ВТЯНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• arrastrar
• meter
• involucrar
• metieras

Примеры использования Втянуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Втянуть живот.
Mete la panza.

Живот втянуть!
Metan el estómago!

То, во что ты пытаешься меня втянуть.
Lo que estás metiendo.

Просто не втянуть меня в это.
Sólo no me arrastres en ella.

То, во что не могу втянуть жену.
Eso no puedo involucrar a mi esposa pulg.

Ты хочешь втянуть нас в это?
¿Quieres que nos quedemos atrapados en eso?

Почему я позволила вам втянуть меня в это?
¿Por qué permito que me metan en estas cosas?

Хотите втянуть в это мою бывшую?
¿Vas a meter a mi ex en esto?

Почему я позволила тебе втянуть меня во все это?
¿Por qué dejé que me metieras en esto?

И тьi хочешь втянуть этого Мелмотта?
¿Y quieres a este hombre, Melmotte, involucrado?

Я не должен был позволить тебе втянуть меня в это.
No debí dejar que me metieras en esto.

Они захотели втянуть меня обратно, и.
Ellos querían tirar de mí de nuevo, así que.

Зачем только я позволил тебе втянуть меня во все это?
¿Por qué dejé que me metieras en ésto?

Почему тебе так хочется меня в это втянуть?
¿Por qué pareces tan interesado en que me involucre?

Я просто… Я не готова втянуть в это Мишель.
No estoy preparada para meter a Michelle en esto.

Но и в мыслях не держи, чтоб меня во все это втянуть.
Pero no se te ocurra meterme en esto contigo.

Сразу предупреждаю, вам не втянуть меня в это.
Pero les aseguro que no me meterán en este lío.

Как ты посмела втянуть в это моего отца?
¿Cómo te atreves a meter a mi padre en todo esto?

Я не верю, что позволил тебе втянуть меня в это.
No puedo creer que incluso dejé que me metieras en esto.

Не пытайтесь втянуть регион в полномасштабную войну.
No trate de arrastrar a la región a una guerra total.

Боже, не знаю, зачем только я позволил тебе втянуть меня в это.
Dios, no se porque deje que me metieras en eso.

Вам не втянуть меня в разговор о Хэрриэт.
No me vas a arrastrar a una conversación sobre Harriet.

У тебя не получится втянуть меня в эту философскую дилемму.
No hay manera que me arrastran en ese lodazal filosófico.

Только тебя ему никогда не удавалось втянуть в свой безумный хаусоворот.
Eres a la única que jamás pudo arrastrar a su locura.

Да, жертва пыталась втянуть в проституцию младшую сестру Тедди.
Si, la víctima estaba intentando chulear a la hermana pequeña de Teddy.

Ах. Ты как греческая трагедия пытаешься втянуть своего в брата в нее.
Pequeña tragedia griega has estado tratando de arrastrar a su hermano en esto.

И втянуть последователей Капюшона в убийство мэра это только первый шаг.
Y hacer que los imitadores del Encapuchado asesinaran al Alcalde fue solo el primer paso.

Ты действительно хочешь втянуть в это старика и двух детей?
¿De verdad quieres arrastrar a dos chicos y un anciano en esto?

Дженет приходится соскочить с кровати, втянуть живот и использовать пассатижы.
Janet debería levantarse de la cama, meter el estómago y usar las pinzas.

Нельзя позволять одной колонии втянуть братские колонии в водоворот войны.
No se puede permitir que una colonia lleve a sus hermanas a la locura de la guerra.