ПРИНИМАЛА АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participó activamente
• participaron activamente
• participado activamente
• participara activamente
• ha intervenido activamente

Примеры использования Принимала активное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отрадно также то, что Гайана принимала активное участие в работе данного Комитета.
Además, celebra que Guyana haya participado activamente en la labor del Comité.

У народа кадазан в Малайзии верховная жрица бобохизан принимала активное участие в совете старейшин.
Entre los kadazan en Malasia, la bobohizan o sacerdotisa formaba parte activa del consejo de ancianos.

Страна принимала активное участие в различных региональных программах развития торговли и транзита.
Había participado activamente en varios programas regionales para el desarrollo del comercio y del tránsito.

Г-н Боумэн( Канада) говорит, что с момента создания Научного комитета Канада принимала активное участие в его работе.
El Sr. Bowman(Canadá) dice que el Canadá ha participado activamente en el trabajo del Comité Científico desde su creación.

ЮНКТАД принимала активное участие в переговорах Уругвайского раунда по данной теме и переговорах по услугам в области морских перевозок.
La UNCTAD había participado activamente en la Ronda Uruguay y en las negociaciones del GNSTM a este respecto.

Мы гордимся тем, что и Украина принимала активное участие в закладывании фундамента этой универсальной Организации.
Nos enorgullecemos de que Ucrania se encontrara entre los que participaron activamente en la fundación de esta Organización universal.

Словакия принимала активное участие в усилиях по проведению этой реформы во время срока ее полномочий в качестве непостоянного члена Совета Безопасности.
Eslovaquia ha estado participando activamente en la tarea de reforma durante su mandato como miembro no permanente del Consejo de Seguridad.

Аналогичным образом, Чешская Республика принимала активное участие в реализации программы 2007 года по проведению Международного гелиофизического года.
De igual modo, la República Checa participó intensamente en el programa del Año Heliofísico Internacional 2007.

Поэтому Турция придавала большое значение разработке проекта конвенции и с самого начала принимала активное участие в этом процессе.
Por esa razón, Turquía había atribuido mucha importancia a la elaboración del proyecto de convención y había participado activamente en el proceso pertinente, desde sus etapas iniciales.

Польша всегда принимала активное участие в предпринимаемых Конференцией по разоружению многосторонних разоруженческих усилиях.
Polonia ha participado activa e invariablemente en los esfuerzos multilaterales que en favor del desarme viene realizando la Conferencia de Desarme.

В рамках Комиссии по правам человека Гватемала принимала активное участие в разработке декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
En la Comisión de Derechos Humanos, Guatemala participó con dinamismo en la elaboración de una declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos autóctonos.

Кения принимала активное участие в мирных инициативах в отношении как Судана, так и Сомали, осуществляемых под эгидой Межправительственного агентства по вопросам развития( МПАР).
Kenya ha intervenido activamente en las iniciativas de paz del Sudán y Somalia, con los auspicios de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

Организация Объединенных Наций принимала активное участие в оказании поддержки кооперативов и микропредприятий, а также мелких и средних предприятий.
Las Naciones Unidas participaron activamente en la prestación de apoyo a las cooperativas, las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.

С учетом мандата и программы работы Группы Комитет экспертов считает необходимым, чтобы Ословская группа принимала активное участие в пересмотре СЭЭУ2003.
Habida cuenta del mandato y del programa de trabajo del Grupo, el Comité de Expertos consideró que era indispensable que el Grupo de Oslo participara activamente en la revisión del SCAEI-2003.

В-третьих, Швейцария с удовлетворением принимала активное участие в межрегиональной Платформе по образованию и подготовке в области прав человека.
En tercer lugar, complace a Suiza haber participado activamente en la plataforma transregional para la educación y formación en materia de derechos humanos.

Посол Дрозд принимала активное участие в работе, связанной с поощрением и защитой прав человека в системе организаций Организации Объединенных Наций.
La Embajadora Drozd ha participado intensamente en actividades relacionadas con la promoción y la protección de los derechos humanos en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Как член гражданского общества, который непосредственно занимается этой тематикой, МККМ принимала активное участие и работе предыдущих заседаний в формате<< дней гражданского общества>gt;.
Como miembro de la sociedad civil implicado de forma directa en el tema, había participado activamente en las Jornadas de la Sociedad Civil anteriores.

Г-н НИКОЛА( Франция) говорит, что его делегация принимала активное участие в принятии резолюции 48/ 218 Генеральной Ассамблеи и поддерживала также предложения по усилению правил, касающихся финансов и персонала.
El Sr. NICOLAS(Francia) dice que su delegación participó activamente en la aprobación de la resolución 48/218 de la Asamblea General, y que también apoyó las propuestas encaminadas a fortalecer las normas relativas a finanzas y personal.

По итогам проведенного в 2004 году обзора работы 73 отделений страновые координаторы ЮНЭЙДС сообщили, что ПРООН принимала активное участие в деятельности всех тематических групп по ВИЧ/ СПИДу.
Los coordinadores en los países de las 73 oficinas encuestadas en 2004 señalaron que el PNUD participaba activamente en todos los grupos temáticos en materia de VIH/SIDA.

Г-н Флорес Пинту( Бразилия) говорит, что Бразилия принимала активное участие в проходивших в рамках неофициальной рабочей группы обсуждениях, и отмечает ее вклад, информация о котором содержится в документе зала заседаний IDB. 40/ CRP. 10.
El Sr. Flores Pinto(Brasil) dice que su país ha participado activamente en el Grupo de trabajo oficioso y señala a la atención de los presentes su aportación, que figura en el documento de sesión IDB.40/CRP.10.

Украина всегда поддерживала идею создания международного уголовного суда и принимала активное участие в разработке и подписании Римского статуса Международного уголовного суда.
Ucrania siempre había apoyado la idea de crear una corte penal internacional y había participado activamente en la elaboración y la firma del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Делегация Египта принимала активное участие в переговорах, которые привели к принятию консенсусом Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
La delegación de Egipto participó activamente en las negociaciones que condujeron a la adopción por consenso del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Вануату является участником Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и принимала активное участие в проводившихся на начальном этапе переговорах по разработке этой Конвенции в качестве участника Альянса малых островных государств и малых островных развивающихся стран.
Vanuatu es parte en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y participó activamente en las negociaciones iniciales sobre su elaboración en su calidad de afiliado a la Alianza de los Pequeños Estados Insulares y los Pequeños Países Insulares en Desarrollo.

Моя страна, Гвинейская Республика, которая принимала активное участие в специальной сессии 2002 года, имела возможность быть причастной к прогрессу, достигнутому в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Mi país, la República de Guinea, que participó activamente en el período extraordinario de sesiones de 2002, tuvo la oportunidad de exponer los progresos realizados en la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

В сотрудничестве с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по этому процессу Операция принимала активное участие в подготовительных мероприятиях, направленных на ускорение работы по определению типового порядка действий в случаях добровольного разоружения.
La Operación, en colaboración con la Sede de las Naciones Unidas, los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados en el proceso, participaron activamente en los preparativos para agilizar las gestiones destinadas a llegar a una respuesta uniforme para los casos de desarme espontáneo.

Мы горды тем, что Украина принимала активное участие в закладке фундамента Организации и вместе с другими членами международного сообщества вносит сегодня свой достойный вклад в достижение благородных целей Организации Объединенных Наций.
Nos sentimos orgullosos de que Ucrania participara activamente en el establecimiento de los cimientos de la Organización y de que hoy, junto con otros miembros de la comunidad internacional, esté aportando una valiosa contribución para lograr los nobles objetivos de las Naciones Unidas.

ЭКЛАК принимала активное участие в деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век, особенно в областях, связанных с экологически устойчивым управлением природными ресурсами, сохранением биологического многообразия и удалением опасных отходов.
La CEPAL participó activamente en las actividades de seguimiento del Programa 21, en particular en las esferas relativas a la ordenación ecológicamente sostenible de los recursos naturales, así como la conservación de la diversidad biológica y la gestión de desechos peligrosos.

Республика Болгария принимала активное участие в работе Комитета экспертов Совета Европы по составлению дополнительного протокола к Конвенции о преступности в киберпространстве, который также квалифицирует распространение идей расизма и ксенофобии в Интернете в качестве преступлений.
Bulgaria ha intervenido activamente en la labor del Comité de Expertos del Consejo de Europa a los efectos de redactar el Protocolo Adicional de la Convención sobre la Ciberdelincuencia, en el que se tipifican también el racismo y la xenofobia en Internet.

Она также принимала активное участие в подготовке Международной конвенции по борьбе с опустыниванием и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, оказывая содействие в подготовке позиций стран и самих конвенций.
También participó activamente en los preparativos de la Convención Internacional de Lucha contra la Desertificación y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, prestando asistencia tanto en la formulación de las posiciones de los países como en la elaboración de las propias convenciones.

Болгарская делегация принимала активное участие в разработке документа, который привел к беспрецедентному региональному разоружению в области обычных вооружений и к введению всеобъемлющих мер укрепления доверия и повышения безопасности, способствуя тем самым повышению стабильности в Европе.
Delegaciones de Bulgaria participaron activamente en la elaboración del instrumento que condujo a un desarme convencional regional sin precedentes y a la introducción de medidas amplias de fomento de la confianza y de la seguridad, con lo cual contribuyeron a una mayor estabilidad en Europa.