Примеры использования Экспорте на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Данные об экспорте.
Эти поля будут преобразовываться в теги при экспорте в HTML.
Данные об экспорте.
Sobre exporta-ciones.Доля экспорта ИКТ в совокупном экспорте.
Доля в экспорте.
Participación en las exportaciones de.
Люди также переводят
Идентификатор типа документа DTD используется, чтобы проверять файлы при экспорте.
Esta DTD se utiliza para validar los archivos al exportar.Снижение числа отказов в экспорте продукции.
Нет, это… экспорте миллионов рабочих мест из нашей экономики, из нашей страны.
No, eso… exportar millones de empleos fuera de nuesta economía, fuera de nuestro país.Сопроводительная информация при экспорте химических веществ.
Información que debe acompañar a los productos químicos exportados.Выберите один вариантов наборов символов для использования при импорте/ экспорте.
Selecciona la configuracion del caracter de las opciones usadas para importar/exportar.Статистические данные об экспорте алмазов из Сьерра-Леоне.
Estadísticas de la exportación Ранее Эквадор никогда не сообщал о производстве или экспорте бромистого метила.
En el pasado el Ecuador no había notificado Особенно она преуспела в экспорте самолетов и многих предметов длительного пользования.
Ha tenido éxito especialmente en exportar aeronaves y muchos productos de consumo duradero.Сопроводительная информация при экспорте химических веществ( ст. 13).
Información que debe acompañar a los productos químicos exportados(art. 13).Экспорте или импорте использованного компьютерного оборудования для целей повторного использования;
En la exportación o importación de equipos de computadoras usados para su reutilización;Вывоз разыскиваемого программиста из страны… нарушает наш договор об экспорте вооружений.
Transportar a un programador enlistado fuera del pais viola nuestro tratado de exportacion de armas.Предоставление льгот, приоритета и преференций при экспорте их продукции( Закон№ 24657, статья 32);
Facilidades, prioridad y preferencia para la exportación de sus productos(art. 32, Ley Nº 24657);Доля этих рынков в экспорте готовых изделий из НРС еще выше, приблизительно 80%.
En el caso de los productos manufacturados exportados por los PMA, aquella proporción es aún mayor: el 80% aproximadamente.В Чили доля мелких земельных хозяйств, непосредственно участвующих в экспорте свежих фруктов, относительно невелика.
En Chile, la participación directa de pequeños propietarios en el sector exportador de frutas frescas es relativamente baja.Статьи 12 и 13. Уведомление об экспорте и сопроводительная информация при экспорте химических веществ.
Artículos 12 y 13:Notificación de exportación e información que debe acompañar a los productos químicos exportados.Должны отказаться от культуры безнаказанности,которая служит защитой виновным в грубых нарушениях прав человека или экспорте террора в другие страны.
Rechazar la cultura de impunidad que ha protegido a losculpables de violaciones manifiestas de los derechos humanos o de exportar el terror a otras naciones.Решения об импорте и экспорте военной техники и товаров двойного назначения принимаются после тщательного изучения каждого конкретного случая.
Las decisiones de importar y exportar equipo militar y artículos de doble uso se adoptan tras una evaluación exhaustiva de cada caso particular.Комментарии к поставке, гласящие<< отправлены с территории экспортера>gt;, относятся ко всем средствам,указанным в их материалах об экспорте.
En los comentarios sobre la transferencia de todas las piezas consignadas en las exportaciones seindicaba:" Salió del territorio del exportador".Некоторые РС добились успеха в экспорте услуг, включая туризм, транспорт, строительство и деловые услуги по способам 4 и 1.
Algunos países en desarrollo exportan con éxito actividades de servicios como el turismo, el transporte, la construcción y los servicios a empresas a través de los modos 4 y 1.Помимо товарной торговли многие развивающиеся страны все шире участвуют в экспорте готовых изделий, наукоемких услуг и капитала.
Además de participar en el comercio de mercancías, muchos países en desarrollo han pasado a ser cada vez más exportadores de productos manufacturados, de servicios con un alto coeficiente de mano de obra calificada y de capital.Если вести речь об экспорте сырьевых товаров, то мировые цены здесь снижаются, что приводит к ухудшению условий торговли.
En cuanto a las exportaciones de productos básicos,Выполнение Сторонами обязательств относительно уведомления об экспорте и сопроводительной информации при экспорте химических веществ в рамках статей 12 и 13;
La aplicación de las obligaciones de las Partes con arreglo a los artículos 12 y 13 relativas a la notificación yla información que deben acompañar a los productos químicos exportados;Ясно, что ключевым требованием к договоруо торговле оружием будет выработка общих пониманий насчет того, какие критерии должны регулировать решения о передаче или экспорте оружия.
Obviamente, alcanzar una interpretación común de loscriterios que deberían regir las decisiones de transferir o exportar armas será un requisito crucial para el tratado sobre el comercio de armas.Государства, играющие ведущую роль в экспорте стрелкового оружия, как представляется, располагают на национальном уровне базовыми компонентами, обеспечивающими предотвращение несанкционированного конечного использования.
Los principales Estados exportadores de armas pequeñas parecen tener establecidos a nivel nacional los elementos básicos para prevenir el uso final no autorizado.Внимание, уделяемое диверсификации в Новой программе, отражает растущее беспокойство в связи с серьезными проблемами,с которыми сталкиваются африканские страны при производстве и экспорте сырьевых товаров.
El enfoque sobre la diversificación del nuevo programa refleja la preocupación creciente que existe acerca de losgraves problemas de los productos básicos producidos y exportados por Africa.
