ВОВЛЕЧЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• involucradas
• participan
• interesadas
• implicados
• intervenido
• involucrados
• involucrado
• participen
• interesados

Примеры использования Вовлеченным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу быть вовлеченным.
Se supone que no debo involucrarme.

Ты предпочел стать эмоционально вовлеченным.
Tú elegiste involucrarte emocionalmente.

Я не хочу быть вовлеченным в это.
No puedo estar involucrada en esto.

Нельзя выучить хирурга и не быть лично вовлеченным.
No entrenas a un cirujano sin sentirte involucrado personalmente.

Но он был крайне проблемным человеком, вовлеченным в кое-что дурное, и знал это.
Pero era un hombre muy preocupado, involucrado en algo que el sabía que estaba mal.

Конгар- ол оказался вовлеченным в драку с пьяным на улице- он сломал руку, защищая себя.
Kongar-ol se vio involucrado en una pelea callejera con un borracho y acabó rompiéndose la mano en defensa propia.

Иными словами, различные нормы будут применяться к различным субъектам, вовлеченным в одно и то же правопреемство.
Es decir, se aplicarían normas diferentes a los diferentes actores implicados en una misma sucesión.

Правительствам, вовлеченным в операции по разминированию, требуются огромные материальные и финансовые ресурсы.
Los gobiernos que participan en operaciones de desminado necesitan vastos medios y recursos.

Комитет вновь хотел бы выразить признательность всем вовлеченным сторонам за их вклад и содействие в данном вопросе.
El Comité reitera su agradecimiento a todas las partes interesadas por su cooperación y contribución en este ámbito.

Гуманитарным организациям, вовлеченным в чрезвычайные операции, следует признать свою взаимозависимость.
Las organizaciones de ayuda humanitaria que participan en las operaciones de emergencia deben reconocer su interdependencia.

Комитет хотел бы вновь выразить свою признательность всем вовлеченным сторонам за их вклад и сотрудничество в данном вопросе.
El Comité desea reiterar su estima a todas las partes interesadas por su cooperación y contribución a este respecto.

Рискуя быть чересчур вовлеченным в твою личную жизнь, ты правда уверен, что настолько хорошо ее знаешь, чтобы с ней съехаться?
En el riesgo de estar muy involucrado en tu vida personal,¿sientes que la conoces lo suficiente para mudarte con ella?

Экспертиза не является конфиденциальной, это значит я обязана предоставить отчет всем вовлеченным сторонам.
Esto es una evaluación no confidencial, lo que significa que estoy obligada legalmente a informar de mis hallazgos a todas las partes involucradas.

В заключение оратор обращается ко всем вовлеченным сторонам с призывом предпринять серьезные усилия для продвижения мирного процесса.
Por último, el orador exhorta a todas las partes interesadas a realizar serios esfuerzos por lograr que prosiga el proceso de paz.

Наша готовность сделать Кипр местом для таких переговоров уже была выражена сторонам, непосредственно вовлеченным в такие переговоры.
Nuestra disposición de ofrecer a Chipre como lugar para la celebración de tales reuniones ya se ha transmitido a la partes directamente interesadas.

В данном случае Прокурор превысил свои полномочия и оказался вовлеченным в активную политическую кампанию и кампанию с использованием средств массовой информации.
En este caso, el Fiscal se ha extralimitado en su autoridad y ha participado en emotivas campañas políticas y de los medios de comunicación social.

Поэтому медицинские работники обязаны оказывать медицинские услуги людям, пострадавшим в ходе конфликтов и/ или вовлеченным в них.
Por lo tanto, el personal sanitario tiene determinadas obligaciones con respecto a la atención de las personas afectadas por un conflicto o que participen en él.

Когда имели место столкновения между группами, исповедующие разные политические взгляды, то ко всем вовлеченным в такие конфликты лицам законодательство применялось равным образом.
Ha habido enfrentamientos entre grupos de ideas políticas opuestas, pero la ley se aplica por igual a todas las personas que participan en esos conflictos.

Основные нормативные стандарты защиты детей также применимы к детям- мигрантам и детям, вовлеченным в процесс миграции.
Los principales criterios normativos para la protección de la infancia son igualmente aplicables a los niños migrantes y a los niños que participan en el proceso de la migración.

В настоящее время всем государствам, вовлеченным в этот кризис, необходимо применить давление для того, чтобы политическое решение возглавило список приоритетов на текущем этапе.
Corresponde ahora a todos los Estados interesados en la crisis ejercer presión en favor de una solución política como tema de máxima prioridad en la etapa actual.

Действовать в конфликтных ситуациях, проистекающих из культурных различий, в такой форме, которая была бы сообразна ситуации и вовлеченным в нее людям.
Ocuparse de cuestiones conflictivas motivadas por las diferencias culturales de la manera más adecuada a la situación y a las personas involucradas.

Совет Безопасности рекомендует всем вовлеченным сторонам, включая основных двусторонних доноров, обеспечить полноценное функционирование этой координационной платформы.
El Consejo de Seguridad alienta a todos los agentes implicados, incluidos los principales donantes bilaterales, a hacer funcionar esa plataforma de coordinación a plena capacidad.

Фактически конечная цель заключается в пресечении такого насилия и обеспечении наилучшего выхода из сложившейся ситуации для всех тех, кто оказался вовлеченным в конфликт.
En realidad, en última instancia el objetivo es poner fin a la violencia y velar por que todas las personas involucradas se encuentren en la mejor situación posible.

И поэтому неправительственным организациям и другим субъектам гражданского общества, вовлеченным в такие операции, надлежит обеспечивать достаточную подготовку своего персонала.
Por tanto, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y otros agentes de la sociedad civil que participan en estas operaciones deberían formar adecuadamente a su personal.

Всем вовлеченным сторонам следует вместе подумать над новыми стратегиями в области задолженности, с тем чтобы отыскать глобальное, эффективное и прочное решение кризиса.
Todas las partes interesadas deben elaborar de consuno nuevas estragegias de la deuda con el fin de llegar a una solución de la crisis que sea de ámbito mundial, eficaz y duradera.

Война в Боснии и Герцеговине продолжается, несмотря на попытки международного сообщества помочь вовлеченным сторонам в достижении на основе переговоров долговременного соглашения.
La guerra en Bosnia y Herzegovina continúa pese a los intentos de la comunidad internacional de asistir a las partes interesadas para que logren un acuerdo negociado y duradero.

Я хочу здесь вновь обратиться с призывом ко всем сторонам, вовлеченным в этот конфликт, преодолеть свои разногласия мирным путем посредством политического диалога и дипломатии.
Quiero renovar aquí nuestro llamamiento a todas las partes involucradas en este conflicto para que resuelvan pacíficamente sus diferencias mediante el diálogo político y la democracia.

Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью и выразить нашу глубокую признательность всем сторонам, вовлеченным в мирный процесс со времени созыва Мадридской конференции.
También deseamos aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo agradecimiento a todas las partes que participan en el proceso de paz desde que se convocó la Conferencia de Madrid.

Хотя этот доклад был официальным, неправительственным организациям, вовлеченным в деятельность ЮСАИД, было предложено представить замечания и запросы в отношении этой деятельности.
A pesar de que este informe se preparó como un documento oficial, las organizaciones interesadas en la labor de la USAID fueron invitadas a formular observaciones y plantear preguntas sobre esa labor.

Эта часть новой статья урегулирует вопросы уголовной ответственности физического лица, ответственного за управление или контроль над юридическим лицом, вовлеченным в финансирование террористической деятельности.
Reglamentará las cuestiones de la responsabilidad penal en el caso de personas naturales que tengan a su cargo la administración o supervisión de una entidad jurídica involucrada en la financiación de actividades terroristas.