ПРИНИМАЛО МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptó medidas
• ha tomado medidas
• intervino
• ha procurado
• actúe
• adopte medidas

Примеры использования Принимало меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, УВКБ принимало меры в целях поощрения добровольной репатриации.
Además, el ACNUR ha tomado medidas para promover la repatriación voluntaria.

В рамках своих скромных сил правительство принимало меры для улучшения защиты детей- правонарушителей.
El Gobierno ha adoptado medidas modestas para mejorar la protección de los niños en conflicto con la ley.

Правительство также принимало меры по искоренению торговли женщинами в целях проституции.
El Gobierno también procuraba eliminar la trata de mujeres con fines de prostitución.

БПКБ принимало меры в тех случаях, когда в отношении свидетелей и информаторов предпринимались действия в порядке мести за их сотрудничество.
Esa Oficina ha tomado medidas en casos de represalias contra los testigos y los denunciantes.

С 1990- х годов правительство принимало меры по улучшению этого положения:.
El Gobierno ha tomado medidas desde los años 1990 para mejorar la situación:.

Правительство Судана принимало меры по предотвращению распространения этой проблемы, действуя в рамках своих конституционных полномочий.
El Gobierno del Sudán trató de resolver el problema adoptando medidas en uso de sus facultades constitucionales.

Такое обязательство<< должной осмотрительности>gt; требует, чтобы поручившееся государство в рамках своей правовой системы принимало меры.
Esta obligación de" diligencia debida" requiere que el Estado patrocinador adopte medidas en el marco de su ordenamiento jurídico.

В этой же области УВКБ принимало меры к более эффективному использованию технологии.
A este respecto, el ACNUR también ha procurado utilizar la tecnología de forma más eficaz.

ЮНАР принимало меры, чтобы не допустить появления в некоторых коммунах на севере страны объявлений, запрещающих ношение паранджи.
La UNAR ha intervenido en varios municipios del norte para evitar que se instalen carteles que prohíben llevar el burka.

Кроме того, Министерство образования принимало меры по подготовке преподавателей для системы межкультурного двуязычного образования.
De otro lado, el MINEDU ha adoptado algunas medidas para asegurar la formación docente en EIB.

С учетом этого правительство разрабатывало планы и национальные программы, а также принимало меры для преодоления и устранения этих препятствий.
En consecuencia, el Gobierno ha formulado planes y programas nacionales y ha tomado medidas para superar y eliminar dichos obstáculos.

В текущем двухгодичном периоде ЮНОПС принимало меры по совершенствованию своей системы мониторинга проектов и механизмов контроля.
Durante el bienio, la UNOPS había procurado mejorar la supervisión y el control de los proyectos.

В таком случае Венская конвенция допускает, чтобы каждое государство принимало меры на свой страх и риск или чтобы все они принимали коллективные меры..
En tal caso, la Convención de Viena permite que cada Estado actúe por cuenta propia, o que actúen todos en conjunto.

Это требует, чтобы государство принимало меры в интересах общин и людей, находящихся в неблагоприятном положении.
Por ese motivo es que se obliga a los Estados a adoptar medidas a favor de las personas y comunidades desfavorecidas.

Группа не обнаружила каких-либо данных, которые говорили бы о том, что руководство принимало меры для решения многочисленных вопросов, поднятых консультантом.
El grupo no encontró indicios de que se hubieran tomado medidas administrativas para solucionar las numerosas cuestiones suscitadas por el consultor.

Норвежское правительство принимало меры для содействия более широкому участию в избирательном процессе лиц с иммигрантскими корнями.
El Gobierno de Noruega había adoptado medidas para promover una mayor participación de las personas de origen inmigrante en los procesos electorales.

В свою очередь, Министерство труда и занятости Эквадора принимало меры по недопущению дискриминации в отношении лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
Por su parte, el Ministerio de Trabajo y Empleo del Ecuador, ha tomado medidas para frenar la discriminación contra personas con VIH/SIDA.

Вначале государство не принимало меры с целью оказания помощи новым иммигрантам и осуществления контроля за растущим притоком людей в страну.
Al principio, el Estado no adoptó medidas para ayudar a los nuevos inmigrantes ni para controlar el número cada vez mayor de personas que llegaban al país.

Ряд положений Пакта требует, чтобы государство- участник не только уважало то или иное право, но и принимало меры по обеспечению его осуществления.
Varias disposiciones del Pacto no sólo exigían que un Estado parte respetara un derecho, sino que además adoptara medidas para garantizar el goce de ese derecho.

Правительство Мексики принимало меры по решению этой задачи, и в 2002 году оно провело учебные практикумы для судей в более чем 29 штатах.
El Gobierno mexicano ha estado tomando medidas para superar el problema y, en 2002, ofreció seminarios de capacitación para jueces en más de 29 estados..

В течение отчетного периода государство- участник принимало меры по эффективному осуществлению Конвенции в контексте Целей развития тысячелетия( ЦРТ).
Durante el período objeto de informe, el Estado parte adoptó medidas para aplicar de manera efectiva la Convención en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Правительство принимало меры по достижению такого соотношения, а бутанские преподаватели откликнулись на это, укрепляя в школах систему привития ценностей.
El Gobierno ha adoptado medidas para lograr ese equilibrio y los educadores bhutaneses han respondido reforzando la enseñanza de los valores en las escuelas.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития была подчеркнута необходимость того, чтобы международное сообщество принимало меры в целях искоренения нищеты на всех уровнях.
La Cumbre Mundial sobe Desarrollo Social subrayó la necesidad de que la comunidad internacional adoptara medidas para eliminar la pobreza en todos los niveles.

Марокко сообщило, что принимало меры по контролю над избыточными мощностями, включая перенаправление промыслового усилия на недоэксплуатируемые промыслы.
Marruecos indicó que aplicaba medidas para controlar el exceso de capacidad, incluida la reorientación del esfuerzo hacia pesquerías explotadas por debajo de su capacidad.

С самого начала осуществления ПЭСКР2 правительство принимало меры по контролю за хаотичными передвижениями кочевых племен, с тем чтобы придать им направленность и организованность.
Desde el principio del Segundo Plan Quinquenal, el Gobierno ha venido tomando medidas para controlar el asentamiento no planificado de tribus nómadas y para dirigir y organizar sus movimientos.

Правительство Ирака принимало меры по поощрению возвращения иракских беженцев, предоставляя транспорт для доставки своих граждан обратно в страну, особенно из Сирийской Арабской Республики.
El Gobierno del Iraq procuró fomentar el regreso de los refugiados iraquíes facilitando medios de transporte para traer de vuelta a sus ciudadanos, especialmente desde la República Árabe Siria.

Министерство по социальным вопросам также принимало меры по обеспечению уважения к правам человека женщин, в частности при помощи проведения программ повышения осведомленности.
El Ministerio de Asuntos Sociales también estaba adoptando medidas para garantizar que se respetaran los derechos humanos de la mujer, especialmente iniciando programas de sensibilización.

Что его правительство принимало меры для удовлетворения законных потребностей женщин, без участия которых не может успешно осуществляться никакая политика в области развития.
El Gobierno del Senegal ha adoptado medidas para responder a las legítimas aspiraciones de las mujeres sin las cuales la política de desarrollo no podría dar buenos resultados.

Управление вело наблюдение и принимало меры в случае демонстраций, протестов, актов устрашения, задержаний и судебных разбирательств, возникающих в результате этих споров.
La Oficina supervisó e intervino en relación con las manifestaciones, las protestas, los actos de intimidación, los casos de detención y los procedimientos judiciales derivados de esas controversias.

За истекший год ЮНОДК принимало меры по разработке рамок региональной деятельности в контексте своего глобального проекта укрепления правового режима борьбы с терроризмом.
Durante el año en examen, la ONUDD se esforzó por elaborar marcos para las actividades regionales en el contexto de su proyecto mundial para reforzar el régimen jurídico de lucha contra el terrorismo.