ВЫВЕЗЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• exportados
• retirados
• sacados

Примеры использования Вывезенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насильно гонимые, вывезенные за тысячи миль от дома.
Violencia y persecución los han conducido a miles de kilómetros de sus hogares.

Все вывезенные экспонаты были надлежащим образом зарегистрированы и описаны.
Todas las piezas trasladadas han sido debidamente registradas y enumeradas.

По некоторым свидетельствам, среди жертв есть конголезцы, а также руандийцы, вывезенные из Руанды.
Hay testimonios que expresan que entre las víctimas hay congoleños, pero también rwandeses transferidos desde Rwanda.

Ливанские граждане, вывезенные в Израиль и содержащиеся под стражей после истечения сроков их приговоров:.
Nacionales libaneses trasladados a Israel y mantenidos en prisión después de la extinción de la condena:.

Уничтожить за пределами территории Сирийской Арабской Республики материалы для химического оружия, вывезенные с ее территории.
La destrucción del material relacionado con las armas químicas retirado del territorio de la República Árabe Siria, fuera de su territorio.

Ивуарийские таможенные власти также жалуются на то, что вывезенные из страны ивуарийские товары незаконно возвращаются в страну изза отсутствия контроля в северных районах.
Las autoridades de aduanas también se quejan de que los productos exportados de Côte d' Ivoire regresan ilegalmente al país debido a la falta de control en la región septentrional.

Уничтожить за пределами территории Сирийской Арабской Республики относящиеся к химическому оружию материалы, вывезенные с ее территории.
La destrucción del material relacionado con las armas químicas retirado del territorio de la República Árabe Siria, fuera de su territorio.

Обращая внимание на тяжелое положение, в котором находятся лица, контрабандно вывезенные из Сомали, гн Макнамара призвал предать суду торговцев и организаторов торговли.
Destacando la difícil situación de las personas sacadas de Somalia mediante el tráfico ilícito, el Sr. McNamara pidió que se enjuiciara a los traficantes y los organizadores de ese comercio.

Вместе с тем в области Шабунда горная администрация зарегистрировала объемы полезных ископаемых, вывезенные воздушным транспортом в Букаву.
Sin embargo, en el territorio de Shabunda, las autoridades mineras han llevado un registro de los volúmenes de minerales enviados por vía aérea a Bukavu.

Составитель статистики в экспортирующей( импортирующей) стране иногда может не знать, что вывезенные( ввезенные) товары должны быть возвращены( отправлены) назад через ограниченный период времени.
El recopilador del país exportador(importador) puede no saber a veces que los bienes despachados(recibidos) van a ser recuperados(devueltos) al cabo de un determinado período.

Призывает также возвратить незаконно вывезенные за пределы страны предметы древности Ирака, поскольку они являются достоянием государства, человечества и цивилизации;
Hace asimismo un llamamiento para que se devuelvan todos los objetos de interés arqueológico que fueron trasladados ilegalmente al extranjero, dado que constituyen parte del patrimonio nacional, humano y cultural;

Вывезенные в другие страны граждане Таиланда возвращаются на родину благодаря сотрудничеству между государственными учреждениями, неправительственными организациями( НПО) и посольствами Таиланда.
Las mujeres tailandesas objeto de la trata en el extranjero retornan al país gracias a la cooperación establecida entre los organismos gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y las embajadas de Tailandia.

Попытки выявить и репатриировать незаконно вывезенные материальные ценности оказались сопряженными с трудностями и могут иногда вести к возникновению разногласий между затрагиваемыми правительствами.
Los intentos de rastrear y repatriar al país de origen la riqueza exportada ilícitamente han resultado difíciles, y a veces pueden incluso dar lugar a fricciones entre los gobiernos.

Согласно контракту, заключенному с министерством атомной энергетики России, все облученные топливные сборки, вывезенные из Ирака, будут подвергнуты обработке в целях извлечения высокообогащенного урана.
De conformidad con el contrato celebrado con el Ministerio de Energía Atómica de la Federación de Rusia, todos los ensamblajes de combustible irradiado retirados del Iraq se volverán a procesar con objeto de recuperar el uranio altamente enriquecido.

Похищенные и незаконно вывезенные предметы старины из районов Кипра, оккупированных турецкой армией, продолжают разыскиваться на незаконных рынках за границей, а также прилагаются постоянные усилия, направленные на возвращение их в страну.
Se siguen detectando antigüedades robadas y exportadas ilícitamente de la parte de Chipre ocupada por el ejército turco en el mercado ilegal del extranjero y se hacen esfuerzos permanentes por repatriarlas.

В пункте 48 Группа по наблюдению рекомендовала Комитету уточнить, что целевая санкционная мера по замораживанию активов распространяется также на незаконно вывезенные и реализованные самоцветы и драгоценные камни из Афганистана.
En el párrafo 48, el Equipo de Vigilancia recomendó que el Comité aclarase que las sanciones financieras selectivas se aplican también a las gemas y piedras preciosas procedentes del Afganistán que se comercializan y exportan ilegalmente.

Было также отмечено, что борьба с коррупцией требует развития сотрудничества между развивающимися и развитыми странами, особенно для того, чтобы развивающиеся страны могли вернуть незаконно вывезенные средства.
Se observó también que para luchar contra la corrupción es necesaria la cooperación entre los países en desarrollo y los países desarrollados, sobre todo para que los países en desarrollo puedan recuperar los fondos que se han sacado ilegalmente.

Компания" Veolia Environmental Services( UK)" в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии получила объявленные химикаты, вывезенные из Сирийской Арабской Республики на судне" Ark Futura", 15 и 16 июля 2014 года.
En Veolia Environmental Services(RU), en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, se recibieron las sustancias químicas declaradas transportadas por el Ark Futura desde la República Árabe Siria los días 15 y 16 de julio de 2014.

В-третьих, ценности, нахождение которых за пределами Республики абсолютно незаконное( ценности, вывезенные в качестве военных трофеев, в результате вызванных политическими причинами конфискаций, а также путем контрабандного перемещения через границы Республики).
Tercero, bienes cuya situación fuera de la República de Belarús no tiene fundamento legal alguno; los bienes sacados como trofeo de guerra, confiscaciones por razones políticas y contrabando a través de nuestras fronteras.

Кроме того, народу Восточного Тимора должны быть возвращены предметы его наследия( в том числе архивы и предметы, представляющие историческую или культурную ценность), являющиеся важной составной частью культурной самобытности страны и вывезенные с ее территории индонезийской армией.
Además, deben devolverse al pueblo timorense los bienes del patrimonio de Timor Oriental(archivos, objetos de interés histórico o cultural, entre otros) que forman parte importante de la identidad del país y que fueron retirados de su territorio por el ejército indonesio.

Совет требует, чтобы противокорабельные ракеты и другая боевая техника, вывезенные с шести складов в Умм- Касре на кувейтской территории с применением силы, были немедленно возвращены в ведение ИКМООНН для уничтожения, как было решено ранее.
El Consejo exige que los misiles antinavales y otros pertrechos militares retirados por la fuerza de los seis refugios fortificados situados en Umm Qasr, en territorio kuwaití, sean puestos de nuevo inmediatamente bajo la custodia de la UNIKOM para su destrucción, tal como se había decidido anteriormente.

Кроме того, предметы, ввезенные или вывезенные в нарушение этого постановления, или попытки ввезти или вывезти такие товары, а также любые платежные средства или ценные бумаги, используемые в нарушение данного постановления, могут быть конфискованы по решению суда.
Además, los objetos importados o exportados en contravención del reglamento, o en relación con los cuales se hayan intentado realizar actividades de importación o exportación, así como los instrumentos de pago o valores utilizados en contravención del reglamento, podrán ser confiscados por orden judicial.

К ним относятся большое количество алмазов, поступающее из некоторых горнодобывающих участков в течение весьма коротких отрезков времени перед наступлением периода полной бездеятельности, и зарегистрированные в ваучерах алмазы, которые впоследствии не отмечаются как купленные и вывезенные дилерами.
Entre ellos figuran: el volumen considerable de diamantes que sale de ciertas concesiones mineras durante breves períodos de tiempo antes de una inactividad completa, y los diamantes registrados en comprobantes que no parecen haber sido comprados y exportados ulteriormente por los comerciantes.

Однако прогресс в этом отношении остается ограниченным, и многочисленные вывезенные из многих стран, особенно стран африканских, исторические и культурные памятники на протяжении многих лет попрежнему хранятся на полках различных музеев и им подобных учреждений во всем мире.
Sin embargo, los progresos en este sentido siguen siendo limitados, y muchos de los objetos históricos y culturales que se han sacado de numerosos países, en particular de países africanos, durante muchos años siguen expuestos en los estantes de diversos museos e instituciones similares por todo el mundo.

В соответствии со статьей 4 этого Закона Архивный фонд Республики включает Государственный архивный фонд, Общественный архивный фонд, архивные фонды физических лиц, документы и архивы, в прошлом вывезенные из страны, которые в настоящее время находятся во владении государственных учреждений и общественных организаций или физических лиц других стран.
Conforme al artículo 4 de la ley, el Fondo de Archivos de la República se compone del Archivo del Estado, el archivo público, archivos particulares, documentos y archivos sacados del país en el pasado y hoy en posesión de instituciones estatales u organizaciones públicas o particulares en otros países.

Недостаточное знание белорусскими исследователями судьбы и местонахождения наших незаконно вывезенных ценностей. Проводимые в этой области исследования осложняются тем, что в результате неоднократных перемещений, вывезенные в качестве военных трофеев ценности Беларуси, в большей своей части оказались в третьих странах.
Los investigadores de nuestro país no cuentan con datos suficientes para seguir la pista de los bienes ilegalmente transferidos, aunque se está llevando a cabo una investigación constante al respecto, pero ello se complica puesto que en el período posterior a la segunda guerra mundial la mayor parte de los bienes de Bielorrusia fue sacada como trofeo de guerra y, luego de numerosas transferencias, se encuentra en terceros países.

В этой связи межправительственной группе экспертов следует рассмотреть возможность внесения изменений в типовой договор с целью" разработать многосторонний документ, предусматривающий осуществление контроля за перемещением культурных ценностей между государствами- участниками и прямо предусматривающий, что государства а не будут ввозить незаконно вывезенные культурные ценности и b не будут выдавать разрешений на вывоз культурных ценностей, ввезенных на их территорию без надлежащего разрешения на вывоз".
Así pues, el grupo intergubernamental de expertos debería considerar la posibilidad de modificar el tratado modelo" a fin de crear un instrumento multilateral que facilitase el control del movimiento de bienes culturales entre Estados miembros y en el que se estableciese expresamente que los Estados: a no importarán bienes culturales exportados de manera ilícita y b no expedirán permisos de exportación para bienes culturales importados a su territorio sin una licencia de exportación válida".

По оценкам, из Анголы было вывезено более четырех миллионов рабов.
Se estima que más de 4 millones de esclavos fueron exportados de Angola.

Сегодня- воскресение и мусор еще не вывезли.
Es domingo, no han retirado la basura.

Конвенция ЮНИДРУА 1995 года по похищенным или незаконно вывезенным культурным ценностям.
La Convención UNIDROIT sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados Ilícitamente.