ПЕРЕНОСИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• arrastrados
• transportados
• transmitidas
• arrastradas

Примеры использования Переносимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заболевания, переносимые водой?
¿Enfermedades por contaminación de agua?

Переносимые по воздуху загрязнители.
Contaminantes transportados por el aire.

Что это? Заболевания, переносимые водой?
¿Cuál es…?¿Enfermedades por contaminación de agua?

На протяжении миллионов лет песок и гравий, переносимые неистовыми наводнениями, проточили каналы сквозь твердую породу.
Durante millones de años, la arena y la gravilla arrastradas por las violentas inundaciones han tallado canales a través de la roca sólida.

Эти инциденты усугубили страдания, столь долго переносимые сомалийцами.
Esos incidentes ha agravado el sufrimiento que los somalíes soportan desde hace tanto tiempo.

Согласно нашим прогнозам, средства, переносимые на следующий год, будут минимальными.
Según nuestras proyecciones, los saldos que se arrastrarán al próximo año serán mínimos.

Если же этого не произойдет, то к концу 1996 года ЮНФПА полностью израсходует переносимые остатки своих средств.
Si no fuera así el FNUAP habrá utilizado la totalidad de sus saldos arrastrados.

Они утверждали, что выбросы, переносимые ветром, приводят к общему уничтожению лесов, садов и посевов в Джорджии.
El demandante alegó que las emisiones, arrastradas por el viento, habían dado lugar a una destrucción masiva de bosques, huertos y cultivos en Georgia.

C Цифры в скобках отражают зачитываемые суммы, переносимые на 2013 год( 2 543 643 евро).
C Las cifras entre paréntesis indican los créditos que se arrastran a 2013(2.543.643 euros).

Переносимые остатки денежных средств( включая финансовые и оперативные резервы) представляют собой фактические конечные сальдо, фигурирующие в окончательных счетах за 20002001 годы;
Los saldos arrastrados(que incluyen las reservas financiera y operativa) son los saldos de cierre reales registrados en las cuentas finales para 2000-2001;

В последние несколько лет МПП использует переносимые остатки наличности.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha venido utilizando durante los últimos años su saldo de caja arrastrado.

Переносимые таким образом вакансии не входят в число 50- процентного ограничения( S. R. Murthy v. Karnataka, AIR 2000 SC 450; Ajit Singh II v. State of Punjab,( 2000) 1 SCC 430).
Estas vacantes arrastradas no deben incluirse en el límite máximo del 50% (S. R. Murthy c. Karnataka, AIR 2000 SC 450; Ajit Singh II c. el Estado de Punjab(2000) 1SCC 430).

Если этого не произойдет, то ЮНФПА полностью израсходует переносимые остатки своих средств к концу 1997 года.
Si no fuera así, el FNUAP habría utilizado para fines de 1997 la totalidad de sus saldos arrastrados.

Работающие на солнечной энергии кухонные плиты способны очищать воду при температуре 65 градусов по Цельсию( 149 градусов по Фаренгейту), что исключает многие серьезные переносимые водой заболевания.
Las cocinas solares pueden pasteurizar agua a 65 grados Celsius(149 grados Fahrenheit), eliminando así muchas enfermedades graves transmitidas por el agua.

Бернский университет разработал уникальный солнечный парус, способный захватывать переносимые солнечным ветром частицы, который был установлен Нилом Армстронгом и его коллегами еще до того, как над Луной был развернут американский флаг.
La Universidad de Berna diseñó una vela solar especial para captar las partículas transportadas por el viento solar que fue erigida por Neil Armstrong y sus colegas incluso antes de desplegar la bandera estadounidense en la Luna.

Проведение совместного анализа общих угроз, которым подвержен регион, включая землетрясения, оползни и обвалы и инфекционные заболевания, переносимые животными.
Efectuar análisis conjuntos de las amenazas comunes a las que es propensa la región, incluidos los terremotos, deslizamientos y avalanchas, y las enfermedades infecciosas transmitidas por animales.

Переносимые остатки средств из многосторонних источников, не использованные в 1995 году, составили 13, млн. долл. США, в результате чего общая сумма программируемых ресурсов из многосторонних источников в 1996 году составила 31, 3 млн. долл. США.
Los saldos arrastrados de los recursos multibilaterales de 1995 al ejercicio siguiente ascendieron a 13 millones de dólares, por lo que la suma total de recursos multibilaterales programables ascendió a 31,3 millones de dólares en 1996.

Любые переносы остатков средств по линии ресурсов, предоставляемых на многосторонней или двусторонней основе, не принимаются во внимание, поскольку предполагается, что средства, переносимые в какой-либо конкретный год и из этого года в следующий год.
Suponiendo que se arrastren saldos por el mismo monto de un año dado a otro y de este último al siguiente, no se prevén fondos arrastrados de recursos multibilaterales.

Отсутствие систем канализации в остальных лагерях негативно сказывается на положении палестинских беженцев и порождает такие проблемы, как загрязнение запасов чистой воды и подземных вод, а также болезни, переносимые водой.
La falta de sistemas de alcantarillado en los campamentos restantes afectó negativamente a los refugiados palestinos y está relacionada con problemas como la contaminación del agua limpia y el agua subterránea, así como con enfermedades transmitidas por el agua.

Как указано выше, одним из главных источников металлов в залежах ЗКК могут быть мелкие осадки, извлекаемые из поверхностных вод планктоном, а затем переносимые в участки залегания конкреций с фекалиями.
Como se señaló precedentemente, una de las principales fuentes de metales de los depósitos de la ZCC quizás sean los sedimentos de grano fino que el plancton depura en las aguas superficiales y que luego transporta a los depósitos de nódulos como materias fecales.

Сразу после выброса( и до тех пор пока сохраняется загрязнение), переносимые по воздуху, с дождями или снегом радиоактивные вещества, оседают на поверхности сельскохозяйственной продукции и корма для скота и впоследствии загрязняют молоко и мясо.
Inmediatamente después de la fuga(y mientras perdure la contaminación) el material radiactivo transportado por el aire, la lluvia o la nieve se puede depositar en la superficie de los productos agrícolas o el alimento de los animales, y contaminar en consecuencia la leche y la carne.

В настоящее время во всем мире существуют неоспоримые свидетельства того, что водные организмы, бактерии, вызывающие болезни, и морские виды, переносимые в судовых балластных танках, широко прижились в чужих водах, вызывая существенные проблемы в областях морской среды, экологии, торговли и здравоохранения.
Hay pruebas irrefutables en todo el mundo de que organismos y bacterias patógenas acuáticos y otras especies marinas transportados en los tanques de lastre de los buques se han establecido en aguas de las que no eran nativos y han proliferado en ellas, causando considerables problemas ambientales, ecológicos, comerciales y sanitarios.

Как сообщалось, силы" Аш- Шабааб" часто использовали переносимые людьми самодельные взрывные устройства для нападения на невоенные объекты. 13 сентября 2012 года три смертника попытались напасть на недавно избранного Президента в отеле" Джазира Пэлэс" в Могадишо.
Según la información facilitada, Al-Shabaab ha utilizado con frecuencia artefactos explosivos improvisados transportados por personas contra objetivos no militares. El 13 de septiembre de 2012 tres terroristas suicidas trataron de atentar contra el recién elegido Presidente en el hotel Jazeera Palace de Mogadiscio.

Вопервых, раздел продукции-- это альтернатива традиционной системе, при которой контрактор получает исключительные права на район в обмен на обязательство вносить плату за пользование недрами и выплачивать пропорциональную долю валовых прибылей( общий доход минус издержки и убытки, переносимые на будущие периоды).
En primer lugar, el reparto de la producción es una alternativa al sistema tradicional por el que un contratista recibe los derechos exclusivos sobre un área a cambio de la obligación de pagar regalías y una parte proporcional de las ganancias brutas(los ingresos totales, menos los gastos y las pérdidas arrastrados de ejercicios precedentes).

Когда традиционные рыночные механизмы терпят неудачу, такие инструменты, как« переносимые исключительные права продажи на рынке», могут помочь, разрешив производителям лекарств перемещать преимущества интеллектуальной собственности противомикробной медицины на другой препарат при условии разработки нужного противомикробного препарата.
Cuando los mecanismos de mercado tradicionales no funcionan, instrumentos como"exclusividades del mercado de transferibles" pueden ayudar a permitirles a los fabricantes de medicamentos transferir los beneficios de propiedad intelectual de una medicina antimicrobiana a otra droga.

Признавая, что канализация и сточные воды, стойкие органические загрязнители, тяжелые металлы, масла( углеводороды), питательные вещества, отложения и морской мусор, как переносимые реками, так и сбрасываемые непосредственно в прибрежные районы, пагубно сказываются на здоровье и благополучии человека, а также на прибрежных и морских экосистемах, а также продуктах питания и услугах, которые они обеспечивают.
Reconociendo que las aguas residuales y cloacales, los contaminantes orgánicos persistentes, los metales pesados, los aceites(hidrocarburos), los nutrientes, los sedimentos y la basura marina, tanto los transportados por los ríos como los vertidos directamente en las zonas costeras, causan graves perjuicios a la salud y el bienestar humanos y a los ecosistemas marinos y costeros, así como a los alimentos y servicios que proporcionan.

Странам, уязвимым в условиях воздействия стихийных бедствий, таких, как землетрясения или ураганы, угрожает опасность загрязнения токсичными химическими веществами в тех случаях, когда не были приняты меры для их надлежащего хранения, когда производится их сброс на открытые участки или сточные колодцы или не было обеспечено их соответствующее удаление, в результате чего происходят утечки при возникновении стихийных бедствий, при этом токсичные химические вещества, переносимые водным путем, могут попадать на территорию других стран.
Los países vulnerables a las catástrofes naturales, como terremotos o huracanes, corren el riesgo de contaminación resultante de los productos químicos tóxicos si éstos no se han almacenado debidamente, si se han abandonado en terrenos u hondonadas al aire libre o si no se han eliminado en forma adecuada, lo que significa que pueden producirse filtraciones cuando se registran catástrofes naturales; luego, las sustancias químicas tóxicas pueden ser transportadas por el agua a otros países.

Происхождение и осаждение загрязняющих веществ, переносимых на большие расстояния.
Origen y depósito de los contaminantes transportados a larga distancia.

Переносить блоки.
Romper & bloques.

Переносить все блоки.
Romper todos los bloques.