ПЕРЕНЕСЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• arrastrado
• transferido
• arrastrados
• arrastrada

Примеры использования Перенесенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перенесенный остаток.
Saldo arrastrado del ejercicio.

Остаток общих ресурсов, перенесенный с предыдущего года( О);
El saldo de los recursos generales arrastrados del año anterior(S);

Элемент претензии, перенесенный Группой из претензии в отношении коммерческих потерь.
Elemento de la reclamación transferido por el Grupo desde la reclamación por pérdidas comerciales.

Перенесенный на следующую сессию Уголовного суда этот процесс может возобновиться в июне 2002 года.
Pospuesto hasta la próxima sesión del Tribunal Penal, podrá reiniciarse en el mes de junio de 2002.

Кроме того, существующий оперативный резерв в размере 21 млн. долл. США, перенесенный из ЮНИФЕМ, будет сохранен до тех пор, пока он не потребуется.
Además, la reserva operacional existente de 21 millones de dólares transferida desde el UNIFEM se mantendrá, a menos que sea necesario utilizarla.

Как видно из таблицы выше, общий объем наличных средств в 2008 году составил 1754, 9 млн. долл., включая перенесенный остаток в 117, 9 млн.
Como se indica en el cuadro, el total de fondos disponibles para 2008 ascendía a 1.754,9 millones de dólares, que incluían un saldo arrastrado de 117,9 millones.

Остаток средств на счетах фондов в размере 523 000 долл. США, перенесенный из двухгодичного периода 2004- 2005 годов, был возвращен в равных долях Организации Объединенных Наций и ВТО.
El saldo de 523.000 dólares que se arrastró del bienio 2004-2005 se ha reembolsado a las Naciones Unidas y la OMC por partes iguales.

Общенациональный тур Через два дня после программы Extreme Championship Wrestling( ECW), ICP начали свой перенесенный тур с House of Krazees и Myzery.
Dos días después del programa Extreme Championship Wrestling(ECW), Insane Clown Posse inició su reprogramada gira nacional con House of Krazees y Myzery.

Предполагается, что в конце 2005 года резерв оборотного капитала составит 701 000 долл. США, включая остаток в размере 684 322 долл. США, перенесенный с 2004 года.
Se prevé que, al finalizar el año 2005, la reserva operacional ascenderá a 701.000 dólares de los EE.UU., incluido el saldo de 684.322 dólares arrastrado de 2004.

Остаток наличных средств ЮНИФЕМ в размере 2, 9 млн. долл. США, перенесенный с 1993 года, позволил лишь частично покрыть превышение расходов над поступлениями в 1994 году.
El saldo en efectivo del UNIFEM de 2,9 millones de dólares, arrastrado desde 1993, sólo compensaba en parte el exceso de gastos respecto de los ingresos en 1994.

A Включает финансирование, утвержденное на 2012 год Генеральной Ассамблеей в резолюции 66/ 258, и неизрасходованный остаток, перенесенный с 2011 года( см. таблицу 4).
A Incluye los recursos aprobados para 2012 en la resolución 66/258 de la Asamblea General, más el saldo no utilizado arrastrado de 2011(véase el cuadro 4).

Остаток средств, перенесенный на 2003 год, составил примерно 49, 5 млн. долл., что значительно меньше остатка, перенесенного на 2002 год 92, 6 млн. долларов.
El saldo arrastrado a 2003 fue de unos 49,5 millones de dólares, lo que representa una disminución considerable en comparación con los 92,6 millones de dólares arrastrados a 2002.

A Включая финансирование на 2013 год, утвержденное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 246, плюс неизрасходованный остаток средств, перенесенный из 2012 года( см. таблицу 4).
A Incluye los fondos aprobados para 2013 en la resolución 67/246 de la Asamblea General y el saldo no utilizado arrastrado de 2012(véase el cuadro 4).

Поэтому остаток средств в размере 1 617 700 долл. США, перенесенный с двухгодичного периода 2006- 2007 годов, был возвращен в 2008 году в равных долях Организации Объединенных Наций и ВТО.
Por consiguiente, el saldo de 1.617.700 dólares que se arrastró del bienio 2006-2007 se reembolsó a las Naciones Unidas y la OMC por partes iguales en 2008.

Как видно из таблицы выше, общий объем наличных средств в 2009 году составил 1 956, 9 млн. долл. США, включая перенесенный с 2008 года остаток в размере 157, 4 млн. долл. США.
Como se ha indicado en el cuadro, el total de fondos disponibles para 2009 ascendía a 1.956,9 millones de dólares, que incluía un saldo arrastrado desde 2008 de 157,4 millones de dólares.

В соответствии с этим остаток средств в размере 1 790 567 долл. США, перенесенный с двухгодичного периода 2010- 2011 годов, был возвращен в 2012 году в равных долях Организации Объединенных Наций и ВТО.
Por consiguiente, el saldo de 1.790.567 dólares que se arrastró del bienio 2010-2011 se reembolsó en partes iguales a las Naciones Unidas y la OMC en 2012.

Сметные поступления на 2008 год включают прогнозируемые взносы в размере 1 485 500 долл. США( см. A/ 62/ 509, приложение I) и остаток средств в размере 85 800 долл. США, перенесенный с 2007 года.
El total de ingresos estimados para 2008 incluye contribuciones previstas por valor de 1.485.500 dólares(véase A/62/509, anexo I) y el saldo de 85.800 dólares arrastrado de 2007.

Общий остаток средств, перенесенный на 2004 год( исключая МСС), составил порядка 98, млн. долл. США, что намного превысило перенесенный остаток на 2003 год, составивший 49, 5 млн. долл. США.
El saldo arrastrado a 2004(excluidos los FSCO) fue de unos 98 millones de dólares, lo que representa un aumento considerable en comparación con los 49,5 millones de dólares arrastrados a 2003.

В результате этого в 1998 году было отмечено улучшение деятельности по осуществлению программ и ЮНФПА полностью использовал свои поступления за 1998 год, а также остаток неизрасходованных ресурсов, перенесенный с прошлого года.
En consecuencia, en 1998 mejoró la ejecución de los programas y el FNUAP hizo uso de la totalidad de sus ingresos, así como del saldo de los recursos no utilizados que había sido traspasado del año anterior.

По бюджету годовой программы объем наличных средств составил 1189, 4 млн. долл., включая перенесенный с 2007 года остаток в размере 75, 2 млн. долл., 1084, 7 млн. долл. в виде взносов и различные поступления и корректировки в сумме 29, 5 млн.
Los fondos disponibles en el Presupuesto del Programa Anual ascendían a 1.189,4 millones, que incluían un saldo arrastrado de 2007 de 75,2 millones; 1.084,7 de contribuciones e ingresos varios y ajustes equivalentes a 29,5 millones.

Замена системы технического обеспечения синхронного перевода в зале заседаний 3 конференционного центра, которая требуется в связи с отсутствием запасных частей( проект, перенесенный с двухгодичного периода 2000- 2001 годов);
Sustitución del sistema de interpretación simultánea de la sala de conferencias 3 del Centro de Conferencias, que es necesaria debido a que no se dispone de piezas de repuesto(proyecto aplazado del bienio 2000-2001);

Включая резервный фонд в объеме 600 000 долл. США, перенесенный с двухгодичного периода 1996- 1997 годов, долларовый эквивалент средств в неконвертируемой валюте 93 000 долл. США и непокрытые обязательства на сумму 142 000 долл. США.
Comprende un fondo de reserva de 600.000 dólares EE.UU. arrastrado del bienio 1996-1997, un elemento en moneda no convertible equivalente a 93.000 dólares EE.UU. y promesas de contribuciones pendientes de pago por una suma de 142.000 dólares EE. UU.

Перенесенный на 2000 год неизрасходованный остаток средств для финансирования участия экспертов составлял 587 712 долл. США. Общие расходы в связи с участием экспертов в двух совещаниях, проведенных в 2000 году, оцениваются на уровне 102 421 долл. США.
El saldo no utilizado transferido a 2000 para la financiación de la participación de expertos ascendió a 587.712 dólares de los EE.UU. El costo total de la participación de los expertos en las dos reuniones celebradas en 2000 se estima en 102.421 dólares de los EE. UU.

Предполагаемый общий объем использования ресурсов в размере 491, 1 млн. долл. США включает общий прогнозируемый объем взносов в размере 479, млн. долл. США, а также перенесенный с предыдущего года остаток средств в размере 85, 7 млн. долл. США и различные поступления в размере 3 млн. долл. США.
El uso total previsto de recursos de 491,1 millones de dólares se basa en un total de contribuciones previstas de 479,0 millones de dólares y el saldo de recursos de 85,7 millones de dólares arrastrado de el año anterior e ingresos varios de 3 millones de dólares.

Учитывая остаток, перенесенный с двухгодичного периода 2008- 2009 годов, проценты и разные поступления, а также экономию на обязательствах за предыдущий период, поступления в Целевой фонд в настоящее время составляют 25, 9 млн. долл. США.
Teniendo en cuenta el saldo arrastrado del bienio 2008-2009, los intereses y los ingresos varios, así como los ahorros en las obligaciones de ejercicios anteriores, los ingresos del fondo fiduciario se cifran actualmente en 25,9 millones de dólares.

Предельная величина расходов по программам( ПР) на текущий год устанавливается таким образом, чтобы она не превышала общего расчетного показателя объема ресурсов, имеющихся на этот год( остаток общих ресурсов, перенесенный с предыдущего года, плюс предполагаемые поступления), за вычетом административных расходов.
El límite máximo de gastos de programas(LG) para el año en curso no deberá exceder del total estimado de recursos disponibles para ese año(saldo de los recursos generales arrastrados del año anterior más los ingresos estimados) menos los gastos administrativos.

Однако учитывая существенный перенесенный остаток из двухгодичного периода 1996- 1997 годов и корректировку обязательств за предыдущие годы, имеющегося остатка все еще достаточно для покрытия расходов по участию всех Сторон, которые имеют право на получение финансовой поддержки для участия в КС 5.
Sin embargo, debido al saldo considerable arrastrado del bienio 1996-1997 y los ajustes de las obligaciones de los años anteriores, queda un saldo suficiente para sufragar los gastos de participación de todas las Partes que reúnen las condiciones para recibir apoyo financiero para participar en la CP 5.

Объем необработанных авизо внутренних расчетов( АВР) отделений на местах( 8 473 317 долл. США), перенесенный с предыдущего года, вместе с общим объемом авизо внутренних расчетов( 19 863 927 долл. США), полученных за 2004 год, к 31 декабря 2004 года снизился до 4 528 761 долл. США( 3 337 697 евро).
El monto de 8.473.317 dólares arrastrado del año anterior correspondiente a comprobantes internos de las oficinas extrasede no tramitados y un total de 19.863.927 dólares por concepto de comprobantes internos recibidos para el año 2004 se redujeron a 4.528.761 dólares(3.337.697 euros) al 31 de diciembre de 2004.

Вместо этого на цели финансирования стратегических запасов материальных средств для развертывания используются средства в размере 46 263 581 долл. США, перечисленные в отчетном периоде миротворческим и политическим миссиям и другим структурам, и остаток средств в размере 49 148 052 долл. США, перенесенный с предыдущего периода.
Las existencias para el despliegue estratégico se financiaron a partir de transferencias del período en curso a las misiones políticas y de mantenimiento de la paz y otras entidades por valor de 46.263.581 dólares y saldos de los fondos arrastrados del período anterior por valor de 49.148.052 dólares.