ЭКСПОРТИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• exportar
• exportados

Примеры использования Экспортироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно вновь стал экспортироваться скот из Могадишо.
Recientemente se volvió a exportar desde Mogadishu.

Встроенное изображение всегда будет сохраняться или экспортироваться с применяемыми фильтрами.
Una imagen incrustada siempre se guardará o importará con filtros aplicados a la imagen.

Их продукция будет покупаться, экспортироваться и сбываться<< Аскорпом>gt;.
Su producción será comprada, exportada y comercializada por Ascorp.

Чтобы эти идеи воплотились в жизнь, будут созданы рабочие места, и кенийские идеи будут экспортироваться.
Para que estas ideas se materialicen, se debe crear empleo, y las ideas kenianas deben exportarse.

ГХФУ, таким образом, могли экспортироваться в эту страну.
Por consiguiente se podían exportar HCFC a ese país.

Некоторые услуги могут экспортироваться, что повышает экспортную конкурентоспособность стран.
Algunos servicios son comerciables a nivel internacional y pueden exportarse, aumentando la competitividad de las exportaciones de los países.

Системы и их элементы, указанные в позиции 3. A. 5, могут экспортироваться как составные части ИСЗ. 3. A.
Los sistemas y componentes incluidos en el artículo 3.A.5 pueden ser exportados como piezas de un satélite.

Несмотря на" тесность" глобального рынка галона- 1211, остается неясным, может ли данный материал экспортироваться навалом.
Pese a lo ajustado del mercado mundial de 1211, no estaba claro si ese material se podía exportar en grandes cantidades.

Указывает, будет ли предварительный просмотр изображения экспортироваться в формате TIFF вместе с фактическим файлом PostScript.
Especifica si se debe exportar una vista previa en formato TIFF junto con el propio archivo PostScript.

Излишки военных взрывчатых веществ не разрешено продавать внутри страны-- они должны уничтожаться или экспортироваться.
Los excedentes de explosivos militares no pueden entrar en el comercio interior, sino que han de ser destruidos o exportados.

Либерийские алмазы продолжают незаконно экспортироваться из страны по следующим трем основным наземным маршрутам.
La producción de diamantes de Liberia sigue siendo exportada de manera ilegal a través de tres rutas terrestres principales.

Постановление содержит перечень изделий и технологий двойного назначения, которые не могут экспортироваться без соответствующей лицензии.
El Reglamento contiene una lista de elementos y tecnología de doble uso que no se puede exportar sin permiso.

Необработанные алмазы должны импортироваться и экспортироваться в защищенных от несанкционированного вскрытия контейнерах( раздел IV( c)).
Los diamantes en bruto deben ser importados y exportados en recipientes a prueba de alteraciones(secc. IV. c).

Такое же увеличение можно отметить и в отношении сельскохозяйственных товаров, которые должны экспортироваться только через морской порт Абиджана.
Puede observarse el mismo aumento en el caso de los productos agrícolas, que deberían ser exportados exclusivamente desde el puerto de Abidján.

Золото и алмазы могут свободно экспортироваться из Дании, если только они не отнесены к национальному культурному достоянию Дании.
El oro y los diamantes pueden exportarse libremente de Dinamarca a menos que se consideren parte del patrimonio cultural nacional danés.

Продукты, запрещенные или строго регламентируемые в промышленно развитых странах, продолжают производиться и экспортироваться в развивающиеся страны.
Se siguen produciendo y exportando a los países en desarrollo productos prohibidos o estrictamente reglamentados en los países industrializados.

Они продолжают импортироваться и экспортироваться как ONFOCUS, ONBLUR и т. д. для JavaScript и как SDONFOCUS, SDONBLUR и т. д. для$[ officename] Basic.
Se continuarán exportando e importando como ONFOCUS, ONBLUR, y otros para JavaScript y SDONFOCUS, SDONBLUR, y otros para$[officename] Basic.

Могут экспортироваться только неопасные отходы, предназначенные для рециркуляции, при условии получения экспортером лицензии на такую деятельность.
Sólo pueden exportase los desechos no peligrosos destinados al reciclaje y a condición de que el exportador haya recibido una licencia a esos efectos.

Временно хранящаяся нефть включается в данные о добыче, но при этом может не экспортироваться и не включаться в данные о запасах.
El petróleo almacenado temporalmente se incluye en las cifras de producción, pero tal vez no se exporte ni se incluya en las cifras de existencias.

С другой стороны, он выразил свое удивление причиной, по которой потребовалось разжижать" удобрения", которые могли бы экспортироваться в форме концентрата.
Por otra parte, se preguntaba por qué razón había sido necesario diluir los" abonos", que se hubieran podido exportar en forma de concentrados.

Клиент сообщает банку о том, что алмазы будут экспортироваться, и банк заполняет форму F178 и удостоверяет ее печатью и подписями.
El cliente comunicará al banco que los diamantes han de exportarse y se llenará un formulario F178, que llevará el sello y la firma de funcionarios del banco.

Они были заблокированы и в соответствии с указом президента не могли передаваться, выплачиваться, экспортироваться, изыматься или подлежать иным операциям.
Estos fueron bloqueados y no podían ser transferidos, pagados, exportados, retirados o utilizados de otra manera, de conformidad con la orden ejecutiva.

Обеспечение того, что это оружие не будет использоваться, перемещаться или экспортироваться является задачей, которая потребует все возможности вооруженных сил США.
Garantizar que esas armas no se utilicen, trasladen o exporten es una tarea que exigirá las capacidades de las fuerzas armadas estadounidenses.

Однако тот факт, что Соединенное Королевство установило наряду с другими поставщиками контроль за этими средствами, отнюдь не означает, что они вообще не могут экспортироваться.
El hecho de que el Reino Unido, conjuntamente con otros proveedores, sujete a control esos artículos no significa que no se puedan exportar.

Компрессоры марки" Sabroe" также не могли экспортироваться на Кубу после покупки этой датской компании, которая их производит, американской корпорацией.
Tampoco los compresores marca Sabroe pudieron ser exportados a Cuba, después que la compañía danesa que los produce fue adquirida por una empresa norteamericana.

Когда грузовики находятся там по два- три дня, находящаяся в них продукция портится, грузовики возвращаются в Газу и продукция не может экспортироваться.
Cuando los camiones tienen que esperar durante dos o tres días, los productos que transportan se descomponen, los camiones regresan a Gaza y esos productos no se pueden exportar.

Имеются ограниченные запасы кислотной основы, однако эта компания заявила, что если этот продукт более не может экспортироваться в Республику Корея, то он будет уничтожен.
Existían reservas limitadas del ácido base pero la empresa pertinente habían indicado que, si no se podía exportar el producto a la República de Corea, se lo destruiría.

Подпись ответственного лица на заявке удостоверяет, что соответствующие товары не будут далее экспортироваться без согласия министерства экономики, труда и предпринимательства.
La firma de un responsable en el pedido de la licencia de importación certifica que los bienes no serán exportados nuevamente sin el consentimiento del Ministerio de Economía, Trabajo y Empresas.

Общие цифры о работе порта, представленные бюро<< Веритас>gt;( БИВАК), свидетельствуют, что большие объемы древесины продолжают экспортироваться через Бьюкенен в 2002 году.
Según la cifras globales suministradas por Bureau Veritas International(BIVAC), en el 2002 seguían exportándose grandes cantidades de madera desde Buchanan.

Разрабатывать положения, соответствующие существующим международным мерам контроля, для определения минимального и максимального количества боеприпасов, которые могут экспортироваться или импортироваться физическими и юридическими лицами.
Creación de normativas que regulen la cantidad mínima y máxima de munición que puede ser exportada o importada por personas individuales y jurídicas, que coincidan con los controles internacionales existentes.