó su insatisfacción por el hecho de que su Grupo no hubiese participado en las consultas oficiosas sobre este asunto decididas por el Grupo de Trabajo en la segunda parte de la continuación de su 38º período de sesiones, celebrado en mayo de 2002.

Моя делегация не принимала участия в голосовании по проекту резолюции, содержащемуся в документе А/ 48/ L. 44, поскольку мы считаем, что недавно принятые соглашения не приведут к полному восстановлению законных прав палестинского народа.
Mi delegación no participó en la votación sobre el proyecto de resolución A/48/L.44, porque creemos que los acuerdos recientes no llevarán al pleno restablecimiento de los derechos legítimos del pueblo palestino.

В силу нехватки средств в отчетный период организация не участвовала в работе Экономического и Социального Совета или его вспомогательных органов и не принимала участия в основных конференциях и иных заседаниях, проводимых Организацией Объединенных Наций.
Debido a una falta de fondos, la organización no participó en la labor del Consejo Económico y Social ni de sus órganos subsidiarios, y tampoco asistió a conferencias importantes ni a otras reuniones de las Naciones Unidas durante el período que se examina.

Следует напомнить о том, что эта партия не принимала участия в избирательном процессе и что ее председатель в послании, с которым он обратился к конголезскому народу 14 декабря 2005 года, выступил с призывом бойкотировать конституционный референдум.
Cabe recordar que este partido no participó en el proceso electoral y que su presidente, en un mensaje al pueblo congoleño el 14 de diciembre de 2005, apeló a la población para que boicoteara el referendo constitucional.

Организация не принимала участия в работе Экономического и Социального Совета и других конференциях, поскольку сосредоточила свою деятельность на разработке обучающих программ во всем мире, направленных на расширение навыков семейных психотерапевтов.
La organización no ha participado en la labor del Consejo Económico y Social ni en otras conferencias porque ha centrado sus actividades en el desarrollo de programas de capacitación mundiales diseñados para ampliar los conocimientos especializados de los terapeutas familiares.

Указывалось также, что Рабочая группа также не принимала участия в его подготовке и обсуждении и что представители коренных народов готовы обсуждать официальный документ Организации Объединенных Наций, принятый Подкомиссией.
También se señaló que el grupo de trabajo no participaba en un proceso de redacción ni negociación, y que los representantes indígenas estaban dispuestos a examinar el documento oficial de las Naciones Unidas aprobado por la Subcomisión.

В течение отчетного периода организация не принимала участия в работе органов Организации Объединенных Наций, поскольку свои усилия и средства она направляла на деятельность партнерств, созданных с университетами и исследовательскими центрами в Исламской Республике Иран, Китае, Объединенной Республике Танзания и Судане.
La organización no participó en las labores de los órganos de las Naciones Unidas durante el período que abarca el informe porque centró sus esfuerzos y fondos en asociaciones establecidas con universidades y centros de investigación en China, la Irán(República Islámica del), la República Unida de Tanzanía y el Sudán.

Исходя из того, что Украина непосредственно не принимала участия в переговорах по выработке Договора, рекомендовать Президенту Украины и Правительству Украины провести переговоры с соответствующими государствами и международными организациями:.
Teniendo en cuenta que Ucrania no participó directamente en las negociaciones sobre la elaboración del Tratado, recomendar al Presidente de Ucrania y al Gobierno de Ucrania que celebren negociaciones con los Estados y las organizaciones internacionales pertinentes acerca de:.