Примеры использования Arrastres на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No arrastres los pies!
Не шаркай ногами!No, no, no. No me arrastres a esto.
No arrastres los pies!
Ќе шаркай ногами!Reserva para arrastres.
Резерв на покрытие переходящих остатков.No me arrastres a esto.
Не втягивай меня.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Y cuando la cagues, no me arrastres contigo.
No le arrastres contigo.
Не тащи его за собой.Si Vee y tú tienen líos, no me arrastres a su mierda.
У тебя с Ви разборки, но не тащи меня в это дерьмо.Zach, no arrastres la maleta.
Зак, не тащи чемодан.Si no estás a la altura de la tarea, lárgate, pero no me arrastres contigo.
Sólo no me arrastres en ella.
Y no arrastres a mi mejor amigo, la televisión.
И не втягивай в это моего лучшего друга, телевидение.No me puedo excitar a menos que te pongas de rodillas y te arrastres por el piso.
Я не получу удовольствие пока не увижу как ты ползешь на коленях по полу.No nos arrastres a tu red de mentiras.
Sobre lo mucho que me gusta mi trabajo, así que no me arrastres a mi dentro de uno de tus números.
Почти так же, как я люблю свою работу, так что не втягивай меня в одну из твоих обычных игр.No me arrastres a tu baño de inmundicia,¡Yo estoy en el mercado!
Не тяни меня в своя грязное болото, я игрок!"!No puedo permitir que arrastres a Abigail a tu delirio.
Я не могу позволить утянуть Эбигейл в ваши иллюзии.Cuando te arrastres de vuelta, la puerta estará cerrada y puedes aporrearla todo lo que quieras.
Когда ты приползешь обратно, дверь будет на замке. Можешь долбиться в нее сколько угодно.No fue culpa mía.- Escucha si quieres volver a hacerlo, hazlo, pero no me arrastres contigo,¿de acuerdo?
Это не моя вина.~ Если хочешь к этому вернуться, твой выбор но не тащи меня за собой, хорошо?¡No dejaré que arrastres a Dexter a esto!
A fines de 2009 las provisiones ascendían a 13,9 millones de dólares,de los cuales 3 millones de dólares eran arrastres de bienios anteriores.
По состоянию на конец 2009 года резервные суммы составляют 13, 9 млн. долл. США,из которых 3 млн. долл. США были перенесены из предыдущих двухгодичных периодов.Reserva para arrastres(estado financiero III).
Резерв переходящих остатков( ведомость III).A finales de 2011, las provisiones ascendían a 7,5 millones de dólares,de los cuales 1,76 millones de dólares eran arrastres de bienios anteriores.
По состоянию на конец 2011 года резервные суммы составляют 7, 5 млн. долл. США, из которых 1,76 млн. долл. США были перенесены из предыдущих двухгодичных периодов.Escucha, no quiero que me arrastres… dentro de tu triste y negativo mundo.
Слушай мужик, не втягивай меня в свой унылый, беспросветный мирок.La reserva para arrastres de 6.050.843 dólares se refiere a sumas cuya imputación a los gastos del ejercicio corriente ha sido justificada.
Резерв на покрытие переходящих остатков в размере 6 050 843 долл. США предназначен для покрытия сумм, которые отнесены к расходам текущего двухгодичного периода и предусматриваются в утвержденном бюджете.En 2004, el ACNUR logró de nuevo no salirse del marco de los recursos financieros consignados ymantener una relativa estabilidad financiera gracias a elevados arrastres imprevistos de 2003 y a una limitación del presupuesto para programas y gastos administrativos no relacionados con el personal.
В 2004 году УВКБ вновь удалось уложиться в имевшиеся финансовые средства исохранить относительную финансовую стабильность, благодаря переносу неожиданно крупной суммы с 2003 года и процентным ограничениям бюджета по программе и бюджета административных расходов, не связанных с персоналом.La provisión para arrastres de 12.126.870 dólares se refiere a sumas cuya imputación a los gastos del bienio en curso ha sido justificada para el presupuesto aprobado.
Резерв на покрытие переходящих остатков в размере 12 126 870 долл. США предназначен для покрытия сумм, которые отнесены к расходам текущего двухгодичного периода и предусматриваются в утвержденном бюджете.El plan de trabajo no proyecta importantes arrastres de recursos ordinarios de 1994 al período del nuevo plan de trabajo.
План работы не предусматривает какого-либо существенного переноса остатка регулярных ресурсов с 1994 года на период, охватываемый новым планом работы.El daño causado a los arrecifes por los arrastres incluye la destrucción de los pólipos de coral, la inhibición del crecimiento y la destrucción de los arrecifes.
Ущерб, причиняемый тралами, включает уничтожение коралловых полипов, ограничение роста и разрушение рифовых структур.En el plan de trabajo no se proyectan importantes arrastres de recursos ordinarios de 1998 al período del nuevo plan de trabajo.
В плане работы не предусмотрено сколь- либо значительных переносов остатков средств по линии регулярных ресурсов с 1998 года в период нового плана работы.
