НЕРАСПРЕДЕЛЕННЫЙ ОСТАТОК на Испанском - Испанский перевод

• el saldo no comprometido
• saldo sin asignar

Примеры использования Нераспределенный остаток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нераспределенный остаток.
Saldo sin asignar.

C Согласно положениям резолюции 56/ 249 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года; включает нераспределенный остаток в размере 53, млн. долл. США.
C Según lo dispuesto en la resolución 56/249 de la Asamblea General, de 24 de diciembre de 2001, incluye un saldo no prorrateado de 53,0 millones de dólares.

Нераспределенный остаток.
Saldo no asignado.

По состоянию на 30 июня 2001 года из оперативного резерва было выделено 22, 6 млн. долл., в результате чего нераспределенный остаток составил 48, 5 млн. долл.
Al 30 de junio de 2001, se habían asignado 22,6 millones de dólares de la reserva operacional, y quedaba un saldo no asignado de 48,5 millones de dólares.

Нераспределенный остаток Командировки.
Saldo no compro-metido.

В таблице II. 3 показаны перечисления из Оперативного резерва 2001 года, в результате которых нераспределенный остаток по состоянию на 30 июня 2001 года составил 48, 5 млн. долларов.
El cuadro II.3 muestra las transferencias de la Reserva Operacional de 2001, con un saldo no asignado de 48,5 millones de dólares al 30 de junio de 2001.

Нераспределенный остаток( Ведомость XXI).
Superávit no asignado(estado financiero XXI).

В таблице I. 5 указаны переводы средств из Оперативного резерва на 2002 год, в результате которых нераспределенный остаток по состоянию на 30 июня 2002 года составил 33, 4 млн. долларов.
En el cuadro I. 5 figuran las transferencias de la Reserva Operacional de 2002, que arrojaba un saldo no asignado de 33,4 millones de dólares al 30 de junio de 2002.

Нераспределенный остаток средств/( перерасход).
Saldo no comprometido(exceso de gastos).

Как указывается в пункте 2 выше, Генеральный секретарь с учетом невыплаченных взносов предложил оставить нераспределенный остаток ассигнований на специальном счете ИКМООНН.
Como se indica en el párrafo 2 supra, el Secretario General, habida cuenta de las contribuciones pendientes, propuso conservar el saldo no comprometido de las consignaciones en la Cuenta Especial de la UNIKOM.

Нераспределенный остаток на конец двухгодичного периода.
Saldo no comprometido al final del bienio.

Произведенные расходы составили 36 184 032 долл. США, включая непогашенные обязательства в размере 1 498 629 долл. США, в результате чего нераспределенный остаток ассигнований составил 196 068 долл. США.
Los gastos efectuados ascendieron a 36.184.032 dólares, incluidas obligaciones por liquidar de 1.498.629 dólares, lo que arrojó un saldo no comprometido de consignaciones de 196.068 dólares.

Таким образом, нераспределенный остаток этих ассигнований в настоящее время составляет 3 002 600 долл. США.
Por consiguiente, el saldo no asignado de dicha partida asciende actualmente a 3.002.600 dólares.

Пятый комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что при ассигнованиях в размере 98 338 700 долл. США на специальные политические миссии на период 2002- 2003 годов остается нераспределенный остаток в размере 34 303 300 долл. США.
La Quinta Comisión talvez desee tomar nota de que queda un saldo sin asignar de 34.303.300 dólares en el crédito de 98.338.700 dólares para misiones políticas especiales para el bienio 2002-2003.

Iii принять к сведению нераспределенный остаток в размере 430 473 500 долл. США из ассигнований на специальные политические миссии по бюджету по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов;
Iii Tome nota del saldo no distribuido de 430.473.500 dólares de la consignación para misiones políticas especiales del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011;

Кроме того, по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов сохраняется нераспределенный остаток средств в размере 3 002 600 долл. США на финансирование расходов специальных политических миссий.
Además, sigue existiendo un saldo no asignado de 3.002.600 dólares para misiones políticas especiales consignado en la sección 3, Asuntos políticos, del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

На данный момент за счет ассигнований на специальные политические миссии по разделу 3 бюджета по программам на 2004- 2005 годы покрыта общая сумма в размере 166 429 100 долл. США, в результате чего нераспределенный остаток составляет 3 002 600 долл. США.
Hasta la fecha se ha imputado un total de 166.429.100 dólares al crédito para misiones políticas especiales de la sección 3 del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, en el que resta un saldo sin asignar de 3.002.600 dólares.

Эти остатки средств включают нераспределенный остаток ассигнований, нераспределенные взносы, остатки средств на счетах завершенных проектов, проценты и разные поступления, включая поступления, рассматриваемые в подпункте( vi) пункта( k).
Estos fondos incluyen el saldo no comprometido de las asignaciones, las contribuciones aún no asignadas, los saldos residuales de proyectos terminados, los intereses y los ingresos diversos, incluidos los elementos descritos en el apartado vi del párrafo k.

В свете принятия проекта резолюции A/ C. 5/ 56/ L. 48 Комитет постановил принять к сведению, что при ассигнованиях в размере 98 338 700 долл. США на специальные политические миссии на период 2002- 2003 годов остается нераспределенный остаток в размере 34 303 300 долл. США.
Al haber aprobado el proyecto de resolución A/C.5/56/L.48, la Comisión decide tomar nota de que queda un saldo sin asignar de 34.303.300 dólares en el crédito de 98.338.700 dólares para misiones políticas especiales para el bienio 2002-2003.

По состоянию на конец 2001 года на счетах Трибунала образовался остаток средств в размере 5, 5 млн. долл. США, который включает нераспределенный остаток ассигнований в размере, 3 млн. долл. США, экономию в 2, 6 млн. долл. США на погашении обязательств предыдущего периода и разные поступления за двухгодичный период в размере 2, 6 млн. долл. США.
A fines de 2001, las cuentas del Tribunal tenían un superávit de 5,5 millones de dólares, que comprendía el saldo no comprometido de las consignaciones, de 300.000 dólares, ahorros netos de ejercicios anteriores y 2,6 millones de dólares en concepto de ingresos diversos durante el bienio.

С учетом принятия проекта резолюции A/ C. 5/ 56/ L. 48 он будет считать, что Комитет желает принять к сведению, что при ассигнованиях в размере 98 338 700 долл. США на специальные политические миссии на период 2002- 2003 годов сохраняется нераспределенный остаток в размере 34 303 300 долл. США.
A la luz de la aprobación del proyecto de resolución A/C.5/56/L.48, el orador entiende que la Comisión desea tomar nota de la existencia de un saldo sin asignar de 34.303.300 dólares con cargo al crédito de 98.338.700 dólares previsto para misiones políticas especiales durante el bienio 2002-2003.

По состоянию на конец 1999 года на счетах Международного уголовного трибунала по Руанде образовался остаток средств в размере 6, 3 млн. долл. США, который включает нераспределенный остаток ассигнований в размере 3, млн. долл. США, экономию в, 6 млн. долл. США на погашении обязательств предыдущего периода и разные поступления за двухгодичный период в размере 2, 7 млн. долл. США.
A el final de 1999, las cuentas de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda tenían un excedente de 6,3 millones de dólares, que comprendía saldos no comprometidos de las consignaciones por valor de 3,0 millones de dólares, ahorros en la liquidación de obligaciones de períodos anteriores por valor de 0,6 millones de dólares e ingresos diversos de 2,7 millones de dólares para el bienio.

По состоянию на конец 2001 года на счетах Трибунала образовался остаток средств в размере 16, 4 млн. долл. США, который включает нераспределенный остаток ассигнований в размере 5, 3 млн. долл. США, чистую экономию в 6, 9 млн. долл. США по предыдущему периоду, а также разные поступления и другие корректировки за этот двухгодичный период в размере 4, 2 млн. долл. США.
A el final de 2001, los estados de cuentas de el Tribunal mostraban un excedente de 16,4 millones de dólares procedentes de un saldo no comprometido de las consignaciones de 5,3 millones de dólares, economías netas de períodos anteriores por un monto de 6,9 millones de dólares y 2 millones de dólares por concepto de ingresos diversos y otros ajustes para el bienio.

Кроме того, в своем докладе о смете Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА)( A/ 60/ 585/ Add. 3), который в настоящее время находится на рассмотрении Ассамблеи, Генеральный секретарь предложил использовать нераспределенный остаток ассигнований, выделенных для специальных политических миссий, в размере 51 908 500 долл. США для покрытия части потребностей МООНСА на период с 1 апреля по 31 декабря 2006 года.
Además, en su informe sobre las estimaciones respecto de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA)(A/60/585/Add.3), que la Asamblea tiene actualmente ante sí, el Secretario General propuso utilizar el saldo no asignado del crédito para misiones políticas especiales, que asciende a 51.908.500 dólares, para atender a las necesidades de la UNAMA correspondientes al período comprendido entre el 1º de abril y el 31 de diciembre de 2006.

Нераспределенные остатки ассигнований- предыдущие двухгодичные периоды.
Saldos no comprometidos de las consignaciones de créditos- bienios anteriores.

Нераспределенные остатки ассигнований- текущий двухгодичный период.
Saldos no comprometidos de las consignaciones de créditos- bienio actual.

Счет нераспределенного остатка за двухгодичный период, Сальдо по состоянию на.
Cuenta del superávit no asignado correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 1993.

Использования нераспределенного остатка ассигнований на специальные политические миссии, составляющего в настоящее время 3 002 600 дол. США;
Utilizando el saldo no asignado de la partida para misiones políticas especiales, que asciende actualmente a 3.002.600 dólares;

Ведомость ХХI. Счет нераспределенного остатка за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1993 года 139.
Estado financiero XXI. Cuenta del superávit no asignado correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 1993.

На счет излишков Международного уголовного трибунала по Руанде зачисляются подлежащие возврату государствам- членам нераспределенные остатки ассигнований, средства, сэкономленные в результате ликвидации обязательств предыдущих периодов, и прочие целевые поступления.
La cuenta de superávit del Tribunal Penal Internacional para Rwanda representa los fondos disponibles para ser acreditados a los Estados Miembros por saldos no comprometidos de consignaciones, ahorros en la liquidación de obligaciones de períodos anteriores y otros ingresos imputados.