ПРИНИМАЛО АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participó activamente

Примеры использования Принимало активное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ принимало активное участие в этих обсуждениях.
El ACNUR había participado activamente en esos debates.

Огромное большинство государств- членов принимало активное участие в этих обсуждениях.
La gran mayoría de los Estados Miembros participaron activamente en esas deliberaciones.

Мое Управление принимало активное участие в работе почтового сектора, который срочно нуждается в реорганизации и модернизации.
Mi Oficina ha participado activamente en las operaciones del sector postal, que precisa de una reorganización y modernización urgentes.

УВКПЧ координировало проведение одной из глобальных консультаций на эту тему и принимало активное участие в других консультациях.
El ACNUDH había facilitado una de las consultas temáticas mundiales y participado activamente en las demás.

В некоторых странах УВКБ совместно с ЮНИСЕФ и другими организациями принимало активное участие в программах реабилитации и социальной реинтеграции возвращенцев- детей.
En algunos países, el ACNUR, en cooperación con el UNICEF y otros organismos, también ha participado activamente en los programas de rehabilitación y reintegración social de los niños repatriados.

После принятия сводного Плана действий Рабочей группы МУПК УВКБ в течение всего года принимало активное участие в мероприятиях по его осуществлению.
Tras la adopción del Plan de Acción consolidado por el Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos, el ACNUR siguió participando activamente en las actividades de seguimiento a lo largo del año.

Так, Марокко принимало активное участие во всех этапах процесса проведения референдума, предусмотренного Планом урегулирования, который был принят обеими сторонами в 1988 году и утвержден Советом Безопасности.
Así pues, Marruecos ha venido participando activamente en todas las etapas del proceso de referéndum establecido en el plan de arreglo aceptado por las dos partes en 1988 y aprobado por el Consejo de Seguridad.

В Организации Объединенных Наций Соединенное Королевство принимало активное участие в создании Совета по правам человека в качестве одного из его основателей и сейчас добивается достижения максимальной эффективности этого органа.
Dentro de las Naciones Unidas, el Reino Unido participó activamente en la creación del Consejo de Derechos Humanos como miembro fundador y se centra en la actualidad en dar al órgano la mayor efectividad posible.

УФЕР принимало активное участие в работе Всемирной конференции по правам человека в Вене в 1993 году, а также всемирных конференций, проведенных Организацией Объединенных Наций в период с 1994 по 1997 год.
Puesto que el Movimiento participó activamente en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993, también lo hizo en conferencias mundiales organizadas por las Naciones Unidas en el período de 1994 a 1997.

В рамках Организации Объединенных Наций Соединенное Королевство принимало активное участие в создании Совета по правам человека в качестве одного из его основателей и сейчас добивается достижения максимальной эффективности этого органа.
En el ámbito de las Naciones Unidas, el Reino Unido participó activamente en el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos como miembro fundador, y se centra en la actualidad en conseguir que el órgano sea lo más eficaz posible.

Мое Управление принимало активное участие в заключении крупного инвестиционного соглашения, подписанного между Европейским инвестиционным банком( ЕИБ) и министерством внешней торговли и экономики Боснии и Герцеговины.
Mi Oficina ha participado activamente en un importante acuerdo sobre inversiones firmado entre el Banco Europeo de Inversiones(BEI) y el Ministerio de Comercio Exterior y Relaciones Económicas de Bosnia y Herzegovina.

Наконец, после достойной похвалы принятия Камбоджей всех из 91 рекомендации по итогам универсального периодического обзора правительство приняло проактивные меры по их выполнению, в разработке которых УВКПЧ принимало активное участие.
Por último, a la encomiable aceptación por Camboya de las 91 recomendaciones formuladas en el examen periódico universal se suma el dinamismo con que el Gobierno ha abordado su aplicación, proceso en el que participa activamente el ACNUDH.

В течение рассматриваемого периода УВКБ принимало активное участие в деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций в данном регионе, в частности в усилиях по осуществлению политики и программ в гуманитарной сфере.
El ACNUR participó activamente en las actividades de los equipos de las Naciones Unidas en los países de la región, sobre todo en lo tocante al avance de las políticas y los programas del sector humanitario.

МБП принимало активное участие в работе Комиссии по правам человека, Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, Рабочей группы по современным формам рабства и Рабочей группы по коренному населению.
El Movimiento ha participado activamente en la Comisión de Derechos Humanos, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, el Grupo de Trabajo sobre formas contemporáneas de esclavitud y el Grupo de Trabajo sobre poblaciones indígenas.

Комиссия социального развития: В НьюЙорке МДЧМ ежегодно выступало с письменными и устными заявлениями( 2003- 2006 годы), проводило вспомогательные мероприятия и принимало активное участие в работе организационного комитета Форума гражданского общества Комиссии социального развития.
Comisión de Desarrollo Social- En Nueva York, la organización intervino todos los años oralmente y por escrito, de 2003 a 2006 organizó actividades paralelas y participó activamente en el comité organizador del Foro de la Sociedad Civil de la Comisión de Desarrollo Social.

Правительство Австралии принимало активное участие в сессиях Рабочей группы и отдает должное предпринятым усилиям по выработке действенного, современного международно-правового документа о морской перевозке грузов.
El Gobierno de Australia participó activamente en los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo y reconoce que se hicieron esfuerzos por elaborar un instrumento viable y moderno que regulara el transporte marítimo de mercancías.

Общество также участвовало во второй Страновой оценке в области народонаселения-- Йемен( 2001 год) и принимало активное участие в семинарах по разработке третьей Страновой программы на 2002- 2006 годы, что рассматривалось в качестве учебных мероприятий для персонала БОСБ.
La CSSW también participó en la segunda evaluación demográfica del Yemen que se realizó en 2001 y participó activamente en los seminarios de elaboración del tercer programa para el país para el período 2002 a 2006, labor que fue considerada un ejercicio de capacitación para el personal de la CSSW.

Оно также принимало активное участие и продолжает участвовать в разработке международных правозащитных норм, в частности в подготовке принятого проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.
También ha participado activamente, y continuará participando, en la elaboración de normas internacionales de derechos humanos, como el recientemente aprobado proyecto de Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Параллельно с обсуждениями в Исполнительном комитете УВКБ принимало активное участие в интенсивном процессе межучрежденческих консультаций по вопросам последующей деятельности в связи с резолюцией 1995/ 56 ЭКОСОС в рамках МУПК и его Рабочей группы.
Coincidiendo con las deliberaciones mantenidas en el Comité Ejecutivo, el ACNUR ha participado activamente en un intenso proceso de consultas interinstitucionales sobre el seguimiento de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social celebradas en el marco del Comité Permanente entre Organismos y su Grupo de Trabajo.

Правительство принимало активное участие в Глобальных консультациях по вопросам международной защиты, организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) в ознаменование пятидесятой годовщины со дня принятия Конвенции о статусе беженцев.
El Gobierno también ha participado activamente en las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados celebradas en conmemoración del 50º Aniversario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и международными организациями по оказанию чрезвычайной помощи оно также принимало активное участие в оказании помощи населению Ливана в целом, в частности путем предоставления услуг нуждающимся ливанцам, проживающим вблизи от бедного палестинского населения.
El OOPS también ha participado activamente con otras organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales de socorro en la prestación de asistencia a la población libanesa en general, en particular mediante la atención a libaneses necesitados que viven cerca de palestinos pobres.

Отделение УВКПЧ в Камбодже принимало активное участие в организации ряда семинаров по вопросам, касающимся прав ребенка, предоставления для коренных нардов образования на двух языках и прав больных в контексте проведения в Камбодже мероприятий по тестированию на ВИЧ.
La ACNUDH/Camboya participó activamente en varios talleres sobre los derechos del niño, la educación bilingüe de los indígenas y los derechos de los pacientes en el contexto de las pruebas del VIH en Camboya.

Правительство моей страны принимало активное участие в ряде важных региональных конференций в целях содействия достижению глобальных целей, сформулированных в документах двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Mi Gobierno ha participado activamente en varias conferencias regionales con el propósito de contribuir al logro de los objetivos mundiales establecidos en los documentos del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

В течение отчетного периода БАПОР принимало активное участие в процедуре призывов к совместным действиям, координируемой Управлением по координации гуманитарной деятельности, внеся свой вклад в разработку документа на 2005 год и в проведении обзора за полугодие.
Durante el período al que se refiere el informe, el OOPS participó activamente en el proceso de llamamientos unificados coordinado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, contribuyendo a la redacción del documento correspondiente a 2005 y tomando parte en el examen de mitad de período.

В прошлом году правительство его страны принимало активное участие в основных международных операциях по предоставлению помощи в чрезвычайных ситуациях и через двусторонние и многосторонние каналы оказало некоторым пострадавшим странам чрезвычайную гуманитарную помощь в виде денежных средств и товаров.
El año pasado, su Gobierno participó activamente en importantes operaciones internacionales de socorro de emergencia y, por medio de canales bilaterales y multilaterales, ha proporcionado asistencia humanitaria de emergencia en efectivo y en especies a algunos países afectados.

В течение отчетного периода УВКБ принимало активное участие в различных мероприятиях, посвященных вопросам гражданства и безгражданства, в том числе содействовало присоединению к Конвенции 1954 года о статусе апатридов и Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
Durante el período que abarca el informe, el ACNUR participó activamente en diversas actividades relacionadas con las cuestiones de la nacionalidad y la apatridia, como la promoción de la adhesión a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y al Convenio para reducir los casos de apatridia de 1961.

Правительство Республики Корея принимало активное участие в Конференции в Улан-Баторе и с удовлетворением отметило нарастающую глобальную поддержку усилий по содействию демократизации, о чем свидетельствует широкое участие в Конференции деятелей высокого уровня.
El Gobierno de la República de Corea participó activamente en la Conferencia de Ulaanbaatar, y tomó nota con satisfacción de que los esfuerzos por promover la democratización reciben un respaldo cada vez mayor en el ámbito mundial, como demostró la gran participación de alto nivel con que contó la Conferencia.

На международном уровне наше Королевство принимало активное участие в региональных и международных конференциях и встречах, таких, как Встреча министров здравоохранения Совета сотрудничества арабских государств Залива и Всемирной организации здравоохранения, а также в других важных встречах.
A nivel internacional, el Reino ha asistido asiduamente a conferencias y reuniones regionales e internacionales, como la Reunión Ministerial de los Ministros de Salud del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y la Organización Mundial de la Salud, entre otras reuniones pertinentes.

Международное общество принимало активное участие в подготовке основной публикации ЮНЕСКО" Всемирный обзорный доклад по вопросу образования для всех" В 2007 году представители Международного общества вошли в состав группы экспертов, которая консультировала специального докладчика по вопросам инвалидности.
Rehabilitación Internacional ha participado activamente en el emblemático Informe de Seguimiento de la Educación para Todos en el Mundo, de la UNESCO. En 2007, representantes de Rehabilitación Internacional integraron el grupo de expertos que asesoró al Relator Especial sobre discapacidad.

Правительство Италии принимало активное участие в разработке Гаагской декларации и продолжает тесно сотрудничать с правительствами других европейских стран и в рамках всех других международных форумовИталия была одним из авторов резолюции, озаглавленной" Торговля женщинами и девочками", которая была недавно принята Комиссией Организации Объединенных Наций по положению женщин.
El Gobierno de Italia participó activamente en las actividades en La Haya y continuará cooperando estrechamente con otros gobiernos europeos y en todos los foros internacionalesItalia fue uno de los patrocinadores de la resolución relativa a la" Trata de mujeres y niñas", aprobada recientemente por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas.