Примеры использования Participaba activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se les informó que el organismo participaba activamente y seguiría haciéndolo.
Kenya participaba activamente en las negociaciones sobre los servicios, con la asistencia que le prestaba la UNCTAD en el marco del JITAP.
При содействии ЮНКТАД по линии СКПТП Кения принимает активное участие в переговорах по услугам.La CESPAP no formaba parte de la red experimental y no participaba activamente en las consultas con la Sede.
ЭСКАТО не является участником экспериментальной сети и не проводит активных консультаций с Центральными учреждениями.El Brasil participaba activamente en esos trabajos y estimaba que el intercambio de opiniones y experiencias había sido muy enriquecedor.
Бразилия принимает активное участие в этой работе и считает проводимый обмен мнениями и опытом особенно полезным.Israel comunicó que la comunidad científica y técnica participaba activamente en el proceso de adopción de decisiones sobre la energía.
Израиль сообщил об активном участии научно-технических кругов в процессе выработки решений в области энергетики.
Люди также переводят
Un Estado participaba activamente en el establecimiento de la Red Interinstitucional de Recuperación de Activos de Asia y el Pacífico.
Одно государство активно занималось созданием межведомственной сети по вопросам возвращения активов для Азии и Тихого океана.El primero se refería a un ex Ministro del Interior que participaba activamente en la campaña de un dirigente de la oposición.
Первый касался бывшего министра внутренних дел, который активно участвовал в избирательной кампании одного лидера оппозиции.Según los informes participaba activamente en obras de socorro y beneficencia en favor de los necesitados y no realizaba ninguna actividad política.
Сообщалось, что он активно участвовал в деятельности по оказанию помощи и благотворительной деятельности в интересах нуждающихся лиц и не занимался какой бы то ни было политической деятельностью.Rumania también había reforzado su cooperación con la comunidad internacional y participaba activamente en las tareas del Consejo de Derechos Humanos.
Румыния также развивает свое сотрудничество с международным сообществом и принимает активное участие в работе Совета по правам человека.La región de América Latina participaba activamente en varias negociaciones regionales sobre el comercio de servicios.
Страны Латинской Америки активно участвуют в нескольких переговорных процессах в сфере торговли услугами.Los coordinadores en los países de las 73oficinas encuestadas en 2004 señalaron que el PNUD participaba activamente en todos los grupos temáticos en materia de VIH/SIDA.
По итогам проведенного в 2004 году обзора работы73 отделений страновые координаторы ЮНЭЙДС сообщили, что ПРООН принимала активное участие в деятельности всех тематических групп по ВИЧ/ СПИДу.Aproximadamente el 65% afirmó que participaba activamente y que expresaba libremente sus opiniones, si bien en algunos casos esto dependía de los temas debatidos.
Около 65% опрошенных ответили, что иногда,в зависимости от обсуждаемого вопроса, они активно участвуют в работе и свободно высказывают свое мнение.Al cumplir su mandato de promover la integración benéfica de los países en desarrollo en el sistema económico internacional, la UNCTAD participaba activamente en el proceso.
ЮНКТАД принимает самое активное участие в данном процессе в рамках своего мандата, предусматривающего содействие благотворной интеграции развивающихся стран в международную экономическую систему.Un grupo de trabajo en que el UNICEF participaba activamente adoptó recientemente el Acuerdo de movilidad entre organismos.
Недавно одна рабочая группа, в деятельности которой ЮНИСЕФ принимал активное участие, приняла межучрежденческое соглашение по вопросам мобильности.Dijo que la organización incluso había sido prohibida por lasautoridades de Armenia a mediados del decenio de 1990 y que participaba activamente en actividades políticas y perseguía ideales panarmenios.
Он отметил, чтов середине 90х годов армянские власти запретили эту организацию и что она активно занимается политической деятельностью и пропагандирует панармянские идеалы.El voluntario del Servicio Nacional participaba activamente en el proceso de desarrollo de la nación prestando servicio a la comunidad.
В рамках этой национальной программы услуг доброволец принимает активное участие в процессе развития государства, предоставляя услуги на уровне общины.La India participaba activamente en las deliberaciones sobre los derechos humanos en los foros internacionales que se ocupaban de promover y proteger esos derechos y las libertades fundamentales de todos.
Индия активно участвовала в обсуждении прав человека на международных форумах по вопросам поощрения и защиты прав человека и основных свобод для всех.La Administración respondió que el jefe de operaciones de la ONUDI participaba activamente en la supervisión de los proyectos de TC en el país sobre el terreno.
Руководство ответило, что начальник подразделений по операциям ЮНИДО весьма активно участвовал в осуществлении мониторинга на местах в этой стране реализации проектов ТС.La Federación, que participaba activamente en el proceso de la Convención Marco, era una ONG internacional integrada por ingenieros de todo el mundo que realizaban actividades de fomento de la capacidad.
ВФИО, активно участвующая в процессе осуществления РКИКООН, является международной НПО, объединяющей инженерных работников разных стран мира, занимающихся вопросами укрепления потенциала.La representante afirmó que no habíabarreras jurídicas que impidieran la participación de la mujer, que ésta participaba activamente en las campañas electorales y en las votaciones y que algunas mujeres ocupaban altos cargos, incluido el de Gobernador General.
Представительница заявила, чтокаких-либо юридических барьеров на пути участия женщин в общественной жизни нет, они активно участвуют в избирательных кампаниях и голосовании, а ряд женщин занимает высокие посты, включая пост генерал-губернатора.Además, la Junta participaba activamente en el proceso consultivo de preparación de la revisión trienal amplia correspondiente a 2007 de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo.
Наряду с этим Совет активно участвовал в консультативном процессе по подготовке трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития 2007 года.El Príncipe Turki señaló que ArabiaSaudita era miembro de la Comisión Tripartita y participaba activamente en la resolución de las cuestiones que interesaban al Coordinador y le aseguró que podía contar con su continuo apoyo.
Принц Турки отметил,что Саудовская Аравия является членом Трехсторонней комиссии и активно участвует в процессе урегулирования вопросов, о которых идет речь. Он заверил Координатора в неизменной поддержке его усилий.El NCCD también participaba activamente en la prevención de la discriminación alentando a las minorías, como los romaníes, a presentar candidaturas para puestos relacionados con la aplicación de la ley, el sistema judicial o las universidades.
НСБД также активно участвует в предотвращении дискриминации, поощряя меньшинства, такие как рома, подавать заявления на вакантные должности в правоохранительных органах, судебной системе или университетах.Los Países Bajos destacaron queCosta Rica tenía una larga tradición de observancia de los derechos humanos, participaba activamente en los órganos internacionales de derechos humanos y había ratificado todos los principales tratados en la materia, así como el Estatuto de Roma.
Нидерланды особо отметили, чтоКоста-Рика уже на протяжении многих лет обеспечивает соблюдение прав человека, принимает активное участие в деятельности международных правозащитных органов и что она ратифицировала все основные договоры в области прав человека, а также Римский статут.El Sr. Noah explicó que Namibia participaba activamente en iniciativas regionales, como el Foro de África Meridional para la Lucha contra la Corrupción y el grupo de los Estados del Commonwealth.
Г-н Ноа сообщил, что Намибия принимает активное участие в различных региональных инициативах, таких как Южно-Африканский форум против коррупции, и в работе Группы государств Содружества.El Director respondió que la División de Gestión de Recursos Humanos participaba activamente en la reforma en curso, teniendo en cuenta las consecuencias en los ámbitos humano y financiero que representaría para la Oficina.
Директор ответил, что ОУЛР играет активную роль в начатой реформе в свете ее людских и финансовых последствий для организации.Además, China indicó que Cuba participaba activamente en la esfera de la cooperación internacional en relación con los derechos humanos, ya que había aprobado una serie de instrumentos internacionales al respecto y proporcionaba asistencia médica y educativa a otros países en desarrollo.
Китай также указал, что Куба активно участвовала в международном сотрудничестве в области прав человека и приняла ряд международных договоров о правах человека и предоставила другим развивающимся странам помощь в сфере здравоохранения и образования.El UNICEF integraba sus actividades con las de otros asociados y, sin excepción alguna, participaba activamente en todos los grupos temáticos sobre el VIH/SIDA de los equipos de las Naciones Unidas en los países y en todos los planes nacionales.
ЮНИСЕФ согласует свои действия с действиями других партнеров и активно участвует в работе всех без исключения тематических групп в рамках страновых программ Организации Объединенных Наций по проблеме ВИЧ/ СПИДа и всех национальных планов.El Comisionado se encargaba de revisar la legislación sobre ese tema y participaba activamente en la formulación de políticas relacionadas con cuestiones de competencia de la institución, como las leyes y las políticas contra la discriminación.
Уполномоченный рассматривает соответствующие положения законодательства и принимает активное участие в выработке политики по вопросам, которыми занимается его учреждение, включая законодательство и политику в области борьбы с дискриминацией.El grupo no encontró documentación alguna en que se indicara que la Dependencia participaba activamente en la promoción de un enfoque integrado de la totalidad de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD o en la supervisión de la ejecución de dichas actividades.
Группа не обнаружила какой-либо документации, которая свидетельствовала бы о том, что это подразделение активно участвует во внедрении комплексного подхода ко всей деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества или в контроле за осуществлением этой деятельности.
