ПЕРЕХОДЯЩИЙ ОСТАТОК на Испанском - Испанский перевод

• saldo arrastrado
• el remanente

Примеры использования Переходящий остаток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переходящий остаток на 2001 год.
Saldo arrastrado a 2001.

УВКБ стремится обеспечить, чтобы переходящий остаток на 2004 год был минимальным.
El ACNUR estaba tratando de lograr que el saldo arrastrado a 2004 fuera mínimo.

Переходящий остаток предыдущих лет.
Remanente del año anterior.

Неизрасходованные остатки или взносы за предыдущие финансовые периоды( переходящий остаток).
Saldos o contribuciones no utilizados(arrastrados) de ejercicios financieros anteriores.

Переходящий остаток предыдущих лет.
Remanente de años anteriores.

На начало 2011 года ГИП имела переходящий остаток с 2010 года в размере в общей сложности 141 944 шв.
La DAA inició 2011 con un saldo arrastrado de 2010 por un total de 141.944 francos suizos.

Iv. переходящий остаток 26- 45 12.
IV. SALDO ARRASTRADO 26- 45 12.

В начале года ГИП имела переходящий остаток с 2010 года в размере в общей сложности 141 944 шв.
La DAA comenzó el año con un saldo arrastrado de 2010 por un valor total de 141.944 francos suizos.

Переходящий остаток( переплата).
Saldo arrastrado(pagos en exceso).

Неизрасходованный остаток взносов от предыдущих финансовых периодов( переходящий остаток).
Saldo no utilizado de las contribuciones abonadas en ejercicios financieros anteriores(saldos arrastrados).

Переходящий остаток( раздел IV); и.
El saldo arrastrado(sec. IV); y.

Согласно проверенным счетам Организации Объединенных Наций, по состоянию на 31 декабря 1997 года переходящий остаток составил 4 056 685 долл. США( FCCC/ CP/ 1998/ 10, таблицы 1 и 2).
En la comprobación de cuentas de las Naciones Unidas se estimó que el saldo al 31 de diciembre de 1997 era de 4.056.685 dólares de los EE.UU.(FCCC/CP/1998/10, cuadros 1 y 2).

Переходящий остаток предыдущих лет.
Cantidad2 Remanente de años anteriores.

Она обратила внимание на тот факт, что переходящий остаток за 1999 год, приведенный в таблице оценочных потребностей в 1999 году( приложение I документа), оценивается в настоящее время в 86 млн. долл. США.
Señaló a la atención el hecho de que el saldo arrastrado de 1999 que aparece en el cuadro sobre las necesidades estimadas de 1999(anexo I del documento) se evaluaba en aquel momento en 86 millones de dólares.

Переходящий остаток за предыдущие годы.
Saldo arrastrado de años anteriores.

D/ Остаток ассигнований на запрограммированную деятельность( общий переходящий остаток в рамках специальных программ и специальных счетов в 1998 году составил 136, 3 млн. долл. США).
D/ Representa sólo las actividades programadas(el remanente total para las Cuentas y Programas Especiales en las cuentas anuales correspondientes a 1998 ascendió a 136,3 millones de dólares).

Переходящий остаток предыдущих лет.
Porcentaje Remanente de años anteriores.

Избыток средств по дополнительному бюджету на 2000 год в размере 770, 1 тыс. долл.( операция в Тиморе) и 245, 9 тыс. долл.( Северный Кавказ) был включен в переходящий остаток годового бюджета на 2001 год.
Los superávit del Presupuesto Suplementario de 2000, de 770,1 dólares para la operación en Timor y 245,9 dólares para el Norte del Cáucaso, se han incluido en el remanente del Presupuesto Anual para 2001.

Переходящий остаток ОПЗ четвертого цикла.
Saldo arrastrado de la CIP del cuarto ciclo.

В настоящее время реальная и прогнозируемая обеспеченность средствами( включая переходящий остаток 1997 года), таким образом, оценивается в размере 875, 7 млн. долл. США, что на 45, 8 млн. долл. США меньше прогнозируемых общих потребностей.
En la actualidad, los fondos efectivos y previstos disponibles(incluidos los fondos arrastrados de 1997) ascienden, por tanto, a 875,7 millones de dólares, o sea 45,8 millones por debajo de las necesidades totales previstas.

Переходящий остаток с 2002- 2003 годов включает:.
El saldo arrastrado de 2002-2003 incluye:.

Таким образом, переходящий остаток с 2010 на 2011 год, по прогнозам, составит приблизительно 100 000 шв. фр.
Por consiguiente, se prevé que el saldo arrastrado de 2010 a 2011 será de alrededor de 100.000 francos.

Переходящий остаток за 2005 год: 84 144 долл. США;
Fondos arrastrados de 2005: 84.144 dólares de los EE.UU.;

Эта сумма включает взносы, переходящий остаток 2005 года и разные поступления в размере 970, 3 млн. долл. по годовому бюджету по программам и 251, 4 млн. долл. по бюджетам дополнительных программ.
Esa suma incluía las contribuciones, el saldo arrastrado de 2005 e ingresos varios compuestos por 970,3 millones de dólares con cargo al Presupuesto del Programa Anual y 251,4 millones con cargo a los Presupuestos del Programa Suplementario.

Переходящий остаток можно кредитовать полностью или частично под будущий двухгодичный бюджет.
El saldo arrastrado se podría acreditar, en todo o en parte, al presupuesto de un bienio futuro.

Кроме того, переходящий остаток с 2002 года был меньше остатка с 2001 года и составил менее 5% совокупного бюджета.
Además, el saldo arrastrado desde 2002 era más bajo que el correspondiente a 2001 y representaba menos del 5% del total del presupuesto.

В переходящий остаток годового бюджета по программам включена сумма займа из Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия в размере 7 578, 9 тыс. долл., возмещенная в 2000 году.
El remanente del Presupuesto por Programas Anual comprende un préstamo del Fondo de Operaciones y Garantía de 7.578,9 dólares, reembolsados durante 2000.

В случае РКИКООН переходящий остаток на данный момент формируется за счет двух основных источников: просроченный платеж взносов и значительная доля вакантных должностей.
En el caso de la Convención Marco, el saldo arrastrado en esta etapa puede provenir de dos fuentes principales: el pago tardío de contribuciones y una elevada tasa de puestos vacantes.

Этот переходящий остаток с 2008 года на 2009 год был на треть меньше переходящего остатка с 2007 года на 2008 год.
Este remanente de 2008 a 2009 era inferior en un tercio al remanente arrastrado de 2007 a 2008.

Указанный переходящий остаток имел существенно важное значение для покрытия расходов в начале 1994 года, в особенности до того, как была подтверждена сумма в размере 151 млн. долл. США на Конференции по объявлению взносов, состоявшейся в Нью-Йорке в ноябре 1993 года.
Este remanente fue fundamental para cubrir los gastos a principios de 1994, especialmente porque aún no se habían confirmado los 151 millones de dólares anunciados en la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones celebrada en Nueva York en noviembre de 1993.