Примеры использования Intervenía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y hubiera muerto si usted no intervenía?
Cada vez que intervenía, lo empeoraba.
Каждый раз, когда я вмешивался, становилось только хуже.Dijo que podíamos ganar más dinero si la agencia no intervenía.
Сказал, что так больше заработаем, если не привлечем агенство.La Policía sólo intervenía previa denuncia de la víctima lesionada.
Asimismo, hizo hincapié en que la opción de mantener el statu quono era aceptable para las delegaciones en cuyo nombre intervenía.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intervienen los representantes
intervenir en ejercicio
intervienen en el proceso
el derecho a intervenirderecho de intervenirla relatora especial intervinointervienen en la aplicación
delegaciones que intervinieronintervenir en la causa
mi delegación interviene
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La policía no intervenía en estos casos por considerarlos un problema doméstico.
Полиция не вмешивается в эти вопросы, считая их домашними делами.Cuando leo la Biblia, echo de menos al Dios que intervenía en la vida de los hombres.
Ella no intervenía. Sólo detenía su Ford Fairlane afuera, y yo salía corriendo.
Она не заступалась, а просто приезжала на своем Форде Фейрлайн, я выбегал к ней.Los participantes en esos mecanismos declararon a la Oficina deServicios de Supervisión Interna que antes de 1998 el PNUFID intervenía más activamente en esa labor.
Пользователи этих механизмов указали УСВН на то,что до 1998 года ЮНДКП более активно участвовала в этой работе.El representante afirmó que el UNICEF intervenía en actividades en defensa de los derechos del niño.
No solo intervenía su red telefónica, sino que también iba a dos clases en las que ella estaba.
El informe incluía la conclusión de que el OficialJefe de Finanzas incumplía la reglamentación financiera e intervenía personalmente en el proceso de adquisiciones.
В докладе содержится вывод о том,что Главный финансовый сотрудник нарушал финансовые правила и лично вмешивался в процесс закупок.También intervenía en litigios internacionales, en particular en el marco de la Organización Mundial del Comercio.
El Presidente(habla en inglés):Lamento haber presumido que el representante de Indonesia intervenía en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Председатель( говорит по-английски):Я прошу прощения, что исходил из того, что представитель Индонезии выступал от имени Движения неприсоединения.En tal caso, intervenía el Estado(convenciones nucleares; ver décimo informe, párrafos 24 a 29 inclusive).
В таком случае вступает в дело государство( ядерные конвенции; см. десятый доклад, пункты 24- 29 включительно).Señaló que ningún otro organismo de las Naciones Unidas(con excepción de la OMS,a pequeña escala) intervenía en la compra de anticonceptivos.
Он отметил, что ни одно другое учреждение Организации Объединенных Наций( за исключением ВОЗ-в незначительном масштабе) не занимается закупками контрацептивов.El representante de Marruecos, que intervenía en nombre del Grupo Africano, subrayó la importancia de que los documentos de trabajo se publicaran puntualmente.
Представитель Марокко, выступая от имени Группы африканских стран, подчеркнул важность своевременного выпуска рабочих документов.Se observó que todo riesgo de errores en la inscripción recaía sobre la propia parte que la efectuaba,ya que el encargado del registro no intervenía en absoluto.
Было отмечено, что риск ошибок при регистрации возлагается на регистрирующую сторону,поскольку регистратор абсолютно не участвует в этой процедуре.Y, si la policía intervenía, arrojaban las mujeres al mar de modo que la policía tuviera que ir a rescatarlas de que se ahogaran, en lugar de perseguir a los malos.
И если полиция вмешалась, они выбрасывали женщин в море, чтобы полиция была вынуждена их спасать вместо того, чтобы преследовать злодеев.China respondió que el Gobierno respetaba la libertad de religióngarantizada por la ley y no intervenía en la libertad religiosa del pueblo tibetano.
В ответе Китая сообщалось, что правительство уважает свободу религии,гарантированную его законодательством, и не вмешивается в осуществление этой свободы тибетским народом.El PNUD intervenía en programas de educación de los votantes en materia de gestión de los asuntos públicos, que incluían el componente clave de las cuestiones relativas al género.
ПРООН участвует в осуществлении программ обучения избирателей по вопросам управления, в которых освещаются ключевые аспекты гендерной проблематики.La JS6 subrayó que, aunque existía una Inspección del Trabajo,este órgano no intervenía en absoluto en el sector del trabajo no estructurado, que empleaba a muchos niños.
В СП6 было подчеркнуто, что, несмотря на существование Инспекции по вопросам труда,этот орган совершенно не занимается неформальным сектором труда, в котором занято большое число детей.Éste también intervenía en el nombramiento de los rectores de las universidades, y en la determinación del monto de las matrículas y del número de estudiantes que podían inscribirse.
Оно также вмешивается в назначение ректоров университетов, в вопросы определения взимаемой платы за обучение и в определение численности зачисляемых студентов60.La oradora informó de la recién creada AutoridadNacional para la Protección de los Derechos del Niño, que intervenía en procesos administrativos y judiciales a fin de garantizar el respeto de los derechos de la infancia.
Выступающая сообщила о недавно созданномНациональном управлении по защите прав ребенка, которое участвует в осуществлении административных и судебных процедур для обеспечения соблюдения прав детей.Al tiempo que recordó que el Consejo no intervenía en la política interior de la República Democrática del Congo, la misión hizo hincapié en las ventajas de un proceso inclusivo y alentó a las partes interesadas a actuar con ese ánimo.
Напомнив, что Совет не вмешивается во внутреннюю политическую жизнь Демократической Республики Конго, миссия особо отметила достоинства всеохватного процесса и призвала соответствующие стороны действовать в этом духе.No obstante, cuando se tratara de adquisiciones de terceros, se aplicaría una tasa del 5%,ya que en esas circunstancias el UNFPA no intervenía ni en la planificación del programa ni en la supervisión, ni en ninguna otra actividad.
Однако если закупки производятся третьей стороной, то будет применяться 5процентная ставка,поскольку в этих случаях ЮНФПА не участвует в планировании по программам, контроле и других видах деятельности.Una explicación era que el Consejo intervenía más en situaciones de conflicto que surgían o reaparecían y menos cuando se trataba de supervisar las misiones a largo plazo.
Одно из объяснений сводится к тому, что Совет вовлечен в наибольшей мере на этапе возникновения или повторного возникновения конфликтов и в меньшей степени вовлечен в процесс долговременного надзора за миссиями.La Iniciativa StAR no se ocupaba de los litigios, las actuaciones penales ni la financiación de la representación legal,no tramitaba casos ni intervenía en las comunicaciones confidenciales entre los Estados.
СтАР не участвует в судебных тяжбах, уголовном производстве или финансировании юридического представительства, не занимается управлением прохождения дел и не участвует в обмене конфиденциальными сообщениями между государствами.El comandante general de la Guardia Nacional señaló que cuando este cuerpo intervenía para efectuar desalojos en casos de invasión de tierras era siempre a petición del Gobernador o de la autoridad judicial competente, y que estas acciones siempre se realizaban dentro del máximo respeto a la legalidad.
Командующий Национальной гвардии отметил, что его подразделения участвовали в противоповстанческих операциях только по просьбе соответствующего губернатора или компетентного судебного органа и что при проведении таких операций они в максимально возможной степени соблюдали положения законов.En 2003, la Secretaría de la Comisión Económica para Europa(CEPE) determinó que había por lo menos 86 organizaciones que trabajaban en las mismas esferas de actividad que ella,y 193 actividades en que la CEPE no era la única organización que intervenía.
В 2003 году секретариат Европейской экономической комиссии( ЕЭК) выявил минимум 86 организаций, осуществляющих деятельность в тех же областях, что и ЕЭК,и 193 вида деятельности, которыми занимается не только эта комиссия.
