ПЕРЕНЕСЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• arrastrado
• arrastrados

Примеры использования Перенесенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендуемая компенсация по перенесенным претензиям.
Indemnizaciones recomendadas con respecto a las reclamaciones transferidas.

Вместе с остатком, перенесенным с предыдущего двухгодичного периода, общие поступления на 31 марта 1999 года составили 2 933 827 долл. США.
Junto con el saldo arrastrado del bienio anterior, el total de ingresos al 31 de marzo de 1999 ascendía a 2.933.827 dólares.

Превышение расходов над поступлениями в 1994 году было частично компенсировано остатком наличности в размере 2, 9 млн. долл. США, перенесенным с 1993 года.
En 1994, el déficit se cubrió en parte con cargo a un saldo en efectivo de 2,9 millones de dólares, arrastrado de 1993.

В сочетании с остатком в размере 413 200 долл. США, перенесенным из 2011 года, такие ассигнования на 2012 год составили 5 814 400 долл. США.
Esa previsión, sumada al saldo de 413.200 dólares arrastrados de 2011, elevó a 5.814.400 dólares el monto de los recursos disponibles para 2012.

В сочетании с перенесенным из 2011 года остатком в объеме 411 700 долл. США данные ассигнования обеспечивают общую сумму имеющихся на 2012 год ресурсов в 730 300 долл. США.
Sumada al saldo de 411.700 dólares arrastrado de 2011, elevó el monto de los recursos disponibles para 2012 a un total de 730.300 dólares.

С учетом этой ассигнованной суммы в сочетании с неизрасходованным остатком, перенесенным с 2010 года, общий объем имеющихся средств на 2011 год составил 99, 2 млн. долл. США.
Esa suma, junto con el saldo no utilizado arrastrado de 2010, dio un total de 99,2 millones de dólares de recursos disponibles para ese año.

В сочетании с остатком в размере 325 000 долл. США, перенесенным из 2011 года, эти ассигнования составили сумму имеющихся на 2012 год ресурсов в общем объеме 368 000 долл. США.
Ese crédito, sumado al saldo de 325.000 dólares arrastrados de 2011, elevó los recursos disponibles para 2012 a un total de 368.000 dólares.

С учетом этой ассигнованной суммы в сочетании с остатком в размере 421 700 долл. США, перенесенным с 2010 года, объем имеющихся ресурсов на 2011 год составил 6 389 600 долл. США.
Ese crédito, sumado al saldo de 421.700 dólares arrastrados de 2010, supone que los recursos disponibles en 2011 ascienden a 6.389.600 dólares.

Вместе с остатком, перенесенным с пятого цикла( 8, 83 млн. долл. США), общий объем финансирования программы за счет основных ресурсов составляет 36, 33 млн. долл. США.
Combinado con el saldo transferido del quinto ciclo(8,83 millones de dólares), el programa se financia con 36,33 millones de dólares de recursos básicos.

С учетом этой ассигнованной суммы в сочетании с неизрасходованным остатком, перенесенным из периода 2008- 2009 годов, объем имеющихся средств на 2010 год составил 54, млн. долл. США.
Ese crédito, junto con el saldo no utilizado arrastrado de 2008-2009, hizo que los recursos para 2010 ascendieran a 54,0 millones de dólares.

Мероприятие считается<< перенесеннымgt;gt;, если независимо от степени его осуществления конечные пользователи не смогли воспользоваться его результатами к концу двухгодичного периода.
Un producto se considera" aplazado" cuando, independientemente de su grado de terminación, no se entregó a sus usuarios primarios al concluir el bienio.

С учетом этой ассигнованной суммы в сочетании с остатком в размере 413 200 долл. США, перенесенным с 2011 года, объем имеющихся ресурсов на 2012 год составил 5 814 400 долл. США.
Esta provisión, sumada al saldo de 413.200 dólares arrastrado de 2011, hizo que los recursos disponibles para 2012 ascendieran a 5.814.400 dólares.

Остаток средств по состоянию на 31 декабря 1993 года составил 197 048 долл. США по сравнению с остатком средств в сумме 433 985 долл. США, перенесенным с двухгодичного периода 1990- 1991 годов.
Al 31 de diciembre de 1993, el saldo del fondo era de 197.048 dólares, en comparación con el saldo de 433.985 dólares arrastrados del bienio 1990-1991.

С учетом этой ассигнованной суммы в сочетании с неиспользованным остатком, перенесенным из двухгодичного периода 2008- 2009 годов, общий объем имеющихся ресурсов на 2010 год составил 1 623 500 долл. США.
Ese crédito, junto con el saldo no utilizado arrastrado del bienio 2008-2009, hizo que el total de recursos disponibles para 2010 fuera de 1.623.500 dólares.

С учетом этой ассигнованной суммы в сочетании с остатком утвержденных, но неиспользованных ресурсов в объеме 37 704 400 долл. США, перенесенным с 2011 года, объем имеющихся ресурсов на 2012 год составил 45 963 500 долл. США.
Esta provisión, sumada al saldo no utilizado de 37.704.400 dólares autorizados arrastrado de 2011, hizo que los recursos disponibles para 2012 ascendieran a 45.963.500 dólares.

В сочетании с остатком средств в размере 33, 6 млн. долл. США, перенесенным с 1997 года, объем программируемых ресурсов из многосторонних и двусторонних источников составил 62, 1 млн. долл. США.
Combinados con la suma de 33,6 millones de dólares por concepto de saldo arrastrado de 1997, los recursos multibilaterales programables ascendieron a 62,1 millones de dólares.

С учетом этой ассигнованной суммы в сочетании с неизрасходованным остатком в размере 40 332 000 долл. США, перенесенным с 2010 года, объем имеющихся ресурсов на 2011 год составил 99 203 300 долл. США.
Esta provisión, sumada al saldo no utilizado de 40.332.000 dólares arrastrado de 2010, hizo que los recursos disponibles para 2011 ascendieran a 99.203.300 dólares.

Отмечает, что, как указывается в пункте 2 доклада, рекомендации не были вынесены по трем претензиям, переданным другой группе уполномоченных, и по двум претензиям, перенесенным в следующую партию претензий" Е2";
Observa que, como se menciona en el párrafo 2 del informe, no se ha hecho una recomendación con respecto a tres reclamaciones que se transfirieron a un grupo distinto de comisionados y a dos reclamaciones que se transfirieron a una serie ulterior de reclamaciones" E2";

С учетом этой ассигнованной суммы в сочетании с неизрасходованным остатком в размере 37 704 400 долл. США, перенесенным с 2011 года, общий объем имеющихся ресурсов на 2012 год составляет 45 963 500 долл. США.
Este monto, sumado al saldo no utilizado de 37.704.400 dólares arrastrado de 2011, hizo que los recursos disponibles para 2012 ascendieran a 45.963.500 dólares.

С учетом этой ассигнованной суммы в сочетании с перенесенным остатком в размере 30 291 900 долл. США( на приобретение оснащения для постоянного пункта вещания и системы управления мультимедийной информацией) общий объем имеющихся ресурсов на 2011 год составляет 30 482 000 долл. США.
Dicha cantidad, sumada al saldo arrastrado de 30.291.900 dólares(para adquirir las instalaciones permanentes de radio y televisión y el sistema de gestión de los archivos digitales), supone un total de 30.482.000 dólares de recursos disponibles en 2011.

С учетом этой ассигнованной суммы в сочетании с остатком в размере 1 573 200 долл. США, перенесенным с 2010 года, объем имеющихся ресурсов на этот год составил 2 107 800 долл. США.
La Asamblea General aprobó unos recursos de 534.600 dólares para 2011, lo que sumado a un saldo de 1.573.200 dólares arrastrados de 2010, suma unos recursos disponibles para ese año de 2.107.800 dólares.

Что касается осуществления программ в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов, то КПК сожалеет о снижении темпов осуществления программ в этот двухгодичный период, и он рекомендовал принять меры по 173 мероприятиям, перенесенным с двухгодичного периода 1990- 1991 годов на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Con respecto a la ejecución de los programas en el bienio 1992-1993, el CPC lamentó la reducción en la tasa de ejecución durante ese bienio, y recomendó que se tomaran medidas con respecto a los 173 productos aplazados del bienio 1990 -1991 al bienio 1994-1995.

С учетом этой ассигнованной суммы в сочетании с неиспользованным остатком в размере 6 271 300 долл. США, перенесенным из двухгодичного периода 2008- 2009 годов, общий объем имеющихся ресурсов на 2010 год составил 12 280 800 долл. США.
Ese crédito, junto con el saldo no utilizado de 6.271.300 dólares arrastrado del bienio 2008-2009, suma un total de 12.280.800 dólares disponibles para 2010.

Вместе с остатком, перенесенным из предыдущего двухгодичного периода, и начисленными процентами размер общей суммы, имеющейся для вспомогательной деятельности в двухгодичный период, составил 3 963 191 долл. США, хотя существенная доля этих взносов имела целевое назначение и ее использование ограничено финансированием оговоренных мероприятий.
Junto con el saldo arrastrado del bienio anterior y los intereses acumulados, el monto total disponible para actividades suplementarias durante el bienio ascendió a 3.963.191 dólares, aunque se ha destinado una parte importante de estas contribuciones a fines especiales y su utilización se limita a financiar actividades concretas.

С учетом этой ассигнованной суммы в сочетании с неиспользованным остатком в размере 243 800 долл. США, перенесенным из двухгодичного периода 2008- 2009 годов, объем имеющихся ресурсов на 2010 год составил 5 839 700 долл. США.
Ese crédito, junto con el saldo no utilizado de 243.800 dólares arrastrado del bienio 2008-2009, hizo que los recursos disponibles para 2010 fueran de 5.839.700 dólares.

В сочетании с перенесенным из 2011 года незадействованным остатком в размере 2 164 900 долл. США за вычетом переданных Управлению Генерального плана капитального ремонта ресурсов( 1 682 700 долл. США), которые предназначены на постоянный пункт вещания и систему управления медийными активами, такие ассигнования составили сумму имеющихся на 2012 год ресурсов в общем объеме 6 587 200 долл. США.
Esa suma, junto con el saldo no utilizado de 2.164.900 dólares arrastrado de 2011, excluidos los recursos(por valor de 1.682.700 dólares) destinados a las instalaciones permanentes de radio y televisión y el sistema de gestión de los activos digitales, que fueron transferidos a la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, permitió disponer de un total de 6.587.200 dólares para 2012.

С учетом этой ассигнованной суммы в сочетании с остатком утвержденных, но неиспользованных ресурсов в размере 40, 3 млн. долл. США, перенесенным с 2010 года, объем имеющихся ресурсов на 2011 год составил 99, 2 млн. долл. США.
Este crédito, junto con el saldo de recursos aprobados pero no utilizados de 40,3 millones de dólares arrastrados de 2010, hizo que los recursos disponibles en 2011 ascendieran a 99,2 millones de dólares.

Это обусловлено, вопервых, неизрасходованным остатком средств в размере 25, 2 млн. долл. США, перенесенным с 2000 года, и, вовторых, сметой поступлений на 2001 год, которая на 10 млн. долл. США больше по сравнению с объемом ресурсов, полученных в 2000 году.
Esto se debe, en primer lugar, a estos fondos no utilizados de 25,2 millones de dólares arrastrados de 2000 y, en segundo lugar, a una estimación de ingresos para 2001 que supera en 10 millones de dólares a la recibida en 2000.

Несколько делегаций привлекли внимание к остаткам средств( как по общим, так и по специальным программам), перенесенным на 1996 год, и в частности остаткам на счетах Фонда добровольной репатриации и Программного резерва.
Varias delegaciones centraron su intervención en el nivel de los fondos(procedentes tanto de los Programas generales como especiales) traspasables a 1996, en particular los saldos restantes en las partidas Fondo de Repatriación Voluntaria y Reserva del Programa.

И вдруг из того таинственного и ужасного, нездешнего мира, в котором он жил эти двадцать два часа, Левин мгновенно почувствовал себя перенесенным в прежний, обычный мир, но сияющий теперь таким новым светом счастья, что он не перенес его. Натянутые струны все сорвались.
Y de repente, de aquel mundo misterioso y terrible, tan lejos de la vida ordinaria, en el que había vivido aquellas últimas veintidós horas, Levin se sintió transportado a su mundo habitual, a su mundo de antes, y que ahora encontraba iluminado por una luz de felicidad tan radiante que no la pudo soportar.