ПРИНИМАЛИ НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participaron directamente
• participen directamente

Примеры использования Принимали непосредственное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети принимали непосредственное участие в обсуждениях, проводимых в Совете.
Los niños han participado directamente en las deliberaciones del Consejo.

Собеседование с эритрейцами, которые принимали непосредственное участие в операциях по контрабандной провозке людей, март 2011 года.
Entrevista con eritreos que han participado directamente en operaciones de contrabando de personas llevada a cabo en marzo de 2011.

Во-вторых, Миссия полагает, что нельзя говорить, что убитые 27 декабря 2008 года полицейские принимали непосредственное участие в военных действиях.
En segundo término, la Misión concluye que no se puede decir que los policías que murieron el 27 de diciembre de 2008 participaban directamente en las hostilidades.

Во время собеседований выяснилось, что большинство детей принимали непосредственное участие в боевых действиях в период с апреля 2006 года по апрель 2007 года.
Las entrevistas mostraron que la mayoría de los niños habían participado directamente en las hostilidades de abril de 2006 a abril de 2007.

Мы признательны, в частности, делегации Германии и всем другим заинтересованным делегациям, которые принимали непосредственное участие в разработке этой резолюции.
Damos las gracias a la delegación de Alemania en particular, y a otras delegaciones interesadas en general, que han participado estrechamente en la redacción de este proyecto.

Танки и артиллерия турецкой армии принимали непосредственное участие в нападении на Кассаб, расположенный на севере Сирии, и близлежащие районы.
Tanques y artillería del ejército turco participaron directamente en un ataque contra Kassab, que se encuentra en la región septentrional de Siria, y la zona circundante.

Заместитель Министра юстиции заявил, что Узбекистан уделяет внимание гражданскому обществу; в частности, его представители принимали непосредственное участие в подготовке доклада для УПО.
El Viceministro de Justicia dijo que Uzbekistán prestaba atención a la sociedad civil que, en particular, había participado directamente en la preparación del informe para el EPU.

Танки и артиллерия турецкой армии вместе с террористической группой<< Фронт ан- Нусра>gt; принимали непосредственное участие в нападении на город Кассаб и близлежащие районы.
Los tanques y la artillería del ejército turco participaron directamente, junto con el grupo terrorista del Frente Al-Nusra, en el ataque contra la ciudad de Kassab y la zona circundante.

Имеются сообщения о том, что 28 июня иностранные формирования принимали непосредственное участие в столкновении между антиправительственными силами и Афганской национальной пограничной полицией.
Trascendió que el 28 de junio diversos elementos extranjeros participaron directamente en un enfrentamiento entre elementos antigubernamentales y la Policía Nacional de Fronteras del Afganistán.

МООНСЛ, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другие международные партнеры принимали непосредственное участие в оказании поддержки деятельности НИК.
La UNAMSIL, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros asociados internacionales participaron estrechamente en el apoyo a las actividades de la Comisión Nacional Electoral.

Я хотел бы поздравить те делегации, которые принимали непосредственное участие в разработке окончательного компромиссного текста относительно количества голосов, требуемых для одобрения инспекции на месте.
Quisiera felicitar a las delegaciones que han participado directamente en la elaboración del texto final de avenencia acerca del número de votos necesarios para la aprobación de una inspección in situ.

Каждая из этих программ( проектов) отличалась своими особенностями; так было, например, в том случае, когда учащиеся средней школы принимали непосредственное участие в кампании по обучению грамоте.
Cada uno de estos programas y proyectos han aplicado modalidades en su ejecución, tal es el caso cuando los estudiantes secundarios participaron directamente de la campaña alfabetizando.

Приняты законодательные акты в области обеспечения социальной защиты людей, которые принимали непосредственное участие в ликвидации ядерной аварии, а также потерпевших от ее последствий.
Hemos promulgado leyes apropiadas para la protección social de las personas que participaron directamente en la mitigación del accidente nuclear y de las personas afectadas por sus consecuencias.

Так, представители Украины принимали непосредственное участие в подготовке таких международно- договорных инструментов, как Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы к ним 1977 года.
Por ejemplo, representantes de Ucrania participaron directamente en la preparación de instrumentos de derecho internacional, tales como los Convenios de Ginebra de 1949 y los Protocolos adicionales a éstos de 1977.

В настоящее время совершенно очевидно, что правительство Японии и военные этой страны принимали непосредственное участие в создании центров, в которых совершались изнасилования, в различных районах Азии в течение второй мировой войны.
Resulta claro que tanto el Gobierno del Japón como el ejército participaron directamente en la creación de los centros de violación en vastas regiones de Asia durante la segunda guerra mundial.

Партнеры организовали мероприятия в целях создания необходимого потенциала в интересах общин и членов<< Объединения в интересах улучшения условий жизни батва>gt;, в которых представители батва принимали непосредственное участие.
Los asociados organizaron actividades de fomento de la capacidad para las comunidades y el personal de Unissons-nous pour la promotion des Batwa en las que participaron directamente los batwa.

Для расширения и обеспечения доступа необходимо, чтобы лица с инвалидностью и их организации принимали непосредственное участие в планировании, контроле и оценке обслуживания в области здравоохранения и реабилитации.
A fin de promover y garantizar el acceso, las personas con discapacidad y sus organizaciones deben participar directamente en la planificación, vigilancia y evaluación de los servicios de salud y rehabilitación.

Командиры антиправительственных вооруженных групп не применили к виновным никаких дисциплинарных мер и в большинстве случаев принимали непосредственное участие в совершении преступлений.
Los comandantes de los grupos armados antigubernamentales han incumplido sistemáticamente su deber de adoptar las medidas disciplinarias procedentes y, en la mayoría de los casos, han participado directamente en la comisión de delitos.

Сведения, полученные делегацией, свидетельствовали о том, что дети принимали непосредственное участие в совершении актов насилия, патрулируя улицы в военной форме и обслуживая организованные правительством контрольно-пропускные пункты.
A la luz de la información recibida por la delegación, los niños habían participado directamente en la violencia y habían sido vistos vestidos de uniforme patrullando las calles y atendiendo puestos de control del Gobierno.

Кроме того, новые объяснения не согласуются с описанием процедур инвентаризации, данным военнослужащими, которые принимали непосредственное участие в обслуживании и инвентаризации боеголовок вплоть до их уничтожения.
Las nuevas explicaciones tampoco se correspondían con los procedimientos de inventario descritos por oficiales militares que habían participado directamente en el mantenimiento y el control de inventario de las ojivas hasta su destrucción.

В двух случаях УВКПЧ не обнаружило никаких свидетельств того, что жертвы принимали непосредственное участие в боевых действиях или представляли угрозу жизни военнослужащих, базировавшихся у проходящего по<< зеленой линии>gt; заграждения.
En dos de los casos, no encontró pruebas que indicaran que las víctimas estuvieran participando directamente en las hostilidades o que constituyeran una amenaza para la vida de los soldados estacionados en la valla de la Línea Verde.

Проведенное правительством исследование показало, что во многих случаях они вербовались против своей воли, путем принуждения и т. д. и что иногда в такой вербовке принимали непосредственное участие административные работники и военнослужащиеgt;gt;.
El estudio del Gobierno ha revelado que, en numerosos casos, las mujeres eran reclutadas contra su voluntad, utilizando la coerción u otros modos, y que, en ocasiones, el personal administrativo/militar participaba directamente en el reclutamiento.

В большинстве случаев можно сделать общие выводы в отношении того, какие силы принимали непосредственное участие, а в некоторых случаях была получена информация, позволяющая установить конкретные личности или воинские подразделения.
En la mayoría de los casos es posible llegar a conclusiones generales en cuanto a las fuerzas que participaron directamente en estos incidentes y en unos pocos casos se recibió información acerca de la identidad de personas o unidades militares concretas.

Комитет подчеркивает также важность того, чтобы эти переговоры основывались на соответствующих резолюциях Совета Безопасности, положениях Мадридской конференции и Арабской мирной инициативе и чтобы в них принимали непосредственное участие региональные партнеры.
El Comité también destaca la importancia de que esas negociaciones se celebren sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, el mandato de Madrid y la Iniciativa de Paz Árabe, y de que los asociados regionales participen directamente en esas negociaciones.

Многие люди, опрошенные миссией, заявили, что дети принимали непосредственное участие в насильственных акциях; очевидцы видели детей, патрулирующих в форме на улицах, стоящих на контрольно-пропускных пунктах и участвующих в обысках протестующих.
Muchos interlocutores informaron sobre niños que habían participado directamente en la violencia; habían sido observados patrullando por las calles vestidos de uniforme, en puntos de control del Gobierno o participando en el registro de manifestantes.

Директор Женевского представительства Пагуошского движения, а также члены Руководящего Пагуошского комитета по химическому и биологическому оружию принимали непосредственное участие в подготовке седьмой сессии Конференции сторон по обзору хода выполнения конвенций по химическому и биологическому оружию.
El Director de la Oficina de la Pugwash Conference en Ginebra y los miembros del Comité Directivo para las cuestiones relacionadas con las armas químicas y biológicas, de la Pugwash Conference, participaron directamente en los preparativos del séptimo período de sesiones de la Conferencia de Examen de las Partes en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Россия поддерживает также предложение Генераль- ного директора о том, чтобы страны- доноры принимали непосредственное участие в миссиях ЮНИДО по разра- ботке страновых и региональных программ, причем такое участие, разумеется, должно осуществляться по согласованию с принимающей стороной.
Rusia apoya también la propuesta del Director General de que los países donantes participen directamente en las misiones de la ONUDI y en la elaboración de programas regionales y por países, asociación que naturalmente quedará sujeta al acuerdo con la parte anfitriona.

Некоторые из них давно занимаются этой темой и принимали непосредственное участие в таких проектах, как составление национального плана осуществления для Малайзии и проводившаяся под эгидой Фонда глобальной окружающей среды оценка стойких токсичных веществ на региональном уровне в странах Южной Азии и Тихого океана.
Algunos de ellos han trabajado en los problemas planteados por los COP y han participado directamente en proyectos tales como el plan nacional de aplicación de Malasia y la evaluación basada regionalmente del Fondo para el Medio Ambiente Mundial de sustancias tóxicas persistentes para la región de Asia meridional y el Pacífico.

СУХАКАМ рекомендовала правительству играть более активную роль в усилиях, призванных обеспечить, чтобы все заинтересованные стороны, в первую очередь государственные ведомства на уровне штатов, не только были осведомлены об УПО, но и принимали непосредственное участие в работе по осуществлению рекомендаций, высказанных в ходе УПО.
La SUHAKAM recomendó al Gobierno que desempeñara un papel más activo para procurar que todas las partes interesadas, especialmente los organismos gubernamentales de ámbito estatal, no solamente tuvieran conocimiento del Examen Periódico Universal(EPU), sino que también participaran directamente en la aplicación de las recomendaciones del EPU.

Фактически, в силу того, что в соответствии с Уставом ответственность за поддержание мира и безопасности возлагается на членов Совета Безопасности, необходимо, чтобы члены Совета- все из них, а в первую очередь постоянные члены этого органа, принимали непосредственное участие в усилиях, направленных на укрепление мер доверия на региональном уровне.
En efecto, habida cuenta de la responsabilidad que les incumbe en virtud de la Carta en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, es necesario, que los miembros del Consejo de Seguridad, y especialmente los miembros permanentes de ese órgano, participen directamente en los esfuerzos encaminados a aplicar medidas de fomento de la confianza en el plano regional.