ПЕРЕНОСИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• carried
• transported
• tolerated

Примеры использования Переносимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страшны переносимые этими паразитами заболевания.
Diseases borne by these parasites are terrible.

Кондиционирование во всех спальнях три- переносимые.
Air conditioning in all bedrooms three are transportable.

В последние несколько лет МПП использует переносимые остатки наличности.
WFP has been using the carry-over cash balance over the past several years.

Популярные переносимые системы сборки Многие свободные программы написаны на языках C и C.
Popular portable build systems A lot of free software programs are written in the C and C++ languages.

Не менее опасны и другие инфекционные агенты, переносимые блохами.
No less dangerous are other infectious agents carried by fleas.

Согласно нашим прогнозам, средства, переносимые на следующий год, будут минимальными.
According to our projections, funds carried over into next year will be minimal.

Примечание 9- расход по налогу на прибыль( налоговые убытки, переносимые на будущее);
Note 9- income tax expense(tax losses carried forward);

Паразиты на животных( в том числе виды, переносимые организмомхозяином и вектором) XI/ 28.
Parasites on animals(including species transported by host and vector) XI/28.

Эти инциденты усугубили страдания, столь долго переносимые сомалийцами.
These incidents added to the toll of suffering that Somalis have endured for so long.

Дозы никотина, переносимые курильщиками, у детей могут вызывать тяжелое отравление с потенциально летальным исходом.
Nicotine doses tolerated by smokers may cause serious poisoning and fatalities in children.

Подключитесь к Серверу администрирования( см. раздел« Управление Серверами администрирования» на стр. 22), под управлением которого находятся переносимые компьютеры.
Connect to the Administration Server(see section"Managing Administration Servers" on page 21) managing the computers being transferred.

Дозы никотина, переносимые курильщиками, у детей могут вызывать тяжелое отравление с потенциально летальным исходом.
Doses of nicotine well-tolerated by smokers can cause severe poisoning in children, which can lead to death.

Многие водосборные бассейны имеют сток в замкнутые моря и озера, а загрязнители, переносимые реками в моря и озера, серьезно влияет на эти экосистемы.
Many catchments drain into closed seas or into land-locked lakes and pollution transported by rivers to seas and lakes has a major influence on these ecosystems.

Они утверждали, что выбросы, переносимые ветром, приводят к общему уничтожению лесов, садов и посевов в Джорджии.
They alleged that the emissions, carried by the wind, resulted in a wholesale destruction of forests, orchards and crops in Georgia.

Осадки, переносимые на поверхность с потоком полиметаллических конкреций, могут выбрасываться в океан вместе с мелкими фракциями конкреций.
The sediment transported to the surface with the stream of polymetallic nodules may be discharged into the ocean together with nodule fines.

Вода многих водосборных бассейнов поступает в замкнутые моря или озера, и загрязнители, переносимые реками в моря и озера, оказывают серьезное воздействие на эти экосистемы.
Many catchments drain into closed seas or into land-locked lakes and pollution transported by rivers to seas and lakes has a major influence on these ecosystems.

Дозы никотина, переносимые во время лечения взрослыми курильщиками, у детей могут вызывать симптомы тяжелого отравления с потенциально летальным исходом.
Doses of nicotine that are tolerated by adult smokers during treatment may produce severe symptoms of poisoning in children and may prove fatal.

Если установлена переменная окружения KICAD_ PTEMPLATES, то появляется третья вкладка-« Переносимые шаблоны», которая содержит список шаблонов, найденных в пути KICAD_ PTEMPLATES.
When the environment variable KICAD_PTEMPLATES is defined, there is a third page: Portable Templates, which lists templates found in KICAD_PTEMPLATES path.

Переносимые остатки денежных средств( включая финансовые и оперативные резервы) представляют собой фактические конечные сальдо, фигурирующие в окончательных счетах за 20002001 годы;
Brought-forward balances(which include financial and operating reserves) are the actual closing balances reported in the final accounts for 2000-2001;

У кошек после заражения, как правило, не проявляется клинических симптомов, но микробы переносимые кошками на людей, могут вызвать сильную головную боль, высокую температуру и депрессию.
Cats after infection most often do not show clinical symptoms, but germs transmitted by cats to humans can cause severe headache, high fever and depression.

Здесь формируются важнейшие питательные вещества, переносимые затем за тысячи миль в другие океаны, где они служат кормом для рыб; океаническая пищевая цепь берет свое начало в Антарктике.
It produces critical nutrients which in turn are carried for thousands of miles to the oceans as food for fish; the food-chain in the oceans begins in Antarctica.

Доктор Альберт Крюгер открыл, что даже небольшая концентрация отрицательных ионов убивает переносимые воздушным путем бактерии, вызывающие простуду, грипп и другие респираторные заболевания.
Dr. Albert Krueger discovered that even a small concentration of negative ions carried by air kills the bacteria that cause the common cold, flu and other respiratory diseases.

Помимо финансовых инструментов страны могут также включить в перечень прочие высоколиквидные ценности, такие как золото, драгоценные металлы, драгоценные камни или другие ценные переносимые товары.
In addition to financial instruments, countries may also include other high-liquidity valuables, such as gold, precious metals, precious stones, or other high-value portable commodities.

Если установлена переменная окружения KICAD_ PTEMPLATES, то появляется третья вкладка-' Переносимые шаблоны', которая содержит список шаблонов, найденных по пути KICAD_ PTEMPLATES( УСТАРЕЛО).
When the environment variable KICAD_PTEMPLATES is defined there is a third tab, Portable Templates, which lists templates found at the KICAD_PTEMPLATES path(DEPRECATED).

Стандарт определяет синтаксис и семантику ядра библиотечных подпрограмм, полезных для широкого круга пользователей, пишущих переносимые программы передачи сообщений в языках C, C++ и Fortran 7.
The standard defines the syntax and semantics of the core of the library sub-program, which are useful for a wide range of users who write portable message passing programs in C, C++ and Fortran 7.

Главными симптомами аневризмы являются интенсивные головные боли, тяжело переносимые и не стойкие к лекарствам, однако значительная часть аневризм может не давать никаких сигналов.
Major symptoms of cerebral aneurysm include severe headaches- hard to bear and resistant to medications, although the majority of aneurysm cases develop without any symptoms.

Кроме того, в современных условиях жизни профилактика от вшей является значительно более простой, чем еще полвека- век назад, когда эти паразиты и переносимые ими заболевания распространялись с огромной скоростью.
In addition, in modern living conditions, prevention of lice is much simpler than half a century or a century ago, when these parasites and the diseases they carried spread with great speed.

В увеличением количества УФ- С ламп до тщательно рассчитанного уровня, запахи, переносимые с воздухом, становятся настолько слабыми, что даже необходимость выпускать воздух через крышу отпадает.
By increasing the number of UV-C lamps to a carefully calculated level, the odours carried through the air become so weak that it may no longer even become necessary to discharge air through the roof-tops.

Ивабрадин( Corlanor, Amgen) показан стабильным пациентам с симптоматической СН, нормальной ЧСС в покое( менее 70 ударов в минуту) и тем пациентам, которые принимают максимально переносимые дозы бета- блокаторов.
Ivabradine(Corlanor, Amgen) is indicated for stable patients with symptomatic HF, a normal heartbeat with a resting heart rate of at least 70 bpm and those taking maximally tolerated doses of beta-blockers.

В конце 1990- х годов индийский струнный теоретик Ашок Сен предположил, что тахионы, переносимые открытыми струнами, привязанными к D- бранам, в теории струн отражают нестабильность D- бран, что касается их полной аннигиляции.
In the late 1990s, Ashoke Sen conjectured that the tachyons carried by open strings attached to D-branes in string theory reflect the instability of the D-branes with respect to their complete annihilation.