Примеры использования Exportando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Exportando la clave.
En 2013, 17 comptoirs de oro estaban exportando oro.
Exportando archivo.
Экспорт в файл.¡Zambia puede ganar millones exportando Tujilijili al mundo!
Замбия может зарабатывать миллионы, экспортируя таджилиджили по всему миру!Exportando artículos.
Экспорт статей.El auditor señaló también que se seguían exportando del Iraq ilegalmente cantidades desconocidas de petróleo.
Аудитор также отметил, что неизвестное количество нефти попрежнему экспортируется из Ирака незаконно.Exportando datos.
Экспортирование данных….A causa de la mano de obra insuficientemente calificada, los países han seguido exportando productos básicos no elaborados.
Изза недостаточной квалификации своей рабочей силы эти страны по-прежнему экспортируют необработанное и непереработанное сырье.Exportando certificados.
Экспорт сертификатов.Contribuimos a lograr el actual nivel académico en todo el mundo exportando muchos de nuestros mejores cerebros.
Мы внесли свой вклад в повышение качественного уровня научной профессуры в различных странах мира, благодаря<< экспортуgt;gt; наших лучших умов.Exportando una copia trabajo Subversion.
Экспорт рабочей копии Subversion.Turquía cumplió el embargo comercial, que impidió que se siguiera exportando petróleo crudo iraquí por el oleoducto.
Поскольку Турция присоединилась к торговому эмбарго, продолжение поставок иракской сырой нефти на экспорт через нефтепровод стало невозможным.Khalil cumplió con la cuota exportando diamantes por valor de 576,380 dólares en un período de 27 días.
Ello dificultaba la aplicación de la legislación yera uno de los motivos por los cuales se seguían importando y exportando desechos peligrosos.
Это затруднило обеспечение соблюдения законов ибыло одной из причин продолжения импорта и экспорта опасных отходов.Toma nota, sin embargo, de que se siguen exportando tecnologías perjudiciales para el medio ambiente, particularmente a países en desarrollo;
Отмечает, однако, что продолжается экспорт технологий, наносящих ущерб окружающей среде, особенно в развивающиеся страны;El único impedimento para el diálogo entre la India yel Pakistán es que este país sigue exportando el terrorismo en su forma más brutal a la India.
Единственным препятствием на пути диалога между Индией иПакистаном является продолжающийся экспорт терроризма в его наиболее грубой форме из Пакистана в Индию.Se continuarán exportando e importando como ONFOCUS, ONBLUR, y otros para JavaScript y SDONFOCUS, SDONBLUR, y otros para$[officename] Basic.
Они продолжают импортироваться и экспортироваться как ONFOCUS, ONBLUR и т. д. для JavaScript и как SDONFOCUS, SDONBLUR и т. д. для$[ officename] Basic.No todos los países en desarrollo pueden hacerse ricos fabricando y exportando chips de computadora, o juguetes de plástico, o bananas.
Не каждая развивающаяся страна может разбогатеть, производя и экспортируя компьютерные микросхемы, пластмассовые игрушки или бананы.Se siguen produciendo y exportando a los países en desarrollo productos prohibidos o estrictamente reglamentados en los países industrializados.
Продукты, запрещенные или строго регламентируемые в промышленно развитых странах, продолжают производиться и экспортироваться в развивающиеся страны.Diversas fuentes confirman que los diamantes de Côte d'Ivoire se siguen exportando a los mercados internacionales, en violación del embargo.
Различные источники подтверждают, что алмазы из Кот- д& apos;Ивуара попрежнему экспортируются на международные рынки в нарушение эмбарго.Los países en desarrollo seguían exportando capital necesario para el desarrollo a fin de atender al servicio de la deuda y de resultas del empeoramiento de la relación de intercambio.
Развивающиеся страны продолжают вывозить капитал, необходимый для развития, чтобы обслужить свой долг, а также из-за ухудшающихся условий торговли.En particular, debemos confrontar a la República Islámica del Irán,que sigue exportando violencia, odio e inestabilidad al Oriente Medio y fuera de esa región.
В частности, мы должны чтото делать с Исламской Республикой Иран,которая продолжает экспорт насилия, ненависти и нестабильности на Ближний Восток и за его пределы.La comunidad internacional debe realizar esfuerzos concertados para inducir a la República Popular Democrática de Corea a que se abstenga de seguir elaborando,ensayando y exportando misiles.
Международное сообщество должно принять согласованные меры, с тем чтобы убедить Корейскую Народно-Демократическую Республику воздержаться от дальнейшей разработки ракетной техники,ее испытаний и экспорта.África sigue siendo exportadora neta de capitales, exportando más capitales que la ayuda y el financiamiento que recibe.
Африка продолжает оставаться чистым экспортером<< капитала>gt;, который экспортирует богатство, размеры которого превышают объем помощи, и продолжает финансировать то, что она получает.Varios productos prohibidos, retirados del mercado, limitados estrictamente ono aprobados en los países industrializados se siguen produciendo y exportando libremente a los países en desarrollo.
Попрежнему беспрепятственно производится и экспортируется в развивающиеся страны ряд продуктов, запрещенных, изъятых из продажи, строго лимитируемых или неразрешенных в промышленно развитых странах.La mayoría de los países en desarrollo siguen exportando productos que requieren gran cantidad de recursos y mano de obra, con lo cual utilizan sobre todo su mano de obra barata para competir.
Большинство развивающихся стран все еще экспортируют ресурсо- и трудоемкую продукцию, по существу опираясь в своей конкурентной борьбе на дешевую рабочую силу.Exención que permita proseguir la exportación:Una declaración en la que se justifique la necesidad de seguir exportando el producto especificado, incluida la necesidad expresa de los importadores del producto.
Исключение, позволяющее продолжение экспорта: заявление с обоснованием необходимости дальнейшего экспорта указанного продукта, включая явную потребность импортеров в этом продукте.Teniendo presente ese objetivo, sigue exportando arroz a fin de aliviar el problema de la escasez mundial de ese producto, y aumentará esas exportaciones si las condiciones meteorológicas permiten obtener una cosecha abundante.
С этой целью он продолжает экспорт риса, чтобы ослабить остроту проблемы глобального дефицита риса, и намерен увеличить объем своего экспорта, если погодные условия позволят получить хороший урожай.Sin embargo, en 2002 una mayoría de los PMA ACP siguieron exportando sus bienes con arreglo a las condiciones preferenciales para los países ACP, aun cuando este último régimen era ahora globalmente menos favorable para los PMA que el esquema mejorado del SGP.
Однако в 2002 году большинство стран АКТ из числа НРС продолжали экспортировать товары на преференциальных условиях для стран АКТ, даже несмотря на то, что этот режим в целом стал менее выгодным для НРС, чем расширенная схема ВСП.Aunque Huaying sigue exportando minerales no etiquetados extraídos de minas no validadas de Maniema y Kivu del Sur, Congo Minerals and Metals ha firmado un protocolo con respecto a 11 minas de estaño validadas en Maniema.
Хотя компания« Хейинг» продолжает экспортировать немаркированное минеральное сырье, добываемое на непроверенных рудниках Маниемы и Южного Киву, компания« Конго минералз энд металз» подписала протокольное соглашение в отношении 11 проверенных оловянных рудников в Маниеме.
