ЕЕ АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su participación activa

Примеры использования Ее активное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я выражаю признательность Комиссии за ее активное участие и конструктивные советы.
Deseo expresar a la Comisión mi reconocimiento por su participación activa y por el asesoramiento constructivo que me ha brindado.

Нигерия тепло приветствовала делегацию Монако и поблагодарила ее за ее активное участие в процессе УПО.
Nigeria saludó calurosamente a la delegación de Mónaco y le agradeció su participación activa en el proceso del EPU.

У нас сложилось очень плодотворное сотрудничество с этой делегацией в других комитетах, и мы высоко оцениваем ее активное участие.
Tenemos muy buenas relaciones con esa delegación en otros Comités y apreciamos su participación activa.

В этой связи Административный совет Международной организации труда одобрил ее активное участие в проведении Года.
Posteriormente, el órgano directivo de la Organización Internacional del Trabajo aprobó su participación activa en el Año.

Конституция Боливии гарантирует защиту молодежи и ее активное участие в политическом, социальном, экономическом и культурном развитии.
La Constitución boliviana garantiza la protección de los jóvenes y su participación activa en el desarrollo político, social, económico y cultural.

Одним из ключевых элементов деятельности Австралии по поддержке МАГАТЭ является ее активное участие в работе Совета управляющих МАГАТЭ.
Un elemento clave del apoyo de Australia al OIEA es su participación activa en la Junta de Gobernadores del OIEA.

Мы с надеждой рассчитываем на ее активное участие в работе Организации с Тимором- Лешти, который вскоре присоединится к членскому составу Организации.
Esperamos con agrado su participación activa en la labor de la Organización, junto con la de Timor Oriental, que pronto ingresará en la Organización como Miembro.

Важным вкладом ОБСЕ в боснийский мирный процесс станет ее активное участие в организации и проведении выборов в Боснии в следующем году.
Una contribución importante de la OSCE al proceso de paz de Bosnia será su activa participación en la organización y celebración de las elecciones que tendrán lugar en Bosnia el año próximo.

Повестка дня для развития весьма своевременна, поскольку она подчеркивает сохраняющуюся роль Организации Объединенных Наций как катализатора и ее активное участие в процессе развития.
El Programa de Desarrollo es oportuno, ya que pone de relieve el carácter constante del papel catalizador de las Naciones Unidas en las cuestiones relativas al desarrollo y su activa participación en esa esfera.

Конституция также защищает права молодежи и поощряет ее активное участие в продуктивном, политическом, социальном, экономическом и культурном развитии.
La Constitución también protege los derechos de los jóvenes y promueve su participación activa en el desarrollo productivo, político, social, económico y cultural.

Ее активное участие на всех соответствующих уровнях процесса принятия решений является непреложным условием, поскольку оно оказывает влияние на жизнь молодежи уже сегодня и будет влиять на ее жизнь в будущем.
Su participación activa en todos los niveles importantes del proceso de adopción de decisiones, ya que éste influye en sus vidas actuales y repercutirá en su futuro.

Выражая свою признательность Республике Сенегал за ее активное участие, в частности за прекрасную организацию подготовительных совещаний в Дакаре;
Expresando su consideración a la República del Senegal por su participación activa, en particular, la excelente organización de las reuniones preparatorias en Dakar;

Малярия также остается серьезной проблемой для государственной системы здравоохранения моей страны, несмотря на ее активное участие в действующих программах, поддерживаемых несколькими странами и организациями.
Asimismo, la malaria sigue siendo un problema de salud pública grave para mi país, a pesar de su participación activa en los programas vigentes respaldados por varios países y organizaciones.

Она выразила особую признательность Алисии Барсене за ее активное участие в работе ККАП в тот период, когда Барсена была заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.
La Vicepresidenta manifestó particular reconocimiento a la Sra. Alicia Bárcena por su activo papel en el CCPA durante el desempeño de su cargo de Secretaria General Adjunta de Gestión.

Он высоко оценивает усилия ЮНИДО по корректировке своей деятельности в рамках программы, с тем чтобы откликаться на разработку повестки дня в области развития, и приветствует ее активное участие в повестке дня" Помощь на развитие торговли".
Valora que la ONUDI haya ajustado sus programas para adaptarse a la evolución de las prioridades en materia de desarrollo y saluda su activa participación en la iniciativa Ayuda para el Comercio.

Одним из ключевых элементов деятельности Австралии по поддержке МАГАТЭ является ее активное участие в работе Совета управляющих МАГАТЭ и участие с 1980 года в программе поддержки государств-- членов МАГАТЭ.
Un elemento clave del apoyo de Australia al OIEA es su participación activa en la Junta de Gobernadores del Organismo y su participación en el programa de apoyo a los Estados Miembros del OIEA desde 1980.

Поэтому заплани- рованный на 2004 год Глобальный форум по биотех- нологии является для Перу важным мероприятием, о чем свидетельствует ее активное участие в работе регионального подготовительного совещания в Бразилии.
Por lo tanto, el Foro Mundial de Biotecnología previsto para 2004 es una actividad importante para su país, como se refleja en su intensa participación en la reunión preparatoria regional celebrada en el Brasil.

Выражает признательность также африканской молодежи за ее активное участие в возрождении Панафриканского союза молодежи путем решительного отстаивания положений Хартии африканской молодежи как законно принятого рамочного документа;
Encomia también a la juventud africana por su participación activa en la revitalización de la Unión Panafricana de la Juventud, mediante su firme referencia a las disposiciones de la Carta Africana de los Jóvenes como marco legalmente adoptado;

Никарагуа хранит приверженность принципу мирного разрешения споров, как об этом свидетельствует ее активное участие в ряде дел, рассматриваемых в Международном Суде, постановления которого она последовательно выполняет.
Nicaragua sigue respaldando el arreglo pacífico de controversias, como queda demostrado con su participación activa en numerosas causas tramitadas ante la Corte Internacional de Justicia, cuyos fallos ha cumplido uniformemente.

В этом контексте я хочу подчеркнуть видную роль Турции в таких региональных планах сотрудничества, как Экономическое сотрудничество в регионе Черного моря и Организация экономического сотрудничества, а также ее активное участие в усилиях в области сотрудничества в бассейне Средиземного моря.
En este sentido, quiero subrayar el papel eminente desempeñado por Turquía en planes regionales de cooperación como de Cooperación Económica del Mar Negro y la Organización de Cooperación Económica, así como su participación activa en la cooperación en la cuenca del Mediterráneo.

Кроме того, первым вкладом Румынии в предпринимавшиеся в рамках Совета усилия по разработке различных инициатив в области борьбы с терроризмом стало ее активное участие в сложном процессе переговоров с целью выработки резолюции 1526( 2004), единогласно принятой 30 января 2004 года.
Además, el punto de partida de la contribución de Rumania en el marco del Consejo para fomentar iniciativas sucesivas en la esfera de la lucha contra el terrorismo fue su participación activa en el complicado proceso de negociación de la resolución 1526(2004), que fue aprobada por unanimidad el 30 de enero de 2004.

Моя делегация хотела бы поэтому воздать должное ЮНЕСКО за ее активное участие в различных начинаниях по формированию культуры мира на глобальном, региональном и национальном уровнях, особенно через ее программы образования, науки, культуры и связи, а также за проводимую ею по всему миру пропагандистскую работу.
Por lo tanto, mi delegación desea rendir un homenaje especial a la UNESCO por su participación activa en varias actividades relativas a una cultura de paz a nivel mundial, regional y nacional, en especial mediante sus programas de educación, ciencia, cultura y comunicación, así como por despertar la conciencia mundial.

Приветствует присоединение территории в 2012 году к Договору об экономическом союзе Организации восточнокарибских государств и ее активное участие в работе Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна;
Acoge con beneplácito la adhesión por el Territorio en 2012 al Tratado de Unión Económica de la Organización de los Estados del Caribe Oriental y su activa participación en la labor de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe;

Будучи государством-- членом Организации Объединенных Наций, Африканского союза и многих других международных и региональных организаций, Буркина-Фасо придает огромное значение принципу многосторонности в международных отношениях, о чем свидетельствует ее активное участие в работе различных региональных и международных механизмов.
Burkina Faso, en su calidad de Estado Miembro de las Naciones Unidas, la Unión Africana y muchas otras organizaciones internacionales y regionales, otorga gran importancia al multilateralismo en las relaciones internacionales, como lo demuestra su activa participación en diversos marcos regionales e internacionales.

О приверженности его страны делу процветания человечества свидетельствует ее активное участие в деятельности различных органов Организации Объединенных Наций, полное соблюдение норм международного права и порядка, ее интеграцио- нистский подход и желание поработать на благо всего мира.
La larga trayectoria del Perú como un actor comprometido con las causas de la humanidad, tal y como lo atestiguan su activa participación en los diversos foros de debate y negociación de las Naciones Unidas, su irrestricto respeto al derecho y orden internacionales y su vocación integracionista, respalda su firme voluntad de trabajar por un mundo mejor.

Учитывая необходимость удовлетворения возрастающих потребностей молодежи в образовании, получении квалификации и профессиональном обучении, а также создания возможностей трудоустройства, обеспечения стабильности и предоставления молодежи медицинских услуг и жилья с целью гарантировать ее активное участие в процессе комплексного и устойчивого экономического и социального развития.
En vista de la necesidad de responder a las crecientes necesidades de la juventud en materia de educación, cualificación y formación, y de crear oportunidades de empleo, estabilidad, salud y vivienda para garantizar su participación activa en el desarrollo económico y social integral y sostenible.

Ее активное участие в областях деятельности, в которых оценить результаты не так просто, может привести к ее критике в связи с неэффективностью, поэтому он надеется получить на следующей сессии Совета более подробную информацию о предлагаемой стратегии деятельности ЮНИДО в качестве глобального форума и конкретно о ее характере и форме.
Su activa participación en una esfera donde los resultados no pueden evaluarse tan fácilmente puede exponerla a críticas de ineficacia. Por consiguiente, espera recibir más información sobre la forma y la naturaleza exactas de la estrategia propuesta para las actividades de la ONUDI en calidad de foro mundial en el próximo período de sesiones de la Junta.

Дополнительные должности позволят укрепить потенциал ЮНЕП в деле более полного выполнения ее мандата и обеспечить, в частности, ее активное участие в процессе подготовки 10- летнего обзора хода осуществления итогов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а также результатов обзора.
Los nuevos puestos fortalecerán la capacidad del PNUMA para cumplir su mandato más plenamente y, en particular, para asegurar su activa participación en el proceso preparatorio del examen decenal de los progresos realizados en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y en la aplicación de los resultados del examen.

Нигерия, намереваясь улучшить качество жизни всех своих граждан, как об этом свидетельствует ее активное участие во второй Всемирной ассамблее по проблемам старения в апреле 2002 года, одобрила политическую декларацию и Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года, и она попрежнему полна решимости принимать эффективные меры по выполнению их.
Nigeria, decidida a mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos, como lo demuestra su participación activa en la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento en abril de 2002, ha hecho suyas la Declaración y el Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento aprobados en Madrid y se ha comprometido a tomar medidas concretas para llevarlos a la práctica.