ПЕРЕХОДЯЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• de trabajo
• evolutivo

Примеры использования Переходящем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта концепция положена и в основу сейсмологического компонента МСМ в переходящем тексте ДВЗИ.
Este concepto constituye también la base para la parte sismológica del SIV en el texto de trabajo del TPCE.

Позвольте мне теперь обратиться к переходящему тексту с его квадратными скобками и несогласованными формулировками.
Permítanme referirse ahora al texto de trabajo con sus corchetes y pasajes por resolver.

Наш модельный текст идентичен статье без скобок, содержащейся в переходящем тексте( CD/ 1364).
El texto de nuestro modelo es idéntico al artículo sin corchetes que figura en el texto de trabajo(CD/1364).

Наш проект статьи полностью совпадает с вариантом, содержащимся в" переходящем тексте"( CD/ 1364), в котором не имеется никаких скобок.
Nuestro proyecto de artículo es idéntico al que figura en el texto de trabajo(CD/1364), el cual no contiene corchetes.

Что касается вступления договора в силу, то пришло время сделать выбор из различных вариантов, изложенных в переходящем тексте.
Con respecto a la entrada en vigor del Tratado, ha llegado el momento de decidir entre las diversas opciones que figuran en el texto de trabajo.

Прогресс, достигнутый Рабочей группой в ее работе, отражен в переходящем тексте круга ведения.
Los progresos realizados por el Grupo de trabajo en sus deliberaciones quedaron reflejados en el texto evolutivo del mandato.

Подготовленный нами текст не следует рассматривать в качестве альтернативы или замены для тех согласованных положений, которые закреплены в переходящем тексте.
Nuestro texto tampoco debe considerarse como una alternativa ni como un sustituto de los logros que representa el texto de trabajo.

Наш модельный текст идентичен не заключенной в квадратные скобки статье, которая содержится в" переходящем тексте"( CD/ 1364).( В него включены перекрестные ссылки на соответствующие пункты статьи.).
Nuestro modelo de texto es idéntico al artículo sin corchetes que figura en el texto de trabajo(CD/1364).(Se han incluido referencias cruzadas a los números de los artículos pertinentes.).

Рабочая группа предприняла интенсивные усилия в целях структурирования и пересмотра договорных формулировок по режиму проверки в переходящем тексте.
El Grupo de Trabajo hizo esfuerzos intensos para estructurar y revisar la redacción del tratado respecto del régimen de verificación en el texto de trabajo.

Однако мы убеждены, что нерешенные вопросы, содержащиеся в переходящем тексте ДВЗИ, окажутся вполне преодолимыми при условии наличия необходимой политической воли и гибкости со стороны всех делегаций, представленных в этом зале.
Sin embargo, estamos convencidos de que las cuestiones pendientes en el texto de trabajo del TPCE no serán insuperables si las delegaciones representadas en esta cámara muestran la voluntad política y la flexibilidad necesarias.

Рабочим группам 1 и 2 следует тесно взаимодействовать между собой во избежание дублирования работы и элементов избыточности в" переходящем тексте".
Los Grupos de Trabajo 1 y 2 deben trabajar en estrecha relación para garantizar que no se produzca una duplicación de esfuerzos y se eviten las repeticiones en el texto de trabajo.

Было отмечено, что прогресс, достигнутый рабочей группой в ходе обсуждений, будет отражен в переходящем тексте пересмотренного проекта круга ведения, пересмотренного проекта руководства и пересмотренного проекта образца доклада.
Se observó que los progresos realizados por el Grupo de trabajo en sus deliberaciones se reflejarían en el texto evolutivo del proyecto revisado de términos de referencia, el proyecto revisado de directrices y el proyecto revisado de modelo básico.

Был предложен проект требований, и он будет дополнительно рассмотрен группой в ближайшие месяцы в соответствии с подходом, определенным в переходящем обзоре требований ВМО.
El proyecto de requisitos se ha presentado ya, y será revisado por el equipo en los próximos meses siguiendo el enfoque definido por la OMM en su proceso de revisión continua de estos requisitos.

В этом Комитете нам не придется начинать работу с нуля, так как она будет опираться на важные достижения, нашедшие отражение в переходящем тексте ДВЗИ, выработанном Специальным комитетом под умелым и целеустремленным руководством моего уважаемого предшественника- посла Марина- Боша, и я надеюсь, что смогу полагаться на его неизменную поддержку.
En este Comité no partiremos de la nada, sino que nos basaremos en los importantes logros del texto de trabajo elaborado por el Comité ad hoc bajo la competente y dedicada dirección de mi distinguido predecesor el Embajador Marín Bosch, y espero que podré contar con su constante apoyo.

Как нам представляется, главное достоинство проекта ДВЗИ, предложенного Председателем Специального комитета, состоит в том, что он опирается на консенсус, уже зафиксированный в" переходящем тексте" ДВЗИ.
A nuestro entender, el principal mérito del proyecto de TPCE preparado por el Presidente del Comité ad hoc es que se basa rigurosamente en el consenso logrado hasta el presente en el texto de trabajo del TPCE.

В пункте 13 сводятся воедино содержащиеся в" переходящем тексте"( и разбросанные по всем элементам, включенным сейчас в пункт 12), ссылки на необходимость выполнения Техническим секретариатом своих обязанностей согласно соответствующим положениям, содержащимся в Протоколе и в оперативных руководствах.
En el párrafo 13 se unifican las referencias que se hacen en el texto de trabajo(dispersas por todos los elementos incluidos ahora en el párrafo 12) a la necesidad de que la Secretaría Técnica cumpla sus responsabilidades de conformidad con las disposiciones pertinentes incluidas en el Protocolo y en los Manuales de Operaciones.

В свете этих соображений мы искренне приветствуем тот вклад, который внесли Иран и Австралия, представив нам" чистый" текст проекта договора, поскольку мы полагаем, что тем самым эти делегации указали нам выход из лабиринта скобок, содержащихся в нынешнем переходящем тексте.
A la luz de todo lo dicho, celebramos grandemente la contribución hecha por el Irán y Australia al presentarnos un proyecto de texto de tratado en limpio porque consideramos que con ello estas delegaciones nos han indicado el camino para salir del laberinto de corchetes que contiene actualmente el texto de trabajo.

Хотя и минуло три недели и на данном этапе может сложиться впечатление, будто за эти три недели единственное, чего нам удалось добиться,- это увеличение количества скобок в переходящем тексте, я надеюсь, что дела пойдут на лад, особенно если нас не будут отвлекать другие вопросы, являющиеся пусть и не менее важными, но, возможно, не столь актуальными, как хотелось бы некоторым.
Claro que han transcurrido tres semanas y a estas alturas parecería que en estas tres semanas lo único que hemos alcanzado es aumentar el número de corchetes en el texto evolutivo, pero espero que las cosas irán mejorando, sobre todo si no nos vemos distraídos por otros asuntos que, no por menos importantes, tal vez no sean todo lo oportunos que uno deseará.

В заключение я хотел бы также отметить, что помимо усилий по организации переговоров, нашедших отражение в переходящем тексте договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, Специальным комитетом были также предприняты шаги, направленные на изучение проблем, связанных с созданием подготовительной комиссии,- контрольного органа, ответственного за функционирование договора в период с момента его заключения и до вступления в силу.
Por último, añadiré que, fuera del esfuerzo de negociación reflejado en el texto preliminar del TPCE, el Comité ad hoc también ha tomado medidas para explorar el problema vinculado a la creación de una comisión preparatoria, órgano de supervisión cuya responsabilidad sobre el tratado se ejercería en el período comprendido desde su concreción hasta su entrada en vigor.

В этом отношении моя делегация одобряет доклад Экспертной группы по МСМ, содержащийся в документе CD/ NTB/ WP. 283, в котором она недавно сумела идентифицировать и рекомендовать перечни вспомогательных сейсмических станций, гидроакустических станций, инфразвуковых станций и радионуклидных станций, подлежащих включению в МСМ и дополняющих, таким образом, перечень первичных станций, приведенный в переходящем тексте.
A este respecto, mi delegación elogia el informe del Grupo de Expertos sobre el sistema internacional de vigilancia que figura en el documento CD/NTB/WP.283, en el cual ha podido últimamente identificar y recomendar las listas de estaciones sismológicas auxiliares, estaciones hidroacústicas, estaciones infrasónicas y estaciones de radionúclidos que se deben incluir en el Sistema Internacional de Vigilancia, con lo cual se complementan las estaciones primarias enumeradas en el texto de trabajo.

Что касается МСМ, то в результате проделанной за прошедшие месяцы текстовой и экспертной работы мы имеем в" переходящем тексте" ряд вариантов решений по архитектуре МСМ, включая количество и комбинации станций мониторинга, которые были бы включены в состав различных глобальных сетей; по финансированию; а также по степени вовлеченности центральной Организации в обработку данных от МСМ.
En lo que respecta a el Sistema Internacional de Vigilancia, gracias a la labor técnica y de redacción realizada en los meses anteriores, disponemos en el texto de trabajo de una serie de opciones para adoptar decisiones sobre la estructura de el sistema, incluido el número y combinaciones de las estaciones de vigilancia de las diversas redes mundiales, sobre la financiación y sobre el grado de elaboración por parte de la Organización central de los datos obtenidos de el sistema.

Рабочая группа продолжила рассмотрение переходящего текста во втором чтении.
El Grupo de trabajo continuó con su segunda lectura del texto evolutivo.

Переходящий остаток с 2002- 2003 годов включает:.
El saldo arrastrado de 2002-2003 incluye:.

Iv. переходящий остаток 26- 45 12.
IV. SALDO ARRASTRADO 26- 45 12.

Такой" переходящий текст" обеспечил бы хорошую основу для продолжения интенсивной редакционной работы в межсессионный период.
Ese texto de trabajo nos ofrecería una buena base para proseguir la labor de redacción de manera intensiva durante el receso.

Рабочая группа завершила свои первое и предварительное чтения переходящего текста проекта круга ведения, проекта руководства и проекта образца доклада.
El Grupo de trabajo terminó su primera lectura preliminar del texto evolutivo del proyecto de términos de referencia, el proyecto de directrices y el proyecto de modelo básico.

Переходящий текст содержит ряд вариантов вступления Договора в силу( ВВС)- от самых простых до весьма сложных.
El texto de trabajo contiene una serie de opciones para la entrada en vigor(EEV) del Tratado, que van de las muy sencillas a las complejas.

Продление сроков проведения совещания позволит государствам иметь в своем распоряжении больше времени для дальнейшего согласования переходящего текста круга ведения.
La reunión de duración ampliada proporcionará a los Estados más tiempo para avanzar en la negociación del texto evolutivo del mandato.

Переходящий текст этих статей, как он содержится в документе A/ AC. 261/ 3/ Rev. 1 и Corr. 1, заменен не будет.
El texto de trabajo de esos artículos, según figura en el documento A/AC.261/3/Rev.1 y Corr.1, no se reemplazaría.

Выступающие подтвердили свое намерение работать для достижения согласия относительно проекта круга ведения и также приветствовали прогресс, достигнутый в отношении переходящего текста.
Los oradores reafirmaron su intención de trabajar para llegar a un acuerdo sobre el proyecto de mandato y también acogieron con beneplácito los progresos que se habían realizado en relación con el texto evolutivo.