Примеры использования Arrastrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Compromisos arrastrados.
Arrastrados del bienio 1996- 1997.
C No se incluyen los saldos arrastrados.
Camaleones arrastrados, papá Starbucks.
Ползущие хамелеоны, Папа Старбакс.D No se incluyen los saldos arrastrados.
Люди также переводят
Arrastrados al 31 de diciembre de 2010.
Перенесено на следующий год на 31 декабря 2010 года.Cuando, argolla al cuello y encadenados, sean arrastrados.
Когда оковы у них на шее и путы- их будут влачить.Probablemente arrastrados del lugar del asesinato.
Скорее всего она принесена с места убийства.Cuando, argolla al cuello y encadenados, sean arrastrados.
Когда оковы и цепи будут у них на шеях и будут их влачить.Saldos arrastrados: la cuestión de los excedentes de caja.
Перенос средств: проблема излишков наличности.El saldo de los recursos generales arrastrados del año anterior(S);
Ingresos arrastrados a la cuenta de distribución de los ingresos.
Перенос поступлений на счет распределения доходов.He matado a los de tu clase a pedradas y sus cadáveres arrastrados por las calles.
Los putos policías y los arrastrados que traicionan a su viejo jefe.
Si no fuera así elFNUAP habrá utilizado la totalidad de sus saldos arrastrados.
Если же этого не произойдет,то к концу 1996 года ЮНФПА полностью израсходует переносимые остатки своих средств.Se oxidan los compuestos orgánicos arrastrados, cenizas y fragmentos de metal.
Это позволяет оксидировать увлекаемые органические соединения, пепел и металлические осколки.¿Que han sido arrastrados a una red de intrigas y engaños por culpa del inútil de mi hermano/activo del MI6?
Esta cifra representa un aumento con respecto a los 527 productos arrastrados al anterior bienio.
No nos agrada la idea de ser arrastrados hacia otra recesión, que no la provocamos nosotros.
Нас не устраивает перспектива быть втянутыми в еще один кризис, к возникновению которого мы не имеем никакого отношения.Saldo no utilizado de lascontribuciones abonadas en ejercicios financieros anteriores(saldos arrastrados).
Неизрасходованный остаток взносов от предыдущих финансовых периодов( переходящий остаток).Eritrea y Etiopía pueden muy bien ser arrastrados una vez más a una nueva etapa de conflicto armado.
Эритрея и Эфиопия могут вскоре вновь быть втянуты в новый этап вооруженного конфликта.Si no fuera así,el FNUAP habría utilizado para fines de 1997 la totalidad de sus saldos arrastrados.
Если этого не произойдет, то ЮНФПА полностью израсходует переносимые остатки своих средств к концу 1997 года.Saldos o contribuciones no utilizados(arrastrados) de ejercicios financieros anteriores.
En ese caso, esos derechos pendientes de utilización serán cubiertos demanera sustancial con recursos que también serán arrastrados al período siguiente.
В этом случае ожидается, что эти ассигнования будут обеспечиваться в основномза счет ресурсов, которые будут также перенесены на этот период.El problema de los niños arrastrados a la guerra y a la violencia pone de manifiesto aún más la urgencia de acabar con este conflicto.
Плачевная судьба детей, втянутых в пучину войны и насилия, лишний раз свидетельствует о настоятельной необходимости положить конец данному конфликту.Sin embargo, algunas delegaciones consideraban que el volumen de saldos arrastrados seguía siendo demasiado elevado e instaron al FNUAP a tomar medidas para resolver esa situación.
Вместе с тем, по мнению некоторых делегаций, сумма перенесенного остатка была все же слишком большой, и они настоятельно просили ЮНФПА принять меры для разрешения этой ситуации.Los saldos arrastrados(que incluyen las reservas financiera y operativa) son los saldos de cierre reales registrados en las cuentas finales para 2000-2001;
Переносимые остатки денежных средств( включая финансовые и оперативные резервы) представляют собой фактические конечные сальдо, фигурирующие в окончательных счетах за 20002001 годы;Esa previsión, sumada al saldo de 413.200 dólares arrastrados de 2011, elevó a 5.814.400 dólares el monto de los recursos disponibles para 2012.
В сочетании с остатком в размере 413 200 долл. США, перенесенным из 2011 года, такие ассигнования на 2012 год составили 5 814 400 долл. США.Había además 457 productos arrastrados del bienio anterior y 2.079 agregados por órganos legislativos, con lo que el número total de productos llegaba a 25.366.
Кроме того, 457 мероприятий были перенесены с предыдущего двухгодичного периода, а 2079 мероприятий были добавлены директивными органами, в результате чего общее число санкционированных мероприятий составило 25 366.Una delegación preguntó si el gran volumen de saldos arrastrados había distorsionado las proporciones; otra preguntó si el programa multinacional del FNUAP había contribuido a esa reducción.
Одна делегация спросила, искажает ли крупный переносимый остаток эту пропорцию; другая задала вопрос о том, не обусловлено ли это уменьшение межстрановой программой ЮНФПА.
