Примеры использования Exportada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Exportada la revisión %1.
Экспортирована ревизия% 1.Firma local(no puede ser exportada).
Локальная подпись( не может быть экспортирована).Cantidad exportada(en toneladas métricas).
La lista de SMSdel teléfono móvil %1 fue exportada al directorio seleccionado.
Список SMS мобильного телефона% 1 будет экспортирован в выбранный каталог.Exportada mediante res. exenta núm. 6406 de 10 de agosto de 2011.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exportar armas
la prohibición de exportarpaíses que exportanexportar sus productos
los productos exportadosexportar bienes
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Piedra especial exportada de Liberia en abril de 2010.
Специальный драгоценный камень, который был экспортирован из Либерии в апреле 2010 года.Exportada mediante res. exenta núm. 7233 de 23 de septiembre de 2011.
Разрешение на экспорт№ 7233 от 23 сентября 2011 года.Su producción será comprada, exportada y comercializada por Ascorp.
Exportada mediante res. exenta núm. 10454 de 27 de diciembre de 2011.
Разрешение на экспорт№ 10454 от 27 декабря 2011 года.La cantidad de electricidad exportada o importada de cada país en teravatios/horas; y.
Объем экспорта или импорта электроэнергии по каждой стране( в тераватт- часах); и.Cerca de la mitad de la energía producida en 1990 fue exportada a Rusia y Letonia.
La página exportada se sitúa en el marco principal y en el marco de la izquierda se muestra un índice con hipervínculos.
Экспортированная страница будет помещена в главную рамку, а в рамке слева будет показано содержание формы гиперссылок.Alrededor del 90% de la madera transformada o exportada por Chile proviene de plantaciones forestales.
El mecanismo FLEGT ofrece un marco general para mejorar la gobernanza delsector maderero garantizando la legalidad de la madera exportada.
Механизм ФЛЕГТ предоставляет комплексную основу для совершенствования управления лесным хозяйством,обеспечивая законность экспорта лесоматериалов.Eso aumentaría el valor de la madera exportada desde Liberia, disminuiría la tala y proporcionaría más empleos.
Это повысило бы стоимость экспортируемой Либерией древесины, замедлило бы темпы вырубки леса и обеспечило бы дополнительные рабочие места.Clave a exportar: Esto permite al usuario especificar una clave de la lista desplegable que será exportada al servidor de claves seleccionado.
Ключ, который экспортируется: Выберите в выпадающем списке ключ,который будет экспортирован на выбранный сервер ключей.Esto mejoraría el valor de la madera exportada de Liberia, reduciría el ritmo de crecimiento de la tala y proporcionaría empleo adicional.
Это привело бы к повышению ценности леса, экспортируемого из Либерии, замедлению темпов вырубки и созданию дополнительных рабочих мест.En una entrevista con el Grupo, el Secretario General delMinisterio de Finanzas de Rwanda afirmó que toda la casiterita exportada era producida localmente.
Во время беседы с Группой генеральныйсекретарь министерства финансов Руанды заявил, что весь экспортируемый касситерит произведен в стране.Cuando se contabilice la madera exportada, esas estimaciones se notificarán de forma separada para cada país al que se exporten los productos de madera recolectada.
В тех случаях, когда экспортируемая древесина учитывается, такие оценки представляются отдельно для каждой Стороны, в которую экспортируются товары из заготовленной древесины.A principios de junio, cuandola mayor parte de la cosecha ya debía haber sido exportada, aún quedaban 25.000 toneladas de naranjas sin recoger.
К началу июня,когда большая часть урожая должна была бы быть уже экспортирована, на деревьях еще оставалось 25 000 тонн апельсинов.Según las investigaciones del Grupo, la cantidad exportada finalmente fue de 23.000 toneladas, lo que debería haber generado 230 millones de francos CFA(460.000 dólares) en concepto de impuestos.
Согласно информации, полученной Группой, в конечном итоге объем экспорта составил 23 000 тонн, что должно было бы дать 230 млн. франков КФА в виде налогов( 460 000 долл. США).Según se informó a los expertos de la UNMOVIC,esa cantidad representaba sólo una pequeña parte de toda la chatarra exportada desde el Iraq a los países fronterizos y a Europa, el norte de África y Asia.
Экспертам ЮНМОВИК сообщили, что эти объемы--лишь малая доля всего утильсырья, вывозимого из Ирака в другие страны, граничащие с Ираком, и далее в Европу, Северную Африку и Азию.Toda mercancía exportada desde Nueva Zelandia tiene que ser despachada electrónicamente por el Servicio de Aduanas antes de proceder a la exportación, o antes de que puedan embarcarse en el buque o aeronave.
Все товары, экспортируемые из Новой Зеландии, должны пройти электронную очистку в Таможенной службе до экспорта или до их погрузки на морское или воздушное судно для перевозки.Por ejemplo, si se utilizan las fuentes medias para calcular las emisiones, pero la carga básica es nuclear y la fuente marginal utiliza combustible fósil,las emisiones relacionadas con la electricidad exportada quedarán subvaloradas.
В частности, когда для расчета выбросов используются средние источники, но базисная нагрузка обеспечивается атомными электростанциями, а маргинальные источники используют ископаемое топливо, объем выбросов,связанных с экспортируемой электроэнергией, может быть недооценен.Los intentos de rastrear yrepatriar al país de origen la riqueza exportada ilícitamente han resultado difíciles, y a veces pueden incluso dar lugar a fricciones entre los gobiernos.
Попытки выявить и репатриировать незаконно вывезенные материальные ценности оказались сопряженными с трудностями и могут иногда вести к возникновению разногласий между затрагиваемыми правительствами.La máquina exportada a la República Islámica del Irán tenía un control de un solo eje de rotación, pero, según la empresa, pueden instalarse programas informáticos para mejorar la máquina y permitir la rotación de tres ejes de control.
Станок, экспортированный в Исламскую Республику Иран, был рассчитан на управление только одной поворотной осью, однако, по данным компании, можно установить программное обеспечение, которое позволит усовершенствовать станок и управлять тремя поворотными осями.Otras Partes tuvieron en cuenta las importaciones netas de electricidad en sus proyecciones para el año 2000 sin asociarles emisiones,y otra Parte declaró que las emisiones originadas en la producción de electricidad exportada o importada no se habían tenido en cuenta en sus proyecciones.
Другие страны учли в своих прогнозах на 2000 год чистый импорт электроэнергии без увязки с выбросами,а еще одна Сторона указала, что выбросы, образующиеся при производстве экспортируемой или импортируемой электроэнергии, в ее прогнозах не учитывались.Si en los registros solo se recoge el volumen de madera exportada, se está privando a las comunidades locales de una cuantía considerable de la posible compensación financiera pagadera por la madera talada para la venta en el mercado nacional.
Поскольку учетная документация показывает лишь объем экспортируемой древесины, местные общины теряют значительные потенциальные материальные выгоды за счет древесины, заготавливаемой для внутреннего рынка.Dado que en el comercio de productos audiovisuales se mezclan inextricablemente aspectos culturales, económicos, sociales y políticos, el resto del mundose sintió amenazado por este éxito y por las repercusiones que podría tener en sus sociedades la cultura exportada.
Вместе с тем, поскольку культурные, экономические, социальные и политические аспекты неразрывно переплетаются между собой в торговле аудиовизуальной продукцией,остальные страны мира настороженно относятся к такому успеху и воздействию, которое экспорт культуры может оказывать на их общество.En su comunicación la República de Corea indicó que la cantidad de 37toneladas métricas de HCFC consistía de una mezcla exportada por una empresa nacional autorizada a una empresa autorizada en Kazajstán para su uso como agente espumante en la aislación con poliestireno extruido.
В своем сообщении Республика Корея уточнила, что партия в объеме 37метрических тонн ГХФУ представляла собой смесь, экспортированную уполномоченной национальной компанией уполномоченной компании в Казахстане для использования в качестве пенообразующего вещества в экструдированной полистироловой изоляции.
