Примеры использования Arrastradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sumas arrastradas.
Arrastradas del año anterior.
Дела, перенесенные с предыдущего года.E Incluidas dos causas arrastradas de 2010.
Las nubes arrastradas desde el sur golpean contra ésta gigantesca barrera.
Облака, приносимые с юга, ударяются об этот гигантский барьер.J Incluidas dos causas arrastradas de 2011.
J Включает 2 дела, перенесенные с 2011 года.B Incluidas causas arrastradas de 2009 y años anteriores y causas recibidas en 2010.
B Включает дела, перенесенные с 2009 года или предыдущих периодов, и дела, полученные в 2010 году.G Incluidas tres causas arrastradas de 2010.
G Включает 3 дела, перенесенных с 2010 года.Las sumas arrastradas al período siguiente del mandato ascendían en total a 26.067.100 dólares.
Перенесенные на следующий мандатный период ассигнования составили 26 067 100 долл. США.K Incluidas cuatro causas arrastradas de 2011. Cuadro 31.
K Включает 4 дела, перенесенные с 2011 года.Lo que uno desearía es ver a las Naciones Unidas encima o incluso adelante de los cambios, y no arrastradas por los mismos.
Хотелось бы,чтобы Организация Объединенных Наций стояла во главе этого процесса или даже опережала его, а не плелась в хвосте перемен.Obligaciones arrastradas de 2002-2003.
Перенесенные обязательства 2002- 2003 годов 171 500.Se le informó de que los saldos en bancos nojustificados eran partidas compensatorias antiguas arrastradas desde 2005.
Комиссия была информирована о том, что неподтвержденные остатки средств на банковских счетахдавно не выверялись и были перенесены с 2005 года.Luego fueron detenidas y arrastradas hasta los vehículos de la policía.
Esos porcentajes se podrían reducir más aún, a entre el 1% y el 7%,si se consideraran los efectos de las unidades arrastradas y excedentes.
Оно может быть дополнительно сократиться до 1- 7%, если будут учтены последствия,связанные с переносом и избыточными единицами.Todas las cancelaciones arrastradas han seguido los procedimientos y delegaciones apropiados.
Totales(nuevas en 1994 y arrastradas de 1993).
Всего( новые данные 1994 года и перенесенные с 1993 года).A Incluye 21 causas arrastradas de 2010 y años anteriores y 22 causas recibidas en 2011.
A Включая 21 дело, перенесенное с 2010 года и более раннего периода, и 22 дела, полученные в 2011 году.C Los gastos de RO/ORO/ORE incluyen sumas sin gastar arrastradas de años anteriores.
C Расходы по линии РР/ ПРР/ ПРЧ включают неизрасходованные средства, перенесенные с прошлых лет.El grueso de las partidas no arrastradas del bienio 1998- 1999 corresponde a misiones especiales.
Основные расходы, не перенесенные с двухгодичного периода 1998- 1999 годов, связаны с осуществлением специальных миссий.A este respecto, tal vez las Partesdeseen autorizar a la secretaría para que utilice las economías arrastradas de períodos anteriores de que se disponga.
С учетом этого Стороны, возможно,пожелают уполномочить секретариат использовать любые имеющиеся накопления, перенесенные с предыдущих периодов.Además, había seis denuncias arrastradas desde 2008, el 100% de las cuales se han comunicado a la administración.
Кроме того, шесть жалоб были перенесены с 2008 года, причем все 100 процентов из них были доложены руководству.La mayoría de todas las cuentas transitorias y de compensación arrastradas del sistema contable anterior fueron investigadas y depuradas.
Большинство счетов сомнительной задолженности и клиринговых счетов, перенесенных из прежней системы бухгалтерского учета, были изучены и приведены в порядок.El grueso de las partidas no arrastradas del bienio 1996-1997 corresponden a misiones especiales cuyos fondos se consignaron en la sección 3 del presupuesto por programas.
Основные расходы, не перенесенные с двухгодичного периода 1996- 1997 годов, связаны с осуществлением специальных миссий, предусмотренных по разделу 3 бюджета по программам.El OSACT examinó las siguientes cuestiones arrastradas de su 23º período de sesiones(FCCC/SBSTA/2005/10):.
ВОКНТА рассмотрел следующие вопросы, перенесенные в его повестку дня с двадцать третьей сессии( FCCC/ SBSTA/ 2005/ 10):.Además de las cinco auditorías arrastradas del año anterior, en el año civil 2008 se habían previsto ocho auditorías.
Помимо проведения пяти проверок, перенесенных с предыдущего года, в 2008 календарном году планировалось проведение еще восьми проверок.La mayoría de las cuentas transitorias y de compensación arrastradas del sistema de contabilidad anterior se han investigado y depurado.
Большинство промежуточных и клиринговых счетов, перенесенных из предыдущей системы бухгалтерского учета, изучены и подчищены.El demandante alegó que las emisiones, arrastradas por el viento, habían dado lugar a una destrucción masiva de bosques, huertos y cultivos en Georgia.
Они утверждали, что выбросы, переносимые ветром, приводят к общему уничтожению лесов, садов и посевов в Джорджии.Durante millones de años, la arena y la gravilla arrastradas por las violentas inundaciones han tallado canales a través de la roca sólida.
На протяжении миллионов лет песок и гравий, переносимые неистовыми наводнениями, проточили каналы сквозь твердую породу.La eliminación parcial o total de las unidades arrastradas del primer período de compromiso mediante un límite máximo o una restricción de objetivos;
Частичный или полный вывод из обращения единиц переноса из первого периода действия обязательств посредством установления" потолка" или ограничения достигаемых целей;La UNAMID redujo el porcentaje de obligaciones por liquidar arrastradas del ejercicio presupuestario anterior como porcentaje de los gastos totales en el ejercicio económico 2012/13 al 11%.
ЮНАМИД сократила долю непогашенных обязательств, перенесенных из предыдущего бюджетного периода, от общего объема расходов в 2012/ 13 финансовом году до 11 процентов.
