Примеры использования Envueltas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Aquellas envueltas en rojo?
Estaban dos personas envueltas.
Estas conchas envueltas en tocino son fenomenales!
Гребешки, завернутые в бекон, феноменальны!Hay complicadas emociones envueltas aqui.
Здесь затронуты сложные эмоции.Ambas mujeres estaban envueltas y las dejaron en sus dormitorios.
Обе женщины были оставлены в спальнях, плотно завернутыми:.Habló de un lugar alto en las montañas envueltas en la niebla.
Она говорила о месте на вершине горы, окутанной туманом.Una libra de manzanas, mandarinas envueltas en papel de seda, un cuenco de nueces y nuestra exótica granada anual.
Фунт яблок, мандарины, завернутые в бумагу, орехи и экзотический гранат.Fardos de queso, costillas de la mejor ternera,¡asadas y envueltas en cintas rojas!
Посылки с сыром, лучшей говяжьей грудинкой, прожареной и обернутой в красные ленты!Las entierra cuidadosamente, envueltas en sábanas blancas, junto con los regalos que les ha dado.
Хоронит их аккуратно, завернутыми в былые простыни, держащими подарки, которые он им подарил.Dejará su hotel en Rue du Pelican,con la maleta vacía y sus cosas envueltas en un paquete.
Вы съедете из гостиницы на рюде Пеликан с пустым чемоданом и вещами, завернутыми в сверток.Partes de un cuerpo envueltas en bolsas de basura.
Части тела завернутые в пластиковые мешки для мусора.¿Qué tienen de interesante un cuchillo de carnicero y una sierra pequeña envueltas en papel de periódico?
А что интересного можно найти в мясницком ноже и ножовке, завернутых в газету?La producción continua de nuevas armas-hay unas 1.249 empresas en más de 90 países envueltas de alguna forma en la fabricación de armas pequeñas y ligeras- garantiza la oferta de existencias de armas más antiguas(y ahora menos costosas), con frecuencia en el mercado ilícito.
Продолжающееся производство новых вооружений( существуетоколо 1249 компаний более чем в 90 странах, так или иначе связанных с производством стрелкового оружия и легких вооружений), обеспечивает доступ к запасам старых- теперь более дешевых- видов вооружений, часто на незаконном рынке.Las partes incómodas de los cuatro reality shows de Bravo envueltas en una mujer muy pequeña.
Все самые смущающие части четырех сезонов реалити-шоу Браво, собранные в одной очень маленькой женщине.Sus tierras, cerca de Memphis, estaban envueltas en tinieblas y habitadas por… serpientes.
El marco flexible ydinámico que ofrece mejora de forma considerable las vidas de las personas envueltas en conflictos.
Устанавливаемая ею гибкая идинамичная основа ощутимо улучшает жизнь людей, ввергнутых в пучину конфликтов.Bueno, yo no he dicho nada de arreglarlo. Dos de mis amigas envueltas en una sucia pelea de gatas… Vivo gracias a esas cosas.
Ну я не говорил ничего об исправлении двое моих друзей вовлечены в эту отвратительную склоку я живу ради этого.Esos aldeanos informaron al Grupo de que este había regresado al lado liberiano de la frontera en mayo de 2014 con armas ymuniciones envueltas en sacos de arroz.
Они также сообщили Группе, что Гнагбе вернулся на либерийскую сторону границы в мае 2014 года с оружием ибоеприпасами, завернутыми в мешки из-под риса.Se parecen a un par de salchichas envueltas en un plástico blanco.
Похоже на несколько больших сосисок в белой пластмассовой обертке.Esto conlleva un modo innovador de trabajar con niños, mujeres y familias que se encuentran enriesgo de sufrir las crisis contemporáneas o que están envueltas en ellas.
Этот подход предполагает инновационные методы работы с детьми, женщинами и семьями в целом,которые подвергаются риску современных кризисов или уже втянуты в них.Por el contrario,también es posible encontrar sociedades homogéneas envueltas en conflictos violentos a causa de la pobreza o exclusión social.
Однако также возможно найти однородные общества, вовлеченные в насильственные конфликты по причине бедности или социальной отчужденности.Sólo en China, la cantidad de muertes atribuibles a la contaminación del aire supera un millón al año; una cifra que tal vez parezca previsible, ya que los medios nos muestran todo el tiempo imágenes de Beijing,Shanghai y otras ciudades chinas envueltas en denso, fuliginoso esmog.
В одном только Китае число смертей, вызванных загрязнением воздуха, превышает миллион в год. Эта цифра не удивительна: мы уже привыкли к репортажам прессы о Пекине,Шанхае и других китайских городах, окутанных густым, промышленным смогом.La Oficina Gubernamental delDiamante empaqueta los envíos en cajas de madera envueltas, sujetas con cinta adhesiva y selladas con cera.
Государственное управление поалмазам помещает упаковки в деревянные ящики, которые обтягиваются оберточным материалом, заклеиваются лентой и опечатываются.De 1914 a 1918 y de 1939 a 1945,la mayoría de las naciones del mundo estuvieron envueltas en las guerras mundiales.
С 1914 по 1918 и 1939 по 1945 годы,страны по всему миру были вовлечены в мировые войны.Las canciones de Kormiltsev estaban dirigidas contra el régimen comunista,aunque sus críticas estaban envueltas en sofisticadas formas poéticas y pasaron desapercibidas durante la era de la censura soviética.
Песни Кормильцева были направлены против коммунистического режима. Однакоэта критика была облачена в сложную поэтическую форму и осталась незамеченной в эпоху советской цензуры.Botellas de gas de construcción compuesta- Métodos de especificación y ensayo- Parte 2:Botellas de gas compuestas reforzadas con fibra y totalmente envueltas en un revestimiento metálico que transmita la carga.
Газовые баллоны из композитных материалов- Технические условия и методы испытаний- Часть 2:Полностью обмотанные газовые баллоны из композитных материалов, укрепленные распределяющими нагрузку металлическими вкладышами.Los que salimos de una pieza,enterramos clandestinamente armas de servicio bien envueltas en aceite, y juramos venganza.
Papua Nueva Guinea desea celebrar y apoyar los esfuerzos realizados por el Gobierno francés ypor otras partes envueltas en el proceso de descolonización de Nueva Caledonia.
Папуа-- Новая Гвинея хотела бы одобрить усилия,уже предпринимаемые французским правительством и другими вовлеченными в процесс деколонизации в Новой Каледонии сторонами.¿Qué mejor manera de recordar a un amigo o persona amada que con esta cesta de sentido pésame rebosante de riquísimos mini muffins, decadentes brownies de chocolate,galletas de caramelo y de canela, envueltas en celofán y atadas con un lazo negro de buen gusto?
Что может быть лучше для поминок по другу или возлюбленному, чем эта Корзина Тяжкой Утраты, переполненная вкуснейшими мини- булочками, роскошными шоколадными пирожными,сливочными солеными крендельками и печеньем Сникердудл, обернутая в целлофан и перевязанная изумительным черным бантом?"?Los hechos esenciales expuestos en el informe eran que existía un tráfico internacional de mujeres y niñas en el Cercano, Lejano y Medio Oriente; que en su conjunto,el número de mujeres y niñas envueltas en este tráfico era grande; y que el grueso del tráfico comprendía a mujeres asiáticas de un país a otro.
Приведенные в докладе факты по существу вопроса свидетельствовали о наличии международной торговли женщинами и девушками на Ближнем, Среднем и Дальнем Востоке; о том,что в общей сложности в эту торговлю было вовлечено большое число женщин и девушек; и что основной объем такой торговли составляли продажа азиатских женщин и перевозка их из одних стран в другие.
