ПЕРЕНОСИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• transmitidas
• transportados
• arrastrados
• transferidos
• transportada

Примеры использования Переносимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь полно переносимых вещей, может, несколько непереносимых.
Hay que llevar muchas cosas, quizás atrapar cosas.

Происхождение и осаждение загрязняющих веществ, переносимых на большие расстояния.
Origen y depósito de los contaminantes transportados a larga distancia.

B Представляет собой объем средств, переносимых на период 2004- 2005 годов, о чем говорится в пункте 10 настоящего доклада.
B Representa los fondos disponibles para ser arrastrados al período 2004-2005 que se mencionan en el párrafo 10 del presente informe.

Это допущение было сохранено при определении сумм на счетах миротворческих операций, переносимых на следующий период.
Esta hipótesis se mantuvo para el arrastre de las cuentas de mantenimiento de la paz.

Снижение уровня заболеваемости и смертности от болезней, переносимых через воду и животными, от несчастных случаев и профессиональных заболеваний;
Reduzca la morbilidad y la mortalidad ocasionadas por enfermedades transmitidas por el agua, zoonosis, accidentes y enfermedades profesionales;

Разрушение систем коммунального водоснабжения в крупных городах повысило опасность распространения заболеваний, переносимых водой.
La destrucción de los sistemas públicos de abastecimiento de agua en los principales centros urbanos ha aumentado el riesgo de enfermedades trasmitidas por el agua.

Глобальное потепление может сказаться также на распространении малярии и других заболеваний, переносимых возбудителями, в некоторых частях мира.
El calentamiento del planeta podría afectar también a la propagación del paludismo y otras enfermedades transmitidas por vectores en algunas partes del mundo.

Vi. подкисление почв и утрата лесов под воздействием загрязняющих веществ, переносимых по воздуху, особенно трансграничного перемещения загрязняющих веществ;
Vi Acidificación del suelo y pérdida de la cubierta forestal debido a contaminantes transportados por el aire, en especial contaminantes transfronterizos;

Городская беднота, которая не имеет доступа к воде и санитарии, подвергается высокому риску возникновения эпидемий, переносимых водой и воздухом.
Los pobres de las zonas urbanas, que no tienen acceso al agua y el saneamiento, tienen un alto riesgo de exposición a las epidemias transmitidas por el agua y el aire.

Суда затрагивают также биоразнообразие в результате высвобождения чужеродных инвазивных видов, переносимых с балластными водами или при обрастании дна судна133.
Los barcos también afectan a la biodiversidad mediante la liberación de especies invasivas ajenas transportadas como agua de lastre o mezclados en el casco.

МА также отметила, что плохие санитарные условия наряду с источниками небезопасной воды повышают риск переносимых водой заболеваний.
Amnistía Internacional también señaló que las precarias condiciones de saneamiento, sumadas a las fuentes de agua no potable, aumentaban el riesgo de enfermedades transmitidas por el agua.

Небезопасная инъекционная практика является сильным фактором, способствующим передаче переносимых с кровью патогенов, включая вирус гепатита В, вирус гепатита С и ВИЧ.
Las prácticas de inyección peligrosas constituyen un poderoso modo de transmisión de agentes patógenos transportados en sangre, como los virus de la hepatitis B y C y el VIH.

Не только Нигерия, но и вся Африка выиграют от использования ядерных технологий, облегчающих контроль и способствующих искоренению переносимых насекомыми болезней и эпидемий.
No solamente Nigeria, sino África en general se beneficiarán de la tecnología nuclear para contribuir a controlar y eliminar enfermedades transmitidas por insectos y plagas.

В результате сжигания ископаемых видов топлива и биомассы образуется целый ряд переносимых по воздуху загрязняющих веществ, которые оказывают воздействие в различных пространственных масштабах.
El consumo de combustibles fósiles y de biomasa produce distintos contaminantes transportados por el aire que tienen efectos en diferentes escalas espaciales.

Цель этой Конвенции состоит в предотвращении потенциально разрушительного воздействия распространения вредных водных организмов, переносимых через судовые балластные воды.
El propósito del Convenio es evitar los efectos, que pueden ser devastadores, de la difusión de organismos acuáticos nocivos transportados por las aguas de lastre de los buques.

Призвала к разработке методов оценки и мониторинга национальных критериев и показателей для переносимых по воздуху загрязнителей в контексте устойчивого лесопользования;
Alentó a que se elaboraran métodos para la evaluación y observación de los criterios e indicadores a nivel nacional de contaminantes transportados por el aire en el contexto de la ordenación sostenible de los bosques;

Призвала правительства в других регионах заключать имеющие обязательную силу соглашения[ по мере целесообразности] относительно уменьшения воздействия переносимых по воздуху загрязнителей;
Alentó a los gobiernos de otras regiones a que suscribieran acuerdos vinculantes[según fuera oportuno] sobre la reducción de los efectos de los contaminantes transportados por el aire;

Сюда также относится оценка воздействия переносимых по воздуху загрязняющих веществ на леса в Центральной и Восточной Европе и оценка текущей деятельности и предложений в отношении возможных действий в будущем.
También se incluiría una evaluación de las repercusiones de los contaminantes transportados por el aire en los bosques de Europa central y oriental y una evaluación de las actividades continuas y de las posibles medidas propuestas para el futuro.

После того как будет завершено восстановление канализационной системы, в районе во многом будут устранены коренные причины возникновения брюшного тифа, малярии и других заболеваний, переносимых с водой.
Cuando se termine de rehabilitar el sistema cloacal, se habrán eliminado en gran medida las causas de la fiebre tifoidea, el paludismo y otras enfermedades transmitidas por el agua en la región.

Аналогичным образом, другие исследования доказали эффективность данной методологии в эпидемиологических исследованиях паразитарных болезней, переносимых членистоногими, включая шистосомоз и фасциолез.
Asimismo, otros estudios habían probado que esa metodología era válida para el estudio epidemiológico de las enfermedades parasitarias transmitidas por caracoles, como la esquistosomiasis y la fasciolosis.

В настоящее время предпринимаются совместные усилия в деле изучения воздействия переносимых по воздуху загрязнителей на состояние лесов, которые, как представляется, успешно осуществляются в рамках действующей в Европе региональной конвенции.
Prosigue la colaboración en el estudio de los efectos en los bosques de los contaminantes transportados por el aire; al parecer, esa colaboración se desarrolla satisfactoriamente en Europa en el marco de la convención regional sobre el tema.

В соответствии с этими инструкциями административные счета за период с 1 января 2006 года по 31 декабря 2009 года включительно будут скорректированы для получения правильных остатков, переносимых на 1 января 2010 года.
De conformidad con esas instrucciones, las cuentas administrativas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2009 se reajustarán para consignar los balances correctos arrastrados al 1 de enero de 2010.

Группа подчеркнула необходимость продолжать мониторинг и оценку воздействия переносимых по воздуху загрязнителей на состояние лесов повсюду, где оно проявляется, и собирать информацию о том, как эти проблемы решаются в соответствующих странах.
El Grupo subrayó la necesidad de seguir supervisando y evaluando los efectos de la contaminación transportada por el aire en la salud de los bosques en aquellas partes del mundo en que se han demostrado, y de obtener información sobre las maneras en que los países interesados habían abordado esos problemas.

Рост детской смертности в последнее десятилетие обусловлен главным образом расширившейся передачей ВИЧ-инфекции от матери к ребенку и сохранением переносимых с водой болезней и прочих инфекционных детских заболеваний.
El aumento de la mortalidad infantil en la última década se debe principalmente al aumento de las infecciones por el VIH transmitidas de madre a hijo, y la persistencia de las enfermedades infantiles transmitidas por el agua y otras enfermedades infecciosas.

Недоедание, отсутствие адекватного доступа к безопасной питьевой воде и плохое состояние служб санитарии, а также плохой продовольственной гигиены являются основными факторами высокого числа случаев возникновения заболеваний, переносимых водой.
La malnutrición, la falta de acceso a agua potable y las deficiencias en los servicios de saneamiento, junto con la escasa higiene alimentaria, eran los principales factores que contribuían a la incidencia de las enfermedades transmitidas por el agua.

Отмечалось, что уровень самопроизвольного загрязнения воздуха в сельских районах развивающихся стран, которое часто оказывается существенно более значительным, чем предполагалось, может повышаться изза переносимых по ветру загрязнителей воздуха из городских и промышленных районов.
Se señaló que el nivel de contaminación del aire ambiente en las zonas rurales de los países en desarrollo, que a menudo es mucho mayor de lo que se supone, puede verse aumentado por contaminantes atmosféricos transportados por el viento desde zonas urbanas e industriales.

Хотя арктический регион представляет собой относительно чистую среду, он является конечным пунктом поступления загрязнителей, переносимых через атмосферу, океаны и реки, степень концентрации которых может достигнуть высокого уровня по мере их передвижения вверх по арктической цепи питания.
Aunque contaba con un medio relativamente limpio, la región del Ártico era el punto final al que llegaban los contaminantes transportados por la atmósfera, los océanos y ríos, los cuales podían alcanzar grandes concentraciones al ir subiendo en la cadena alimentaria ártica.

Улучшения состояния здоровья жителей района благодаря открытию в заселенных областях оздоровительных центров и обеспечению медицинской помощи и лечения в борьбе против заболеваний, переносимых насекомыми или болезнетворными микробами.
El mejoramiento de las condiciones sanitarias de la población de la zona mediante la creación de centros sanitarios en zonas habitadas y el suministro de medicinas y tratamientos para combatir las enfermedades transmitidas por los insectos y organismos patógenos.

В настоящее время Ирак испытывает острую потребность в медицинском оборудовании и принадлежностях, включая лекарственные препараты первой необходимости, а также в предметах медицинского назначения и химикатах, применяемых для борьбы с распространением в Ираке переносимых насекомыми инфекционных эндемических заболеваний.
En la actualidad, el Iraq necesita con urgencia equipo y suministros médicos, inclusive medicamentos esenciales, así como suministros médicos y productos químicos para la lucha contra las infecciones transmitidas por los insectos que en el Iraq son endémicas.

Ущерб, вызываемый неустойчивым освоением засушливых земель, можно отчасти компенсировать за счет создания искусственных водно- болотных угодий- накопителей паводковых вод, открытых резервуаров для регулирования потока переносимых вод, а также открытых водоочистных сооружений.
Los daños causados por la explotación insostenible de las tierras secas pueden compensarse en parte mediante la creación de humedales artificiales-almacenamiento de las aguas de crecidas, depósitos abiertos para regular el flujo del agua transportada, e instalaciones abiertas de tratamiento de las aguas residuales.