Примеры использования Se ha ocupado activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Tribunal se ha ocupado activamente de promocionar y difundir este importante producto.
El Japón ratificó el Tratado deprohibición completa de los ensayos nucleares en 1998 y se ha ocupado activamente de establecer el Sistema Internacional de Vigilancia en su territorio;
В 1998 году Япония ратифицировалаДоговор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и активно работает над созданием международной системы мониторинга в Японии;El Gobierno se ha ocupado activamente de construir escuelas en el interior para que todos los grupos raciales de esas zonas tengan instalaciones educativas.
Во внутренних районах страны правительство активно занимается строительством школ, с тем чтобы проживающие в них представители всех рас могли иметь широкий доступ к получению образования в этих учебных заведениях.El Congreso de los Estados Unidos de América se ha ocupado activamente de promover una resolución del conflicto.
Конгресс Соединенных Штатов активно предпринимает попытки способствовать улаживанию конфликта.La Junta se ha ocupado activamente de preparar un proyecto de ley sobre el nuevo Banco Central de Bosnia y Herzegovina y ha resuelto la mayor parte de los problemas técnicos relacionados con su establecimiento.
Совет активно работал над проектом закона о новом Центральном банке Боснии и Герцеговины и уладил большинство технических проблем, связанных с учреждением Центрального банка.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Además, en el transcurso del año pasado el personal de las Salas se ha ocupado activamente de las apelaciones presentadas en relación con medidas disciplinarias internas.
Кроме того, в течение прошедшего года сотрудники камер занимались рассмотрением апелляций в отношении внутренних дисциплинарных мер.La CESPAO se ha ocupado activamente de informar a los países miembros acerca de los resultados de varias reuniones destacadas de las Naciones Unidas mediante las visitas oficiales del Secretario Ejecutivo.
ЭСКЗА вела активную работу по информированию стран- членов об итоговых решениях нескольких крупных встреч Организации Объединенных Наций посредством официальных визитов Исполнительного секретаря.Desde fines de 2009 hasta la fecha, luego de que el Comité publicara lasobservaciones finales sobre el informe inicial del país, la SEPI se ha ocupado activamente de la difusión de las observaciones finales.
После того как Комитет опубликовал заключительные замечания по первоначальному докладу страны,ГСПР в период с конца 2009 года по настоящее время активно занимается распространением информации о заключительных замечаниях.El Gobierno también se ha ocupado activamente de que los materiales didácticos se traduzcan al español.
Правительство также принимает активные меры по обеспечению перевода учебных материалов на испанский язык.Como se mencionó en el cuarto informe de Israel, el Departamento de Planificación yElaboración de Planes de Estudio del Ministerio de Educación se ha ocupado activamente de establecer criterios en relación con los libros de texto, concretamente en lo que respecta a los estereotipos de género.
Как указывалось в четвертом докладе Израиля,департамент планирования и разработки учебных программ Министерства образования активно занимается разработкой критериев для школьных учебников; это особенно касается гендерных стереотипов.La Iniciativa para el Desarrollo Humano también se ha ocupado activamente del problema del VIH/SIDA a nivel de las comunidades, concentrando su atención en la modificación del comportamiento y el fomento de la capacidad local y del sector privado.
ИРЧ также очень активно занималась вопросами ВИЧ/ СПИДа на общинном уровне. Ее деятельность была посвящена обеспечению изменений в поведении и укреплению местного потенциала и частного сектора.Como se especificaba en nuestro informe anterior, el Departamento de Planificación y Planes de Estudio en el Ministerio de Educación,Cultura y Deporte se ha ocupado activamente de establecer criterios con respecto a los libros de texto, concretamente en lo que respecta a los estereotipos de género.
Как подробно разъясняется в нашем предыдущем докладе, Департамент по вопросам планирования и разработки учебных программ министерства образования,культуры и спорта активно занимался разработкой критериев в отношении школьных учебников, в частности в области гендерных стереотипов.La Misión de Observación de la Unión Europea se ha ocupado activamente del seguimiento y la evaluación de esas denuncias mediante el despliegue de patrullas adicionales y ha estado controlando la situación con las autoridades competentes.
Миссия наблюдателей Европейского союза осуществляет активный мониторинг и оценку этих сведений с помощью дополнительных патрулей и отслеживает ситуацию в сотрудничестве с соответствующими властями.Estereotipos relativos al género en los libros de texto Como se especificaba en nuestro informe anterior, el Departamento de Planificación y Planes de Estudio en el Ministerio de Educación,Cultura y Deporte se ha ocupado activamente de establecer criterios con respecto a los libros de texto, concretamente en lo que respecta a los estereotipos de género.
Как подробно разъясняется в нашем предыдущем докладе, Департамент по вопросам планирования и разработки учебных программ министерства образования,культуры и спорта активно занимался разработкой критериев в отношении школьных учебников, в частности в области гендерных стереотипов.En particular, el Grupo de Trabajo se ha ocupado activamente de proporcionar aportes y sugerencias para la preparación de los informes del Secretario General.
В частности, Целевая группа активно представляла материалы и предложения в рамках подготовки докладов Генерального секретаря.La FAO se ha ocupado activamente de crear una base de datos de los servicios especializados y la capacidad institucional de que se dispone en el sector agrícola, que comprende a más de 4.500 expertos de 100 países en desarrollo.
ФАО активно занимается созданием базы данных об опыте и организационных возможностях, существующих в сельскохозяйственном секторе, включая сбор данных о более чем 4500 экспертах из более чем 100 развивающихся стран.En el año que se examina, el Tribunal se ha ocupado activamente de nueve juicios de 22 acusados en sus tres Salas de Primera Instancia.
В течение рассматриваемого года Трибунал через свои три судебные камеры активно вел судебные разбирательства по девяти делам, касающимся 22 обвиняемых.El Gobierno de Corea se ha ocupado activamente de la capacitación de mano de obra mediante la ampliación de los programas destinados a formar mano de obra altamente calificada para hacer frente a los acelerados cambios industriales en Corea y a la necesidad de fortalecer la competitividad a nivel internacional.
Правительство Кореи осуществляет активную деятельность по подготовке рабочей силы путем расширения соответствующих программ по подготовке высококвалифицированных специалистов с учетом происходящих в Корее стремительных изменений в промышленных секторах и необходимости повышения конкурентоспособности на международном рынке.Desde que se aprobó el Programa de Acción, cada país se ha ocupado activamente de los problemas de las armas pequeñas y las armas ligeras y hemos visto un progreso importante en esta esfera.
После принятия Программы действий все страны активно занимаются решением проблем, связанных со стрелковым оружием и легкими вооружениями, и мы добились на этом поприще заметных успехов.La Comisión de Derechos Humanos se ha ocupado activamente de la instrucción, planificación, realización y coordinación en materia de derechos humanos con diversos organismos interesados que se ocupan de dar instrucción sobre derechos humanos.
ФКПЧ активно занялась юридическим просвещением, а также планированием, осуществлением и координацией, с участием соответствующих органов, мер по ликвидации неграмотности в области прав человека.El PNUD, pionero en la reforma de la administración y la gestión, se ha ocupado activamente de reducir su personal, especialmente en la sede, aumentar la rendición de cuentas y fomentar la participación de su personal en la reforma mediante el proceso de gestión de los cambios.
ПРООН как первая организация, вступившая на путь административной реформы, активно занималась вопросами сокращения численности своих сотрудников, особенно в штаб-квартире, улучшения отчетности и расширения участия своих сотрудников в реформе при помощи процесса управления переменами.Otros asuntos de los que el UNICEF se ha ocupado activamente son las armas pequeñas, la protección de los civiles, los conflictos y el sector privado, la repercusión humanitaria de las sanciones, los derechos humanos y la relación entre la labor humanitaria y el género.
К числу других областей, в которых активно работал ЮНИСЕФ, относятся стрелковое оружие, защита гражданского населения, конфликты и частный сектор, гуманитарные последствия санкций, права человека и гуманитарные меры и гендерные проблемы.En la ejecución de su mandato desde su nombramiento en 2008,el Relator Especial se ha ocupado activamente de sus tareas fundamentales de supervisar la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas de todo el mundo y de promover la mejora de sus condiciones en un espíritu de cooperación y de capacidad de respuesta.
Действуя в рамках своего мандата, Специальный докладчик-с момента его назначения в 2008 году- активно занимался выполнением своих основных задач по мониторингу положения с правами человека коренных народов во всем мире и содействию улучшению такого положения в духе сотрудничества и восприимчивости.El PNUMA, en colaboración con los asociados pertinentes, se ha ocupado activamente de otras amenazas ambientales identificadas en la Declaración Ministerial de Malmö, incluidos los problemas concomitantes a los productos químicos peligrosos, la contaminación marina procedente de fuentes terrestres, el cambio climático, los recursos biológicos y la desertificación.
ЮНЕП в сотрудничестве, когда это необходимо, с соответствующими партнерами активно рассматривает вопрос о других экологических угрозах, указанных в Мальменской декларации министров, в том числе проблемы, связанные с опасными химическими веществами, источниками морского загрязнения с суши, изменением климата, биологическими ресурсами и опустыниванием.En el presente caso, respecto de la situación en Kosovo, fue el Consejo de Seguridad el que se había ocupado activamente del asunto.
В настоящем деле применительно к ситуации в Косово этим вопросом активно занимался Совет Безопасности.Los Estados se han ocupado activamente del acceso de las niñas a la educación en el marco de la cooperación para el desarrollo.
Государства также активно работают в области решения проблемы доступа девочек к образованию в рамках сотрудничества в целях развития.Varias entidades de las Naciones Unidas se han ocupado activamente de la creación de capacidad en el seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.
Ряд подразделений Организации Объединенных Наций активно занимаются вопросами создания потенциала в рамках последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.De ahí que, en el marco de las actividades emprendidas a los niveles nacional, regional e internacional,la Organización de la Unidad Africana(OUA) se haya ocupado activamente de los aspectos del Programa 21 que revisten interés para el desarrollo de Africa.
Именно поэтому в рамках деятельности, осуществляемой на национальном, региональном и международном уровнях, Организация африканского единства(ОАЕ) активно занимается теми элементами Повестки дня на ХХI век, которые представляют интерес для развития стран Африки.Además, en ese sitio web se presentan numerosos ejemplos de empresas que se han ocupado activamente de la igualdad de remuneración y del mercado de trabajo segregado en función del género.
Кроме того, на этом веб- сайте есть примеры ряда предприятий, которые активно работали в области равной оплаты труда и в отношении гендерной сегрегации на рынке труда.En primer lugar, penaliza a los Estados Partes que no se han ocupado activamente de los inmigrantes ilegales para obligarles a abandonar el territorio, sino que prefieren transmitir a los propios visitantes la responsabilidad de cumplir sus leyes y las condiciones de sus permisos de entrada.
Вопервых, он наказывает те государства- участники, которые не занимаются активным поиском нелегальных иммигрантов, с тем чтобы заставить их покинуть территорию, а предпочитают полагаться на ответственное отношение самих посетителей к вопросу о соблюдении их законов и условий, регулирующих выдачу разрешений на въезд в страну.
