ВТЯНУТЫ на Испанском - Испанский перевод

• arrastrados
• involucrados

Примеры использования Втянуты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще и несовершеннолетние втянуты.
Y hay menores envueltos.

Вы уже втянуты, сэр.- Что я сделал?
Ya estás implicado-¿Qué he hecho?

Во что наши жертвы были втянуты?
¿En qué estaban involucradas nuestras víctimas?

Один из тех двух мальчиков, которые были втянуты в налет 25 лет тому назад.
Es uno de los otros dos chicos que estuvieron involucrados en el robo hace 25 años.

А мы же не можем кормить ребенка, если соски втянуты, правда?
Y no podemos alimentar a un bebé con los pezones hacia dentro,¿verdad?

Видите, если уж эти агентства втянуты, дальше они действуют по своему усмотрению.
Verás, una vez que estas agencias se involucran, las cosas cobran vida propia.

Я могу ошибаться, но если вы во что-то втянуты… Я пожалуй тоже пойду.
Podría estar equivocado, pero si está metido en algo… yo también me voy andando.

Вы и Браунинг втянуты в этот сон… потому что они пытаются украсть что-то из вашего разума.
A Ud. y a Browning los metieron en el sueño porque quieren robarse algo de su mente.

Эритрея и Эфиопия могут вскоре вновь быть втянуты в новый этап вооруженного конфликта.
Eritrea y Etiopía pueden muy bien ser arrastrados una vez más a una nueva etapa de conflicto armado.

Что мы были втянуты в сеть интриг и обмана моим непутевым братом- агентом МИ- 6?
¿Que han sido arrastrados a una red de intrigas y engaños por culpa del inútil de mi hermano/activo del MI6?

Слушай, если все, это выходит сейчас, тогда другие люди будут втянуты в это, и мы подвергаемся огромному риску.
Mira, si todo lo que sale en este momento, entonces otras personas serán arrastradas a esto, y estaremos en un gran peligro.

В результате в кризис были втянуты многие развивающиеся страны, и в опасности оказалась вся мировая экономика.
El resultado fue que muchos países en desarrollo quedaron sumidos por la crisis y toda la economía mundial estuvo amenazada.

Оби- Ван Кеноби, Энакин Скайуокер и его падаван, Асока Тано, втянуты в вероломную борьбу между добром и злом.
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker y su padawan, Ahsoka Tano están atrapados en medio de una traicionera batalla entre el bien y el mal.

Ливанцы, которые надеялись, что тяжелые дни для их страны уже миновали, были вновь грубо втянуты в войну.
El pueblo libanés, que había esperado que los días sombríos de su país hubieran quedado atrás, ha sido brutalmente arrastrado de nuevo a la guerra.

Я же сказала, что извинилась. Ты и другие дети были втянуты в это, но может быть, если бы ты не была такой паинькой.
Te dije que sentía que tú y los chicos al mando estuviéseis metidos en esto, pero tal vez si no fueses una estudiante tan honrada.

Дейв и Морган, выясните все, что возможно о жертвах, во что еще они могли быть втянуты, что привело бы к их убийствам.
Dave y Morgan, averiguad lo que podáis de las víctimas, en qué más pudieron verse implicados que podría haber hecho que los matasen.

Страны в Африке, Азии, Латинской Америке и Европе втянуты в прискорбные конфликты, которые сейчас по характеру более внутренние, чем межгосударственные.
Hay países de África, Asia, América Latina y Europa que están envueltos en conflictos lamentables, que ahora son de carácter interno más que de naturaleza interestatal.

В свете вашего ненормального и омерзительного состояния и ваш отказ видеть то, что вы были втянуты в альтернативный образ жизни.
En virtud a su estado anormal y abominable y ante su negativa en ver que ha sido engañado dentro de un estilo de vida horrible.

Этот подход предполагает инновационные методы работы с детьми, женщинами и семьями в целом, которые подвергаются риску современных кризисов или уже втянуты в них.
Esto conlleva un modo innovador de trabajar con niños, mujeres y familias que se encuentran en riesgo de sufrir las crisis contemporáneas o que están envueltas en ellas.

Но за эти 20 лет невероятное количество известных и достойных людей поклонников вина были втянуты в историю с бутылками.
Pero durante esos 20 años… un increíble número de personalidades expertas y eminentes… del mundo del vino estuvieron volcadas en la búsqueda de estas botellas.

Американские войска были отправлены охранять гуманитарные грузы, но, в конечном итоге, они были втянуты в конфликт и после трагической битвы в Могадишо они были отозваны.
Las tropas estadounidenses fueron enviadas para proteger los envíos de suministros, pero terminaron siendo arrastrados al conflicto, y después de la trágica batalla de Mogadishu, fueron retirados.

Находясь в силу своего географического положения между поставщиками с юга и потребителями с севера, мы были втянуты в борьбу против этого бедствия.
Situados entre los abastecedores del Sur y los mercados del Norte, hemos sido empujados por la geografía en la lucha contra este flagelo.

Меня интриговал феномен умных и скептически настроенных людей, которые оказываются втянуты в некую вероучительную систему, и которые в итоге на основании ее принципов поступают так, как им и во сне не могло бы привидиться.
Me interesaban las personas inteligente y escépticas que son atraídas a un sistema de creencia y que terminan actuando bajo esa creencia en formas que jamás creerían haberlo hecho.

Хотя Джибути прилагает все возможные усилия для поддержания мира, к сожалению, мы сами были втянуты в пограничный конфликт с Эритреей в июне 2008 года.
Si bien Djibouti no ha escatimado esfuerzo alguno para mantener la paz, es de lamentar que a pesar nuestro nos hayamos visto obligados a iniciar un conflicto fronterizo con Eritrea en junio de 2008.

Некоторые делегации высказывали опасения по поводу того, что в результате эскалации конфликта в него могут оказаться втянуты соседние государства и что последние военные операции на оккупированной территории, включая Иерусалим, могут вызвать гневную реакцию в столицах арабских государств.
Varias delegaciones expresaron su temor ante la posibilidad de que los Estados vecinos se vieran implicados en una conflagración general y de que la cólera se desbordara en los países árabes en respuesta a las recientes operaciones militares llevadas a cabo en los territorios ocupados, Jerusalén incluido.

Участники согласились, что пиратство не только создает опасность для моряков и грузов, но и угрожает молодым людям, которые, будучи втянуты в это занятие, зачастую гибнут в море или попадают в тюрьму.
Los participantes convinieron en que, más allá del peligro que planteaba para la gente de mar y las mercancías, la piratería era al propio tiempo una amenaza para los jóvenes atraídos a esa práctica, que solían encontrar la muerte en el mar o terminaban en la cárcel.

По нашему скромному мнению, Организации Объединенных Наций следует взять на себя положенные обязательства и разоружить, обезвредить и выдворить из страны группировки, занимающиеся терроризмом и геноцидом на территории Демократической Республики Конго. Эти группировки продолжают истреблять целые общины в нашем регионе и уже спровоцировали две войны в Демократической Республике Конго, в которые напрямую были втянуты до восьми африканских государств.
Desde nuestro humilde punto de vista, las Naciones Unidas deberían asumir sus responsabilidades y adoptar las medidas necesarias para desarmar, desmovilizar y repatriar a los grupos terroristas y genocidas de la República Democrática del Congo, que siguen destrozando comunidades enteras de nuestra región y que fueron la causa originaria de dos guerras en la República Democrática del Congo, en las que han estado implicados directamente hasta ocho países africanos.

Во время недавнего визита в Сирию Генерального комиссара БАПОР наша страна подтвердила свое изначальное убеждение, основанное на нашей принципиальной позиции, в том, что наши братья- палестинцы не должны быть втянуты в события, происходящие в Сирии, равно как и палестинские беженцы.
Durante la reciente visita del Comisionado General del OOPS a Siria, el país reafirmó su creencia básica, basada en una posición de principio, de que nuestros hermanos, los palestinos, no deben quedar involucrados en lo que está sucediendo en Siria y que los refugiados palestinos no deben participar de ninguna manera en los hechos que se desarrollan.

Посмотрите на убийства и беспорядки в Мексике, Центральной Америке и многих других частях планеты. Обороты мирового черного рынка оценивают в 300 миллиардов долларов в год. Тюрьмы в США и других странах переполнены, полиция и военные втянуты в безвыигрышную войну, которая нарушает основные права человека, а рядовые граждане лишь надеются, что не попадут под перекрестный огонь. А между тем, все больше людей используют все больше наркотиков, чем когда-либо.
Vean los asesinatos y masacres en México, América Central y en muchas otras partes del mundo, el mercado negro estimado en 300 mil millones de dólares al año, las cárceles atestadas en los EEUU y otros países, policías y militares arrastrados en una guerra imposible de ganar que viola derechos fundamentales y ciudadanos corrientes que solo esperan no verse atrapados en este fuego cruzado. Y mientras tanto, más gente usa más drogas que nunca.

Но их честность не пострадает от мягкого напоминания о том, что они тоже являются людьми, которым свойственны людские увлечения и обиды; что значительная власть, которой они пользуются, всегда стремится, как и вообще любая власть, достичь максимальных пределов; и что в результате они оказались полностью втянуты в избирательную кампанию, от которой, согласно Монтескье, им следует старательно держаться на расстоянии.
Su integridad, sin embargo, no quedará impune por un recordatorio amable de que ellos también son seres humanos, susceptibles de pasiones y resentimientos humanos; que el considerable poder que esgrimen, como cualquier poder, tiende a llegar lo más lejos posible; y que, en consecuencia, han quedado completamente enredados en una campaña de la cual, invocando a Montesquieu, deberían intentar mantenerse cuidadosamente alejados.