ОСТАТОК СУММЫ на Испанском - Испанский перевод

• el saldo de la suma

Примеры использования Остаток суммы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И он получит остаток суммы, глазом моргнуть не успеет.
Y tendrá el resto del pago antes de que lo eche de menos.

На следующий день мистер Мартин забрал остаток суммы.
Al día siguiente, el Sr. Martin retiró el balance.

Я жду остаток суммы, мистер Барбари, сегодня к концу дня.
Tendré todo mi dinero hoy, Sr. Barbary, al final del día.

В данном разделе рассматривается остаток суммы в 20 815 ф. стерлингов.
La presente sección trata del saldo de 20.815 libras esterlinas.

Остаток суммы ассигнуется на большинство остальных функций;
El saldo se distribuye entre la mayoría de las otras funciones;

Целевые фонды правления представляют собой незаблокированный остаток суммы( дара), полученной из следующих источников:.
Los fondos reservados de la Junta representan los saldos de los recursos de libre disponibilidad(premio) recibidos de las siguientes fuentes:.

Остаток суммы средств, затрачиваемых на оплату отопления жилья, компенсируется из средств государственного бюджета.
La suma restante correspondiente al pago de la calefacción se entrega en forma de reembolso con cargo a los fondos del presupuesto estatal.

Продавец обратился в арбитражный суд с требованием обязать покупателя выплатить остаток суммы с процентами и оплатить арбитражные издержки и прочие расходы.
El vendedor solicitó un arbitraje y pidió al tribunal arbitral que ordenara al comprador el pago del resto de la suma adeudada con los intereses, y que sufragara los costos del arbitraje y otros costos conexos.

Остаток суммы в размере 390 000 долл. США зарезервирован в качестве взноса на мероприятия в поддержку программы сотрудничества между Российской Федерацией и ООН- Хабитат.
El saldo de 390.000 dólares es una contribución destinada a las actividades en apoyo del Programa de Cooperación entre la Federación de Rusia y ONU-Hábitat.

Поэтому Группа хотела бы рекомендовать, чтобы остаток суммы, утвержденной Генеральной Ассамблеей для этой Миссии на 2003/ 04 год, был пропорционально распределен среди государств- членов.
El Grupo, por lo tanto, recomienda que se prorratee entre los Estados Miembros el saldo de la suma consignada por la Asamblea General para la Misión para el período 2003/2004.

Такие суммы зачитывались бы в первую очередь в счет погашения причитающихся взносов по каждой миссии в отдельности, после чего остаток суммы использовался бы по усмотрению государства- члена.
Dichos créditos se utilizarían primero para saldar las cuotas pendientes, misión por misión, y posteriormente las cantidades restantes se destinarían a los gastos que decidan los Estados Miembros.

B Представляет собой остаток суммы, утвержденной в качестве субсидии для ЮНИДИР на двухгодичный период 2014- 2015 годов в соответствии с резолюцией 68/ 247 Генеральной Ассамблеи.
B Representa el saldo de la suma aprobada para la subvención al UNIDIR para el bienio 2014-2015, de conformidad con la resolución 68/247 de la Asamblea General.

Из этой суммы, 5 млн. долл. США будут израсходованы на мероприятия по улучшению связи с местными отделениями; остаток суммы будет израсходован на удовлетворение дополнительных потребностей, присущих конкретным странам.
De esa cantidad, 0,5 millones de dólares se utilizarán para aumentar la conectividad de las oficinas por países; el resto se utilizará para atender necesidades adicionales específicas de los países.

Постановляет зачесть остаток суммы прочих поступлений и корректировок общим объемом в 3 173 700 долл. США, относящийся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2003 года, в счет ресурсов, необходимых на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года;
Decide aplicar el saldo de otros ingresos y ajustes, por un total de 3.173.700 dólares en relación con el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2003, a los recursos necesarios para el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005;

На дату первоначального предъявления" Страбаг" своей претензии в Комиссию( 24 февраля 1994 года) остаток суммы контрактных потерь составил 80 678 858 немецких марок( т. е. 132 583 917 немецких марок минус 51 905 059 немецких марок).
En la fecha en que Strabag presentó originalmente su reclamación a la Comisión(24 de febrero de 1994), el saldo de la reclamación por pérdidas relacionadas con contratos era, por tanto, de 80.678.858 marcos alemanes(132.583.917 marcos menos 51.905.059 marcos).

Из этой суммы 112 млн. долл. США представляли собой средства, полученные от Департамента по вопросам охраны и безопасности Организации Объединенных Наций за оказанные ПРООН услуги, 9, 8 млн. долл. США представляли собой поступления ДООН, а остаток суммы приходился на различные проводки, относящиеся к разным подразделениям.
De ese valor, 112 millones de dólares correspondían a fondos recibidos del Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas por servicios prestados por el PNUD, 9,8 millones de dólares a ingresos de los VNU y las sumas restantes a asientos diversos de distintas dependencias.

С учетом этого размер начисленных Беларуси в 1998 году взносов на операции по поддержанию мира был установлен на основе полной ставки, обычно применяемой в отношении группы C, а остаток суммы увеличения взносов Португалии был отражен в общей доле взносов группы A в обычном порядке.
Sobre esa base, las cuotas de Belarús para las operaciones de mantenimiento de la paz en 1998 se calcularon a la tasa completa normal correspondiente a los miembros del grupo C y el saldo del aumento de la cuota de Portugal se tuvo en cuenta en la cuantía general relativa correspondiente al grupo A siguiendo el procedimiento habitual.

Постановляет далее, что из взносов государств- членов на финансирование Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии на период после 21 апреля 1994 года вычитается сумма в размере 7 520 900 долл. США брутто( 7 355 700 долл. США нетто), представляющая собой остаток суммы, распределенной в соответствии с решением 48/ 478 Генеральной Ассамблеи;
Decide además que se deduzca de las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros para el mantenimiento de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia con posterioridad al 21 de abril de 1994 la suma de 7.520.900 dólares en cifras brutas(7.355.700 dólares en cifras netas), que representa el saldo del prorrateo efectuado con arreglo a la decisión 48/478 de la Asamblea General;

В отдельной записке( А/ 58/ 792) Генеральный секретарь просил утвердить дополнительную сумму в размере 114, 5 млн. долл. США на МООНЛ на период с 1 августа 2003 года по 30 июня 2004 года, представляющую собой остаток суммы, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 261.
En una nota separada(A/58/792), el Secretario General pidió que se prorrateara entre los Estados Miembros una suma adicional de 114,5 millones de dólares para la UNMIL para el período comprendido entre el 1º de agosto de 2003 y el 30 de junio de 2004, que representa el saldo de la suma consignada por la Asamblea General en su resolución 58/261.

Что происходит с остатками суммы?
¿Qué pasa con el dinero que queda?

Просит далее Администратора выделить впоследствии остаток сумм дополнительного финансирования, указанных в колонке 5 приложения к настоящему решению, в пределах, которые могут быть покрыты из остатка программных ресурсов на конец пятого цикла;
Pide además al Administrador que abone ulteriormente las sumas restantes de la bonificación que figuran en la columna(5) del anexo de la presente decisión hasta las cuantías que se puedan sufragar con cargo al saldo de recursos programables al final del quinto ciclo;

Однако мы обнаружили, что в отношении трех аккредитивов( сообщения№№ 830227, 1001242 и 1230056) не было необходимости вносить изменения в эти аккредитивы в отношении остатка суммы, так как поставщики получили оплату за полностью поставленные товары.
No obstante, en el caso de tres cartas de crédito(comunicaciones Nos. 830227, 1001242 y 1230056) consideramos que no era necesario introducir ninguna modificación en relación con su saldo ya que los proveedores habían recibido el pago de la entrega completa.

Из этого остатка сумма( 497 162 долл. США) представляет собой остаток, перенесенный из ИМИС, а происхождение остальных средств либо выясняется, либо они представляют собой курсовые убытки, которые необходимо отнести на соответствующий счет.
De este saldo, la suma de(497.162 dólares) es un saldo convertido del IMIS; el saldo o bien estaba bajo investigación o había diferencias cambiarias que se debían compensar.

Комиссия отметила, что остаток сумм на уплату налогов, авансированных сотрудникам, прекратившим службу в Организации Объединенных Наций, в размере 3, 16 млн. долл. США был сокращен на 2, 69 млн. долл. США, или 85 процентов, до уровня, 48 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2005 года.
La Junta observó que el saldo de 3.160.000 dólares correspondientes a adelantos para el pago de impuestos a funcionarios que se habían separado del servicio se redujo en 2.690.000 dólares, es decir, en un 85%, lo que dejó un saldo de 480.000 dólares al 31 de diciembre de 2005.

Совет просил далее Администратора выделить впоследствии остаток сумм дополнительного финансирования, указанных в колонке 5 приложения к решению 95/ 26, в пределах, которые могут быть покрыты из остатка программных ресурсов на конец пятого цикла.
La Junta pidió además al Administrador que más adelante hiciera entrega de las sumas restantes de la bonificación que figuraban en la columna 5 del anexo de la decisión 95/26 en las cuantías que se pudieran sufragar con cargo al saldo de recursos programables al final del quinto ciclo.

Он должен быть увеличен до изначально предложенного Генеральным секретарем уровня посредством использования эффективных механизмов, таких, например, как начисление взносов; кроме того, необходимо серьезно рассмотреть возможность перечисления на Счет остатка суммы, которой может распоряжаться Генеральный секретарь в соответствии с имеющимися у него ограниченными бюджетными полномочиями.
Debe incrementarse hasta alcanzar el nivel propuesto inicialmente por el Secretario General por medio de mecanismos efectivos, por ejemplo, la fijación de cuotas; y hay que examinar seriamente la posibilidad de transferir a la Cuenta el saldo del monto disponible para su utilización de conformidad con las limitadas facultades en materia presupuestaria concedidas al Secretario General.

По мере ее выполнения возникли некоторые проблемы в определении различных категорий счетов к получению и классификации остатков сумм по кредиту на счетах к получению. Это привело на первоначальном этапе к задержкам в выставлении счетов различным органам, исключая взносы государств- членов, которые учитываются отдельно.
La definición de algunas de las categorías de efectos por cobrar y la clasificación de los saldos acreedores de las cuentas exigibles plantearon algunos problemas, lo que inicialmente causó retrasos en la presentación de facturas a diversas entidades, pero no en las operaciones relacionadas con las cuotas de los Estados Miembros, que se tramitan por separado.

Постановляет далее, что из начисленных взносов государств- членов на содержание Миссии по оказанию помощи на период после 4 апреля 1994 года вычитается сумма в 5 293 300 долл. США брутто( 5 160 400 долл. США нетто), представляющая собой остаток сумм, пропорционально распределенных в соответствии с решением 48/ 479 Генеральной Ассамблеи;
Decide asimismo que se acredite contra las cuotas de los Estados Miembros para el mantenimiento de la Misión de Asistencia con posterioridad al 4 de abril de 1994 la cantidad de 5.293.300 dólares en cifras brutas(5.160.400 dólares en cifras netas), que representa el saldo del prorrateo realizado de conformidad con la decisión 48/479 de la Asamblea General;

Ассамблея также постановила, что из начисленных взносов государств- членов на содержание Миссии на период после 4 апреля 1994 года вычитается сумма в 5 293 300 долл. США брутто( 5 160 400 долл. США нетто), представляющая собой остаток сумм, пропорционально распределенных в соответствии с решением 48/ 479 Ассамблеи.
La Asamblea también decidió que se acreditara a las cuotas de los Estados Miembros para el mantenimiento de la UNAMIR con posterioridad al 4 de abril de 1994 la suma de 5.293.300 dólares en cifras brutas(5.160.400 dólares en cifras netas), que representaba el saldo del prorrateo realizado de conformidad con la decisión 48/479 de la Asamblea General.