Примеры использования Trasladadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mesas electorales serán trasladadas.
Избирательных участков будут перемещены.Dependencias trasladadas a otras oficinas.
Existe la preocupante posibilidad de que las personas secuestradas hayan sido trasladadas a territorio eritreo.
Есть опасения, что похищенные могли быть перевезены через границу в Эритрею.Número de mujeres trasladadas a nuevos asentamientos.
Число женщин, переехавших в новые поселения.Las chicas fueron secuestradas a lolargo de la costa oeste de Estados Unidos y trasladadas aquí en camión.
Теперь девушки похищены со всей западной части США и перевезены сюда на грузовике.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el autor fue trasladadola posibilidad de trasladarla decisión de trasladartrasladar el párrafo
personas fueron trasladadastrasladado al centro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hasta ahora han sido trasladadas 1.491 personas.
До настоящего времени был переселен 1491 человек.Estas personas fueron trasladadas posteriormente al complejo del batallón del ejército iraquí a las afueras de Ashraf, donde fueron recluidas en una celda de 12 m2.
Затем эти лица были доставлены в расположение иракского армейского батальона возле" Ашрафа", где они были помещены в камеру площадью 12 м2.Mi informante vio las armas trasladadas hacia el sótano.
Sus reliquias fueron trasladadas en 1825 con gran solemnidad a un nuevo altar en la iglesia actual de San Costanzo.
Carretas que llevan oro de los Medici serán trasladadas a Castelfiorentino.
Todas las piezas trasladadas han sido debidamente registradas y enumeradas.
Aproximadamente un centenar de personas fueron detenidas y trasladadas a la delegación policial de Comayagua.
Около ста человек было арестовано и отправлено в полицейское управление города Комаягуа.Veinte personas fueron trasladadas de urgencia a los hospitales y posteriormente se les dio de alta.
Двадцать человек были срочно доставлены в больницу и позднее выписаны домой.Al 12 de junio, 39 de las 192 personas en total que trabajaban para las Naciones Unidas, y sus familiares,habían tenido que ser trasladadas temporalmente del estado de Rakhine a Yangon.
К 12 июня 39 из 192 сотрудников Организации Объединенных Наций иих семьи были временно переведены из штата Ракхайн в Янгон.Posteriormente fueron trasladadas a Etiopía, donde quedaron sometidas a detención secreta.
Впоследствии они были переданы Эфиопии, где они содержались под стражей в тайном месте содержания под стражей.En los procesos de extradición se decidió conceder la extradición en 18 casos,y las personas fueron trasladadas a los Estados solicitantes.
В результате разбирательства дел о выдаче в 18 случаях было решено удовлетворить просьбы о выдаче лиц, в отношении которых они поступили,и эти лица были переданы запрашивающим государствам.Funciones de gestión de recursos humanos trasladadas al Centro Mundial de Servicios de Budapest.
Las fiscalías nacionales hicieron las primeras acusaciones por crímenes de guerra y las tres causas iniciadas conarreglo a la regla 11 bis fueron trasladadas al Tribunal.
Первые обвинительные заключения в связи с совершением военных преступлений были предъявлены национальными обвинителями,а из Трибунала были переданы три дела согласно правилу 11 бис.Las víctimas, con heridas múltiples, fueron trasladadas al hospital municipal de Zugdidi.
Эти жертвы с многочисленными ранениями были доставлены в городскую больницу в Зугдиди.Tres personas condenadas fueron trasladadas a los respectivos Estados de ejecución de las penas durante el período comprendido en el informe.
За отчетный период трое осужденных лиц были переданы соответствующим государствам, в которых они будут отбывать наказание.El Grupo de Trabajo agregaba que, según las denuncias recibidas,las cuatro personas habían sido trasladadas a Guinea Ecuatorial en un avión militar y encarceladas en Black Beach.
Рабочая группа добавила,что согласно полученным жалобам данные четыре лица были перемещены в Экваториальную Гвинею на военном летательном аппарате и заключены в тюрьму в Блэк- Бич.Las mujeres son contratadas y trasladadas al extranjero sin la documentación válida apropiada.
Женщины набираются на работу и направляются за границу без соответствующих имеющих действенную силу документов.Algunas actividades universitarias han sido trasladadas de Kabul a la Universidad de Jalalabad.
Mientras decenas de miles de personas fueron trasladadas a apartamentos pequeños y uniformes, muchos perros quedaron abandonados.
Поскольку десятки тысяч людей были перемещены в крошечные квартирки стандартного типа, многие собаки были брошены.Sensibilización respecto de los derechos de las personas trasladadas involuntariamente y de los desplazados internos.
Después de cuatro meses terribles, las jóvenes fueron trasladadas a un campamento en Bogor en Java Occidental, donde se reunieron con sus familias.
Незадолго до окончания войны женщины были перевезены в лагерь Богор в Западной Яве, где они воссоединились со своими семьями.Las diligencias preliminaresfueron acumuladas en el expediente Nº 4239 y trasladadas por competencia a la jurisdicción militar en abril de 1995.
Материалы дознания были объединены в дело№ 4239 и переданы по подсудности в органы военной юстиции в апреле 1995 года.Cuatro personas resultaron heridas; dos de ellas fueron trasladadas al hospital de Zugdidi y las otras dos no pudieron ser evacuadas porque lo impidieron los soldados rusos.
Четыре человека получили ранения, и два из них были доставлены в зугдидскую больницу, а двум другим российские солдаты не разрешили проследовать в Зугдиди.Para ello, las obras de arte queestaban al aire libre fueron trasladadas temporalmente al interior del recinto de la Sede.
Соответственно, произведения искусства, установленные под открытым небом,были временно перемещены в другие места на территории комплекса Центральных учреждений.Las obras de arte de los edificios de conferencias y de la Secretaría fueron trasladadas al edificio del jardín norte o a otros lugares para ser guardadas o restauradas.
Произведения искусства из здания Секретариата и конференционного корпуса были перемещены в здание на Северной лужайке или в помещения за пределами комплекса на хранение или реставрацию.
