АКТИВНО ЗАНИМАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ocupó activamente
• ha participado activamente
• ha trabajado intensamente
• ha trabajado activamente

Примеры использования Активно занимался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент активно занимался также гендерной проблематикой.
El Departamento también se ha ocupado intensamente de los problemas de género.

На протяжении четырех лет Комитет активно занимался следующими вопросами:.
En un período de cuatro años, el Comité trabajó activamente en lo siguiente:.

Комитет активно занимался решением различных трудных вопросов, связанных с санкциями.
El Comité ha trabajado intensamente para resolver varias cuestiones problemáticas relacionadas con las sanciones.

На протяжении всей своей карьеры гн Сепульведа активно занимался преподавательской деятельностью.
A lo largo de su trayectoria profesional, el Sr. Sepúlveda ha participado activamente en actividades académicas.

УООН активно занимался созданием и поддержкой сетей, которые обеспечивают обмен знаниями по вопросам безопасности и развития человека.
La UNU ha participado activamente en la creación y el apoyo de redes que sirvan para intercambiar conocimientos sobre el desarrollo y la seguridad del ser humano.

В настоящем деле применительно к ситуации в Косово этим вопросом активно занимался Совет Безопасности.
En el presente caso, respecto de la situación en Kosovo, fue el Consejo de Seguridad el que se había ocupado activamente del asunto.

На протяжении всего последнего года Совет по правам человека активно занимался решением проблем, связанных с чрезвычайными ситуациями в области прав человека.
Durante el último año, el Consejo de Derechos Humanos se ocupó activamente de las situaciones de emergencia en materia de derechos humanos.

Координационный совет также активно занимался разработкой плана действий по гармонизации методов работы системы Организации Объединенных Наций.
La Junta también se ocupó activamente de la elaboración de un plan de acción para la armonización de las prácticas institucionales en el sistema de las Naciones Unidas.

В своем докладе Специальный комитет также уделил внимание ряду вопросов управления, которыми Секретариат активно занимался в течение последнего года.
En su informe, el Comité Especial también examinó una serie de cuestiones de gestión, a cuya solución la Secretaría se había dedicado activamente durante el último año.

Этот Комитет также активно занимался разработкой учебных программ для школьной системы в рамках регионального проекта с участием Зимбабве и Мозамбика.
El Comité también se ha dedicado activamente a elaborar programas de estudio en el sistema escolar, en el marco de un proyecto regional en que también intervienen Zimbabwe y Mozambique.

На протяжении последних трех лет Отдел по устойчивому развитию активно занимался подготовкой аналитических документов по вопросам политики, касающейся различных аспектов устойчивого развития.
En los tres últimos años la División de Desarrollo Sostenible ha participado activamente en la preparación de análisis de políticas sobre diversos aspectos del desarrollo sostenible.

Эти вызывающие беспокойство факторы наряду с неустойчивой социально-политической обстановкой в территории требуют, чтобы Комитет активно занимался урегулированием проблем, касающихся списков избирателей.
Esas inquietudes, sumadas a la precaria situación sociopolítica del Territorio, exigen que el Comité se dedique activamente a resolver los problemas relativos a los registros electorales.

Сообразуясь с пунктом 22 резолюции 1037( 1996) Совета Безопасности, Временный администратор активно занимался поиском любых возможных источников финансирования местной администрации.
Con arreglo al párrafo 22 de la resolución 1037(1996) del Consejo de Seguridad, el Administrador de Transición ha estado procurando activamente toda posible fuente de financiación para la administración local.

Утверждается, что за два дня до своего ареста г-н Аль- Манасиф активно занимался распространением среди международных организаций информации о поправках, внесенных в Закон о прессе и публикациях.
Se afirma que, dos días antes de su detención, el Sr. Al Manasif participó activamente en la difusión de información a organizaciones internacionales acerca de las enmiendas hechas a la Ley de prensa y de publicaciones.

Командующий армией, который создал эти суды, являлся также командующим силами безопасности в основной боевой зоне конфликта и активно занимался планированием и осуществлением военных операций.
El Comandante del Ejército que estableció los tribunales también era el comandante de las fuerzas de seguridad en la principal zona de lucha durante el conflicto y participó activamente en la planificación militar y las operaciones generales en esa zona.

В последние годы Совет Безопасности активно занимался ослаблением негативных последствий санкций, и его делегация готова присоединиться к другим делегациям в поиске практических решений этого вопроса.
En el curso de los últimos años, el Consejo de Seguridad ha trabajado activamente para reducir el impacto negativo de las sanciones, y su delegación está presta a unirse a otros en la búsqueda de soluciones prácticas a dicha cuestión.

Автор заявляет, что его дядя, воспитывавший его после смерти отца с двухлетнего возраста, активно занимался политической деятельностью и являлся членом Объединенного движения за освобождение Либерии( УЛЛИМО).
El autor afirma que su tío, que le crió desde la muerte de su padre ocurrida cuando él tenía dos años de edad, participaba activamente en política y era miembro del Movimiento Unido de Liberación para la Democracia de Liberia(ULLIMO).

Кроме того, ЮНФПА весьма активно занимался модернизацией своего оборудования в 1997- 1998 годах и намерен продолжать это в 1999 году, вследствие чего ожидается, что в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов потребности в модернизации сократятся.
Asimismo, el FNUAP modernizó muy activamente su equipo en 1997 y 1998 y pretende continuar haciéndolo en 1999, con lo que se espera que la necesidad de modernizar el equipo disminuya en el bienio 2000-2001.

Определив основные обязанности международного гражданского присутствия, Совет Безопасности не отказался от своей общей ответственности за положение в Косово; он по-прежнему активно занимался этим вопросом( пункт 21 резолюции 1244).
Cuando determinó las principales responsabilidades de la presencia internacional civil, el Consejo de Seguridad no abdicó de su responsabilidad general por la situación en Kosovo; ha seguido ocupándose activamente de la cuestión(párr. 21 de la resolución 1244).

Со времени учреждения Отделения мой представитель активно занимался содействием процессу примирения и расширением национального консенсуса в условиях политической обстановки, которая до сих пор несет на себе отпечаток трагической гражданской войны.
Desde que se estableció la Oficina mi representante ha trabajado activamente para facilitar el proceso de reconciliación y ampliar el consenso nacional en un entorno político que aún muestra las secuelas de una trágica guerra civil.

Совет активно занимался вопросами, включая отношения между Ираком и Кувейтом, вопрос об Афганистане, Сьерра-Леоне, Бурунди, Кипре, Демократической Республике Конго, Косово, Боснии и Герцеговине, Эритрее и Эфиопии, а также о Западной Сахаре.
El Consejo se ocupó activamente de diversos asuntos, como los relativos al Iraq-Kuwait, el Afganistán, Sierra Leona, Burundi, Chipre, la República Democrática del Congo, Kosovo, Bosnia y Herzegovina, Eritrea y Etiopía, y el Sáhara Occidental.

В то время, как предпринимались упомянутые усилия, мой Специальный представитель активно занимался консультациями с президентом Грузии Эдуардом Шеварднадзе, с абхазским лидером Владиславом Ардзинбой и другими известными политическими деятелями Грузии.
Mientras se llevaban a cabo las actividades anteriormente mencionadas, mi Representante Especial participó activamente en consultas con el Presidente de Georgia, Eduard Shevardnadze; el dirigente abjasio, Vladislav Ardzinba, y otras destacadas figuras políticas de Georgia.

Активно занимался организационно- научной деятельностью, много сделал для развития астрономии на Украине, Был главным инициатором создания Полтавской гравиметрической обсерватории и Главной астрономической обсерватории АН УССР.
Se ocupó activamente de la organización de la investigación científica, contribuyendo decisivamente al desarrollo de la astronomía en Ucrania. Fue el principal iniciador de la creación del Observatorio Gravimétrico de Poltava y del Observatorio Astronómico Principal de la Academia de Ciencias de Ucrania.

Секретариат также отметил, что Комитет по экономическим, социальным и культурным правам активно занимался изучением международной финансовой системы, а также международного сотрудничества в связи с осуществлением экономических, социальных и культурных прав.
La Secretaría observó también que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha estudiado activamente el sistema financiero internacional, así como la cooperación internacional en lo concerniente a la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales.

Как указано в пункте 261 доклада, Фонд активно занимался проведением оценки потенциальных последствий введения МСУГС, учитывая тот факт, что нынешний комплекс стандартов, используемый Фондом при составлении своих финансовых ведомостей, не будет использоваться после 2010 года.
Tal como se desprende del párrafo 261 del informe, la Caja había estado evaluando activamente las posibles consecuencias de la introducción de las IPSAS, dado que el actual conjunto de normas a que se había remitido la Caja para evaluar sus estados financieros dejaría de aplicarse a partir de 2010.

В связи с этим секретариат Форума под руководством директора в течение всего Года лесов активно занимался изысканием донорских средств, чтобы иметь возможность выполнять возложенные на него функции по координации мероприятий, проводимых в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи.
Como consecuencia de ello, la secretaría del Foro, encabezada por su Directora, se dedicó activamente a lo largo del Año a solicitar contribuciones de donantes para poder realizar las actividades de coordinación que le había encomendado la Asamblea General.

В то же время Специальный посланник Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с Координатором по гуманитарным вопросам в районе Великих озер активно занимался содействием созданию условий для скорейшего оказания гуманитарной помощи беженцам и перемещенным лицам.
Al mismo tiempo, el Enviado Especial del Secretario General, en estrecha cooperación con el Coordinador Humanitario para la región de los Grandes Lagos, ha trabajado intensamente para contribuir a crear las condiciones para la pronta entrega de socorro humanitario a los refugiados y las personas desplazadas.

Действуя в рамках своего мандата, Специальный докладчик- с момента его назначения в 2008 году- активно занимался выполнением своих основных задач по мониторингу положения с правами человека коренных народов во всем мире и содействию улучшению такого положения в духе сотрудничества и восприимчивости.
En la ejecución de su mandato desde su nombramiento en 2008, el Relator Especial se ha ocupado activamente de sus tareas fundamentales de supervisar la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas de todo el mundo y de promover la mejora de sus condiciones en un espíritu de cooperación y de capacidad de respuesta.

Как подробно разъясняется в нашем предыдущем докладе, Департамент по вопросам планирования и разработки учебных программ министерства образования, культуры и спорта активно занимался разработкой критериев в отношении школьных учебников, в частности в области гендерных стереотипов.
Como se especificaba en nuestro informe anterior, el Departamento de Planificación y Planes de Estudio en el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte se ha ocupado activamente de establecer criterios con respecto a los libros de texto, concretamente en lo que respecta a los estereotipos de género.

Тот факт, что Совет, как и в предыдущие годы, активно занимался решением важнейших проблем в сфере безопасности, свидетельствует о том, что международное сообщество придерживается незаменимого принципа уникальной легитимности решений Совета Безопасности, который лежит в основе урегулирования проблем в области международного мира и безопасности.
El hecho de que el Consejo, como en años anteriores, haya participado activamente en el examen de importantes problemas en el ámbito de la seguridad revela que la comunidad internacional se adhiere al principio irremplazable de la legitimidad única de las decisiones del Consejo de Seguridad, que resultan fundamentales para solucionar las cuestiones relacionadas con la paz y seguridad internacionales.