ПЕРЕХОДЯЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• a

Примеры использования Переходящие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переходящие обязательства.
Compromisos arrastrados.

Прямо как дошкольники, переходящие улицу. Они все делают синхронно?
Es como ver preescolares cruzar la calle?

Страны, переходящие из категории низкодоходных в категорию стран со средними доходами, проводят собственные обследования.
Los países que pasan de un nivel de bajos ingresos a un nivel de ingresos medios llevan a cabo sus propias encuestas.

Судебные разбирательства, переходящие в стадию представления доказательств.
Prolongación de juicios a causa de la presentación de pruebas.

Менее вязкие вещества, такие как вода или воздух, более склонны к инерции, которая создает неустойчивости, переходящие в турбулентность.
Las sustancias menos viscosas como el agua o el aire son más propensas a la inercia, lo que crea inestabilidades que se convierten en turbulencias.

Совет решил использовать переходящие остатки для повышения уровня финансирования проектов, особенно в приоритетных регионах.
La Junta decidió utilizar los saldos arrastrados para incrementar el nivel de financiación de proyectos, en particular en las regiones prioritarias.

Остальная часть территории- это в основном луга и пастбища, переходящие в полузасушливые районы Карамоха в северо-восточной части страны.
El resto de la superficie son principalmente praderas que se convierten en tierras semidesérticas en la región nororiental de Karamoja.

Для финансирования проекта организациям приходится использовать их регулярный бюджет, внебюджетные средства, резервные фонды, переходящие остатки и бюджетные профициты предыдущих лет.
Para financiar el proyecto, las organizaciones han venido utilizando su presupuesto ordinario, fondos extrapresupuestarios, fondos de reserva, saldos arrastrados y excedentes presupuestarios de años anteriores.

Остальная часть территории- это в основном луга и пастбища, переходящие в полузасушливые районы Карамоха в северо-восточной части страны.
El resto de la superficie está cubierto principalmente de praderas que se convierten en tierras semidesérticas en la región nororiental de Karamoja.

Многие субъекты, переходящие на применение МСФО, и связанные с этим учреждения в соответствующих странах занимаются поиском решений проблем практического характера, возникающих в ходе осуществления МСФО.
Muchas empresas que adoptan las NIIF y las instituciones pertinentes de los respectivos países están preparando soluciones para resolver las cuestiones prácticas que se plantean a la hora de aplicar esas normas.

Кроме того, она способствовала налаживанию внутри региона диалога о трудностях, с которыми сталкиваются страны, переходящие к режиму демократии, и организовала шесть ознакомительных поездок для укрепления сотрудничества Юг- Юг.
Además, fomentó el diálogo dentro de la región sobre los problemas a que se enfrentaban los países en la transición a la democracia y dirigió seis visitas de estudio para promover la cooperación Sur-Sur.

В соответствии с этими предложениями компании, переходящие на международные нормы, будут представлять регулирующим органам США отчетность по финансовым результатам только за два года, а не за три, как это предусматривается действующими правилами21.
Con arreglo a las propuestas, las compañías que adopten las normas internacionales tendrán que presentar sus informes a las entidades reguladoras de los Estados Unidos tan sólo dos años de resultados financieros, y no los tres exigidos en las normas actuales.

Как я всегда понимала, под пленарными документами, упоминаемыми в этом решении, понимаются документы пленарных заседаний, которые имеют символ CD, а вовсе не любые тексты, не любые переходящие тексты, не любые переговорные тексты, не любые неофициальные тексты, какими может располагать Конференция по разоружению.
Siempre he entendido que los documentos de las plenarias a que se alude en esa decisión se refieren a los documentos de las sesiones plenarias que llevan la signatura CD y no a cualesquiera textos, textos de trabajo, o textos oficiosos de que podamos disponer en la Conferencia.

В приложении к докладу Генерального секретаря содержатся подробные пересмотренные прогнозы на каждый год, в которых учтены требования ко всем участвующим департаментам и канцеляриям, касающиеся будущих прогнозируемых сопутствующих расходов, а также неиспользованные средства, переходящие от предыдущих периодов.
La adición del Secretario General contiene las previsiones revisadas detalladas para cada año, en las que se tienen en cuenta las futuras necesidades de costos asociados proyectadas para todos los departamentos y oficinas pertinentes, así como los fondos no utilizados traspasados de períodos anteriores.

Позднее переходящие на использование новой технологии, могут извлечь уроки как из позитивного, так и из негативного опыта первопроходцев, но разрабатываемые меры политики и программы необходимо адаптировать к национальным условиям и потребностям, которые могут существенно отличаться от потребностей других стран.
Los que adoptan más tarde las nuevas tecnologías pueden aprender de las experiencias, tanto positivas como negativas, de los que las adoptaron antes, pero las políticas y los programas deben adaptarse a las circunstancias y las necesidades nacionales, que pueden diferir considerablemente de los de otros países.

В дополнение к развертыванию новых сотрудников в рамках миротворческих операций все нынешние сотрудники, переходящие в другие миссии или желающие получить продвижение по службе или перейти в другое подразделение в рамках своей миссии, должны будут пройти конкурсный отбор с рассмотрением их дел соответствующим центральным контрольным органом.
Además del nuevo personal destinado a las operaciones de paz, todo el personal que en la actualidad se traslade a otra misión o que aspire a una promoción o un traslado lateral en la misión en que presta servicio, habrá de ser seleccionado mediante concurso y examinado por un órgano central de examen.

Департамент полевой поддержки информировал Комиссию о том, что МООНЛ с тех пор выпустила информационный циркуляр с напоминанием о том, что сотрудники, прежде всего покидающие Миссию или переходящие из одного подразделения в другое, обязаны готовить памятки в связи с передачей дел в помощь своим преемникам.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno informó a la Junta de que la UNMIL había distribuido posteriormente una circular informativa en que recordaba a los funcionarios, especialmente los que dejaban la Misión o se trasladaban de una sección a otra, que era obligatorio que prepararan notas para traspasarlas a sus sucesores a fin de ayudarlos en su labor.

В этот момент глобальных перемен Специальный докладчик убежден в том, что наиболее острую и настоятельную потребность в консультативных услугах и технической помощи в области отправления правосудия в целом и независимости судей и адвокатов в частности испытывают страны, переходящие к демократии.
En este momento de cambios a nivel mundial, el Relator Especial está convencido de que la necesidad más inmediata y crítica de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de administración de justicia en general, y en relación con la independencia judicial y de la profesión jurídica en particular, se da en los países en transición hacia la democracia.

Переходящие от доноров к странам- партнерам функции определения, формулировки и закрепления обязанностей и интересов в том, что касается выдвижения условий, при соблюдении принципов демократического управления и уважения прав человека, а также важность решительной борьбы с коррупцией для пресечения неадекватного использования помощи и обеспечения ее использования для развития человеческого потенциала;
Determinar, formular y establecer las responsabilidades y la titularidad de los condicionamientos, que han pasado de los países donantes a los países asociados, en el marco de la gobernanza democrática y del respeto de los derechos humanos, así como la importancia de ejecutar un enérgico programa de lucha contra la corrupción para acabar con el uso indebido de la ayuda y alcanzar sus objetivos de desarrollo humano;

Более низкий 56- процентный уровень расходов( в отличие от 75%) по состоянию на 30 июня 1999 года можно, по крайней мере частично, объяснить осмотрительностью в расходовании финансовых средств.( Следует отметить, что разрешение на использование имеющихся ресурсов наличности, включая переходящие остатки, было получено только после сессий в июне 1999 года.) В известной степени это можно было бы также объяснить отсрочками при заполнении должностей и производстве платежей, на которые были ассигнованы средства( например, взнос для МГЭИК).
El nivel más bajo de gastos del 56% (en relación con el 75%) al 30 de junio de 1999 puede atribuirse, al menos parcialmente, a la prudencia financiera habida cuenta de la corriente de efectivo.(Cabe destacar que sólo se autorizó utilizar los recursos en efectivo, incluidos los saldos arrastrados, en el período de sesiones de junio de 1999). En cierta medida, también puede atribuirse a las demoras en la ocupación de los puestos y a los pagos efectuados con recursos comprometidos(por ejemplo, la contribución al IPCC).

Страны, переходящие от среднего к высокому уровню дохода, часто особо заинтересованы в сотрудничестве с ЮНИСЕФ ввиду стремления к испытанию инноваций и получению базы фактических данных по вопросам прав ребенка и гуманитарной помощи наиболее маргинализованным группам, что, в свою очередь, может служить основой для принятия государством решений о более широком использовании определенных подходов-- как в данной стране, так и в других странах осуществления программ;
Los países de ingresos medianos que están pasando a formar parte de los países de ingresos altos suelen estar especialmente interesados en colaborar con el UNICEF para probar innovaciones y generar datos probatorios relacionados con los derechos del niño y las respuestas humanitarias para los más marginados, que a su vez pueden servir de base para adoptar decisiones gubernamentales sobre la ampliación de enfoques particulares, tanto en la zona de operaciones como en otros países en que se ejecutan programas.

Я перешла черту, подвергнув сомнению твой авторитет.
Estuve fuera de lugar al cuestionar tu autoridad en el Despacho Oval.

Позвольте мне теперь перейти к вопросу о транспарентности в вооружениях.
Quisiera referirme ahora a la cuestión de la transparencia en materia de armamentos.

А сейчас давайте перейдем ко второму лоту.
Y ahora vamos a la segunda subasta de la noche.

Так, давайте перейдем в… гостиную прямо сюда.
Vamos a la… La sala de estar está por aquí.

Орона перешла ћарло, и€ под ним ходил.
Cuando le tocó a Marlo, estuve de su lado.

Перешли шолву владыке Апофису.
Envíen al shol'va a Apophis.

Если вы хотите перейти на внедорожник, которые я мог бы предложить вам за 29.
A menos que desee un todoterreno. Se lo daría por $29.

Например, после выхода замуж жена обязана перейти жить в дом мужа.
Por ejemplo, tras contraer matrimonio debe mudarse a casa de su marido.