Примеры использования Exportan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Chipre no se fabrican ni se exportan armas.
Las tejedoras exportan las cestas y así obtienen ingresos para sus familias.
Они экспортируют корзины для получения доходов для содержания своих семей.Debemos favorecer el acceso al mercado de los productos que exportan los países menos adelantados.
Es más, se exportan cantidades importantes de cítricos, papas y uvas.
Un pequeño número de países productores exportan un porcentaje significativo de las armas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exportar armas
la prohibición de exportarpaíses que exportanexportar sus productos
los productos exportadosexportar bienes
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ello entraña hacer un seguimiento de los diamantes desde los yacimientos hasta donde se exportan.
Это связано с отслеживанием алмазов от источника их добычи в районах залежей до пункта их экспорта.Únicamente se importan y exportan alimentos a través de los puntos fronterizos designados por el Estado.
Продовольствие импортируется и экспортируется только через пограничные пункты, установленные государством.Dar acceso al mercado libre de cupos yderechos para todos los productos que exportan los países menos adelantados;
Seis países exportan el 74% de las armas del mundo: los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Alemania, el Reino Unido, China y Francia.
В мире 74 процента экспорта вооружений приходятся на шесть стран-- Соединенные Штаты, Россию, Германию, Соединенное Королевство, Китай и Францию.Históricamente ha resultado evidente que, a medida que las economías crecen, producen y exportan una variedad de productos mucho mayor.
Как показывает история, по мере развития экономики стран они начинают производить и экспортировать гораздо более широкий круг товаров.Todos los países que producen y exportan armas deberían abstenerse de suministrarlas a cada uno de los países de la Unión del Río Mano.
Всем производящим и экспортирующим оружие странам следует воздерживаться от поставок оружия всем странам-- членам Союза государств бассейна реки Мано;En cuanto a la exportación, en Túnez no se fabrican armas,por lo que tampoco se exportan ni se importan para su posterior exportación.
Что касается экспорта оружия, то Тунис не производит оружия и,соответственно, не экспортирует его, а также не импортирует оружие для экспорта.Los productos que los países menos adelantados exportan tradicionalmente no están sujetos a los impuestos sobre la importación ni a los aranceles aduaneros de Rusia.
Товары традиционного экспорта наименее развитых стран континента не облагаются в России импортными таможенными пошлинами.La legitimidad de las vías por las que las empresas militares y de seguridad privadas ysus empleados adquieren, exportan, importan, poseen y utilizan armamento;
Гарантии законного приобретения, экспорта, импорта, владения и использования оружия частными военными и охранными компаниями и их сотрудниками;Para las materias primas de gran volumen que exportan las repúblicas del Asia central el ferrocarril parecería el modo más lógico de transporte.
Для крупнотоннажных перевозок сырья, вывозимого среднеазиатскими республиками, использование железных дорог представляется наиболее оптимальным.Por lo que respecta al comercio internacional de armas pequeñas y ligeras,el Comité observa que en el Estado Parte se fabrican y exportan estas armas.
Что касается международной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями,то Комитет отмечает, что государство- участник производит и экспортирует такое оружие.Bahrein firmó diversos memorandos de entendimiento con países que exportan mano de obra a Bahrein, como la India, Sri Lanka y Nepal.
Бахрейн подписал ряд меморандумов о взаимопонимании со странами, экспортирующими трудовые ресурсы в Бахрейн, в том числе с Индией, Шри-Ланкой и Непалом.Algunos países en desarrollo exportan con éxito actividades de servicios como el turismo, el transporte, la construcción y los servicios a empresas a través de los modos 4 y 1.
Некоторые РС добились успеха в экспорте услуг, включая туризм, транспорт, строительство и деловые услуги по способам 4 и 1.El sector también está relativamente bien desarrollado en Ghana y Zambia,países que exportan sobre todo frutas y verduras y hortalizas, respectivamente.
Этот сектор относительно хорошо развит также в Гане иЗамбии, каждая из которых экспортирует главным образом соответственно фрукты и овощи.Se solicita a las Partes que exportan sustancias controladas que, entre otras cosas, presenten información sobre los países de destino en sus respectivos informes.
Сторонам, экспортирующим регулируемые вещества, предлагается, в частности, в своих сообщениях представлять информацию о странах назначения.El mercado norteamericano es uno de los más importantes a nivel mundial de los productos alimenticios ypesqueros que exportan las principales compañías cubanas de estas ramas.
По позициям продовольствия и рыбопродуктов, экспорт которых осуществляют крупнейшие кубинские компании, американский рынок является одним из основных в мире.África en general y el ASS en particular exportan una proporción relativamente elevada de productos cuyo crecimiento no es superior al promedio.
В целом довольно значительная часть экспорта Африки, и в частности АЮС, приходится на секторы, в которых темпы роста не превышают средние показатели.Esto supone congregar en una reunión técnica sobre políticas a un grupo de países que afrontan problemassimilares en la diversificación de los productos básicos que producen y exportan.
Такой обмен должен проводиться на основе участия в практикуме группы стран,сталкивающихся с аналогичными проблемами в области диверсификации их сырьевого производства и экспорта.Las ZIF de Bangladesh(que principalmente exportan ropa de vestir y textiles, cuero, zapatos y aparatos electrónicos) han atraído un 69% de trabajadoras.
В ЗЭП в Бангладеш( которые занимаются главным образом экспортом одежды и текстильных изделий, кожи, обуви и электронной продукции) доля женщин среди занятых достигает 69%.No pueden venderse armas de fuego y municiones más que a un comerciante o al Estado y, si se exportan, deben cumplirse las disposiciones del artículo 73 de la Ley.
Огнестрельное оружие и боеприпасы разрешается продавать только дилерам или государствам, а их экспорт производится в соответствии с положениями раздела 73 вышеупомянутого закона.Algunos de los productos naturales que exportan los países en desarrollo comportan ventajas ambientales respecto de los productos sintéticos que compiten con ellos.
Ряд натуральных товаров, экспортируемых развивающимися странами, обладает экологическими преимуществами по сравнению с конкурирующими синтетическими материалами.El constante empeoramiento de larelación de intercambio internacional para los productos básicos que exportan los países africanos ha reducido los ingresos reales de esos países y los fondos para financiar inversiones.
Ухудшение условий торговли сырьевыми товарами-- основного экспорта африканских стран-- привело к сокращению объема национального дохода и накоплений, необходимых для инвестиций.Por otro lado, en los países que exportan principalmente productos manufacturados e importan materias primas, la relación de intercambio ha empeorado, sobre todo si esos países son además importadores de energía.
С другой стороны, в странах, вывозящих преимущественно готовую продукцию и импортирующих сырье, особенно если они закупают энергоносители, условия торговли ухудшились.Los países productores de té exportan pocas cantidades de té soluble y en comparación los Estados Unidos producen aproximadamente tres veces más de este tipo de té que el total exportado.
Экспорт быстрорастворимого чая из стран- производителей является весьма небольшим; для сравнения, Соединенные Штаты производят втрое больше этого товара по сравнению с совокупным объемом экспорта.La comercialización de los productos agrícolas que exportan los países en desarrollo ha captado una gran atención porque esos productos desempeñan un papel central en las economías de muchos de esos países.
Маркетинг сельскохозяйственных товаров, экспортируемых развивающимися странами, привлекает к себе большое внимание, поскольку эти товары играют центральную роль в экономике многих из этих стран.
