ПЕРЕНЕСЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• arrastrado
• sufrir
• arrastrados

Примеры использования Перенесенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он поясняет, что оставался в заключении в течение года после перенесенного инсульта.
Explica que permaneció en prisión durante un año tras sufrir un derrame cerebral.

Вызывает озабоченность невыполнение уже перенесенного на более поздние сроки обязательства создать консультативный совет по вопросам безопасности.
Preocupa la falta de cumplimiento del compromiso, ya recalendarizado, de crear el Consejo Asesor de Seguridad.

В этой связи прокуратура поручила провести расследование причин перенесенного автором инсульта.
En relación con la reclamación, la fiscalía ordenó una investigación de las causas del derrame cerebral sufrido por el autor.

Июля 1945 г. Рэндалл умер после перенесенного сердечного приступа и падения с лошади во время съемок фильма« The Royal Mounted Rides Again».
El 16 de julio de 1945 Randall falleció tras sufrir un infarto agudo de miocardio y caer de un caballo durante el rodaje de The Royal Mounted Rides Again.

В рамках Дополнительного фонда сумма остатка оперативного резерва, перенесенного с 2004 года, составляет 750 512 долл. США.
En el Fondo Suplementario, el saldo de la reserva operacional arrastrado de 2004 asciende a 750.512 dólares.

Такое увеличение можно в значительной мере отнести за счет остатка неизрасходованных ресурсов, перенесенного с предыдущих периодов.
Ese aumento se atribuye en gran parte al saldo de los recursos no utilizados arrastrado de los bienios anteriores.

Это привело к сокращению показателя перенесенного оперативного резерва по состоянию на конец двухгодичного периода с 15, 2 млн. долл. США до 4, 1 млн. долл. США.
Esto condujo a reducciones de las estimaciones de la reserva operacional arrastrada al siguiente bienio de 15,2 millones de dólares a 4,1 millones de dólares.

Я хотела сказать, что у меня вероятность смерти выше из-за недуга, перенесенного в детстве и осложняющего роды.
Quise decir que es más probable que muera yo que otras mujeres debido a una enfermedad de niña que me dejó con dificultades para el parto.

Во-первых, сохраняется повышенная интенсивность работы Подкомитета, поскольку будут проведены еще шесть посещений, помимо перенесенного с 2013 года посещения.
En primer lugar, mantiene el ritmo más rápido de las actividades efectuando otras seis visitas, además de la visita postergada de 2013.

Вместе с тем, по мнению некоторых делегаций, сумма перенесенного остатка была все же слишком большой, и они настоятельно просили ЮНФПА принять меры для разрешения этой ситуации.
Sin embargo, algunas delegaciones consideraban que el volumen de saldos arrastrados seguía siendo demasiado elevado e instaron al FNUAP a tomar medidas para resolver esa situación.

Специальный докладчик вновь выражает свое пожелание, чтобы даты его визита в Российскую Федерацию, первоначально перенесенного в октябре 2006 года, были определены.
El Relator Especial reitera su deseo de que la visita a la Federación de Rusia, aplazada originariamente en octubre de 2006, se realice en fecha próxima.

В отношении остатка ресурсов, перенесенного с 2005 года, Директор указал, что, как отметила в своем выступлении Директор- исполнитель, для этого был целый ряд причин, никак не зависящих от Фонда.
En cuanto a los recursos traspasados de 2005, observó que, como señalara la Directora Ejecutiva en su declaración, ello se había debido a muchas razones ajenas al control del Fondo.

Из общей суммы взносов на двухгодичный период 2010- 2011 годов в размере 1 022 584 евро секретариат получил 511 292 евро, помимо перенесенного остатка и различных поступлений.
De la contribución total de 1.022.584 euros para el bienio 2010-2011, la secretaría ha recibido 511.292 euros, a los que se suman el saldo arrastrado y los ingresos varios.

По линии нецелевых ресурсов был зафиксирован дефицит в размере 11, 6 млн. долл. США, который был компенсирован за счет профицита в размере 32, 3 млн. долл. США, перенесенного с 2012 года.
Se registró un déficit de 11,6 millones de dólares respecto de los recursos para fines generales. Este déficit se vio compensado por un superávit de 32,3 millones de dólares arrastrado de 2012.

С учетом неизрасходованного остатка в размере 39 106 600 долл. США, перенесенного с 2010 года, о чем говорится в пункте 28, чистые потребности на 2011 год составят 71 871 300 долл. США.
Habida cuenta del saldo no utilizado previsto de 39.106.600 dólares que se arrastrará de 2010, como se explica en el párrafo 28, las necesidades netas para 2011 ascenderán a 71.871.300 dólares.

Он подчеркнул, что ЮНФПА не только израсходовал полностью все свои поступления за 1994 год, но и значительно сократил сумму перенесенного остатка средств, не израсходованных в 1993 году, на 1994 год.
Hizo hincapié en que el FNUAP no sólo había gastado íntegramente sus ingresos correspondientes a 1994, sino que también había reducido considerablemente los saldos arrastrados de 1993 a 1994.

С учетом этих ассигнований, а также неизрасходованного остатка, перенесенного с 2009 года по причинам, о которых говорится в пункте 22 выше, имеющиеся на 2010 год средства составляют 12 280 900 долл. США.
Ese crédito, en combinación con el saldo no utilizado arrastrado de 2009 por las razones que se exponen en el párrafo 22 supra, suman un total de 12.280.900 dólares disponibles para 2010.

С учетом остатка, перенесенного с предыдущего финансового периода, экономии на обязательствах предыдущего периода, а также процентов и различных поступлений общая сумма поступлений составила 2, 9 млн. долл. США.
El saldo arrastrado del ejercicio financiero anterior, los ahorros respecto de obligaciones de períodos anteriores y los intereses e ingresos varios hicieron que el total de ingresos ascendiera a 2,9 millones de dólares de los EE. UU.

С учетом совокупного неизрасходованного остатка поступлений в сумме 10, 3 млн. долл. США, перенесенного с 1994 года, общая сумма неизрасходованных ресурсов, находящихся в распоряжении УОПООН, на конец 1995 года составляла 13 млн. долл. США.
Con ingresos no utilizados acumulados de 10,3 millones de dólares arrastrados desde 1994, la OSPNU disponía al final de 1995 de un total de recursos no utilizados de 13 millones de dólares.

По состоянию на 31 декабря 2003 года новым и уже действующим миссиям было выделено оборудование стоимостью 25 млн. долл. США, а общие расходы в размере 32 061 332 долл. США были покрыты за счет перенесенного остатка в размере 52 643 816 долл. США.
Al 31 de diciembre de 2003, se había entregado equipo por valor de 25 millones de dólares a misiones nuevas y en curso y un gasto total de 32.061.332 dólares se contabilizó en la partida de saldo arrastrado de 52.643.816 dólares.

В таблице 4 отражено, что с учетом сохраняющегося остатка в размере 325 000 долл. США, перенесенного с 2011 года, в сочетании с ресурсами, утвержденными Генеральной Ассамблеей, имеющиеся ресурсы на 2012 год составляют 368 000 долл. США.
Como se muestra en el cuadro 4, el saldo restante de 325.000 dólares arrastrado de 2011, sumado a los recursos aprobados por la Asamblea General, llevó los recursos disponibles para 2012 a la suma de 368.000 dólares.

Размер резерва в 1998 году по расчетам составит 8, 3% от итоговой суммы I- VII; размер резерва на 1999 год рассчитан как сумма, требуемая для доведения резерва, перенесенного с 1998 года, до 8, 3% общей величины I- VII на 1999 год.
La cantidad para 1998 se ha fijado en el 8,3% de las partidas I a VII; la cantidad para 1999 corresponde a la cantidad necesaria para que, sumada a la reserva arrastrada de 1998, resulte una cifra equivalente al 8,3% de las partidas I a VII previstas en el presupuesto para 1999.

Наличие вторичных поступлений в виде перенесенного остатка с прошлого года, аннулирования обязательств предыдущих лет, поступлений по процентам и различных трансфертов позволило УВКБ перенести на 1997 год около 30 млн. долл. США.
Los ingresos secundarios, consistentes en el excedente arrastrado del año anterior, cancelaciones de obligaciones de años anteriores, ingresos por concepto de intereses y diversas transferencias, permitieron al ACNUR disponer de un excedente de casi 30 millones de dólares de los EE.UU. en 1997.

Потребности на 2010 год были пересмотрены и представлены в размере 14, 9 млн. долл. США( см. A/ 65/ 511/ Add. 1, таблица 4) с учетом перенесенного на 2011 год создания постоянного пункта вещания и системы управления мультимедийной информацией( там же, пункт 51).
Las necesidades para 2010 se revisaron a 14,9 millones de dólares(véase A/65/511/Add.1, cuadro 4), reflejando el aplazamiento a 2011 de las instalaciones permanentes de radio y televisión y el sistema de gestión de los archivos digitales(ibid., párr. 51).

Положительное сальдо на конец года в размере 23, 5 млн. долл. США, за вычетом резерва в размере 10, млн. долл. США для компенсации потерь, вызванных колебаниями валютных курсов, было использовано для пополнения оборотного капитала в размере 18, 7 млн. долл. США, перенесенного с декабря 2002 года.
El excedente de 23,5 millones de dólares, producto de la diferencia entre los ingresos y los gastos al final del año, menos la reserva de 10,0 millones de dólares para fluctuaciones monetarias, se añadió al capital de explotación de 18,7 millones de dólares arrastrado de diciembre de 2002.

Кроме того, объем вторичных поступлений в виде перенесенного остатка с прошлого года, аннулирование обязательств предыдущих лет, поступлений по процентам и различных трансфертов также сократился, в результате чего перенесенный на 1998 год остаток составил лишь 2, 5 млн. долл. США.
Por otra parte también disminuyeron los ingresos secundarios, consistentes en el excedente arrastrado del año anterior, las cancelaciones de obligaciones de años anteriores, los ingresos por concepto de intereses y diversas transferencias, lo cual se tradujo en un excedente arrastrado a 1998 de tan sólo 2,5 millones de dólares.

В течение каждого календарного года трудящиеся имеют право на оплачиваемый отпуск длительностью двадцать два рабочих дня, предоставляемый за предыдущий календарный год; это право истекает 1 января каждого года за исключением перенесенного ежегодного отпуска, право на который истекает 1 июля.
Los trabajadores tienen derecho cada año civil a un período de vacaciones remuneradas de 22 días laborables relativo al año civil precedente; este derecho caduca el 1° de enero de cada año, salvo las vacaciones suspendidas durante el año de contratación, caso en el cual el derecho caduca el 1° de julio.

Объем перенесенного оперативного резерва на конец 2002 года составил 4, 2 млн. долл. США, что на, 9 млн. долл. США, или на 27 процентов, больше показателя на уровне 3, 3 млн. долл. США, предусмотренного в пересмотренном бюджете на 2002 год, утвержденном Исполнительным советом в его решении 2002/ 21 от 27 сентября 2002 года.
El nivel de la reserva operacional arrastrado a fines de 2002 fue de 4,2 millones de dólares, es decir, 900.000 dólares, o el 27%, más que los 3,3 millones de dólares previstos en el presupuesto revisado para 2002 aprobado por la Junta Ejecutiva en su decisión 2002/21, de 27 de septiembre de 2002.

Фактически пополнение стратегических запасов материальных средств для развертывания производится за счет средств в размере 56 319 489 долл. США, перечисленных в текущем периоде миротворческим и политическим миссиям и другим структурам, и остатка средств в размере 65 597 141 долл. США, перенесенного с предыдущего периода.
Las existencias para el despliegue estratégico se financiaron a partir de transferencias del período en curso a las misiones políticas y de mantenimiento de la paz y otras entidades por valor de 56.319.489 dólares y saldos de los fondos arrastrados del período anterior por valor de 65.597.141 dólares.

Положительное сальдо на конец года в размере 9, 6 млн. долл. США было использовано для пополнения оборотного капитала на сумму 9, 1 млн. долл. США, перенесенного из предыдущего двухгодичного периода, в результате чего объем оборотного капитала на 31 декабря 2002 года составил 18, 7 млн. долл. США.
El excedente de 9,6 millones de dólares producto de la diferencia entre los ingresos y los gastos a final de el bienio se añadió a el capital de explotación de 9,1 millones de dólares arrastrado de el anterior bienio, lo que se tradujo en un total de capital de explotación de 18,7 millones de dólares a el 31 de diciembre de 2002.