Примеры использования Exportación de oro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uganda: producción y exportación de oro.
Уганда: Производство и экспорт золота.La exportación de oro también debe ser autorizada por el Ministerio.
Разрешение министра также требуется и на вывоз золота.El Grupo de Expertos solicitó estadísticas sobre la importación y la exportación de oro desde Uganda.
Группа экспертов запросила статистические данные об импорте и экспорте золота в Уганде.Mediante entrevistas con exportadores de oro y un examen de la documentación relativa a la exportación de oro, el Grupo ha confirmado la participación del Dr. Kisoni en el comercio de oro procedente de Mongbwalu, y también de Watsa, Durba e Isiro.
На основании бесед с экспортерами En cuanto a minerales, los datos incluyen cifras de producción y exportación de oro y coltán.
Что касается полезных ископаемых, то они также содержат цифры о производстве и экспорте золота и колтана.
Люди также переводят
La exportación de oro debería regularse de forma más estricta para asegurar que los miembros de los grupos armados de Ituri y sus socios comerciales directos no se beneficiaran de sus ganancias, que pueden utilizarse para adquirir armas u otros artículos militares.
Экспорт золота должен более строго регулироваться, чтобы члены итурийских вооруженных групп и их непосредственные деловые партнеры не получали от него доходов, которые могут быть использованы для закупки оружия или другого военного имущества.El Comité vigilará la ejecución y aplicación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley en Liberia ytambién supervisará los procedimientos para la exportación de oro.
Комитет будет следить за осуществлением требований и использованием механизма сертификации в рамках Кимберлийского процесса в Либерии иосуществлять надзор за процедурами экспорта золота.El Grupo también observó la proliferación súbita de casas de exportación de oro que solicitan licencias del Gobierno de la República Democrática del Congo cuando el control de los recursos de oro sigue sirviendo de medio de financiar grupos armados.
Группа также отметила резкое увеличение числа компаний по экспорту золота, которые обращаются за лицензиями к правительству Демократической Республики Конго, хотя контроль над золотыми ресурсами по-прежнему используется в качестве средства для финансирования вооруженных групп.Según el grupo de expertos establecido por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,las estadísticas de producción y exportación de oro de Uganda han evolucionado de la siguiente manera:.
Согласно экспертам, направленным Советом Безопасности Организации Объединенных Наций,данные о добыче и экспорте золота являются следующими:.Exportación de Joyas, oro, esmeraldas y demás piedras preciosas." la exportación de oro, esmeraldas y demás piedras preciosas se realizará mediante la presentación de la Solicitud de Autorización de Embarque ante la Administración de la jurisdicción donde se encuentren las mercancías, de acuerdo con el procedimiento previsto para la exportación definitiva en los artículo 265 a 281 del Decreto 2685 de 1999 y 234 a 243 de la Resolución 4240.
Экспорт ценностей, золота, изумрудов и других ценных камней.<< Экспорт золота, изумрудов и других ценных камней осуществляется путем представления просьбы о выдаче разрешения на Recomienda además que los Estados Miembros, en particular los de la región de los Grandes Lagos,publiquen periódicamente estadísticas completas sobre la importación y exportación de oro, casiterita, coltán y wolframita;
Рекомендует также государствам- членам, особенно государствам в районе Великих озер,регулярно публиковать полные статистические данные об импорте и экспорте золота, касситерита, колтана и вольфрамита;Con arreglo al Reglamento de control cambiario revisado, que debe entrar en vigor próximamente,se permitirá la importación y exportación de oro y plata en monedas y lingotes hacia y desde Bhután, previa autorización de la Autoridad Monetaria Real y dentro de los límites y en las cantidades que se prescriban.
Согласно пересмотренным Положениям об операциях с иностранной валютой, которые должны вступитьв силу в ближайшее время, ввоз и вывоз золота и серебра в виде монет или слитков осуществляется с разрешения КВФУ и в объемах, не превышающих установленные в Бутане пределы.Debido a la renuencia del Gobierno y de las Forces Nouvelles a facilitar información, el Grupo no ha podido determinar el valor de los impuestosrecaudados por cada una de las dos partes en relación con la producción y la exportación de oro.
Ввиду нежелания правительства и« Новых сил» представлять информацию Группа не в состоянии определить стоимостный объем налогов,взимаемых обеими сторонами с добычи и экспорта золота.El Grupo reitera su recomendación anterior de que los Estados Miembros, en particular los de la región de los Grandes Lagos,publiquen periódicamente estadísticas completas de importación y exportación de oro, casiterita, coltán y wolframita, y estudien la manera de mejorar la recopilación de sus datos sobre el particular.
Группа вновь подтверждает свою ранее вынесенную рекомендацию о том, чтобы государства- члены, особенно государства- члены из района Великих озер,регулярно публиковали все статистические данные об импорте и экспорте золота, касситерита, колтана и вольфрама и искали пути совершенствования сбора данных в этой сфере.En el párrafo 17 de la resolución, el Consejo recomendó que los Estados Miembros, en particular los de la región de los Grandes Lagos,publicaran periódicamente estadísticas completas sobre la importación y exportación de oro, casiterita, coltán y wolframita.
В пункте 17 той же резолюции Совет рекомендовал государствам- членам, особенно государствам в районе Великих озер,регулярно публиковать полные статистические данные об импорте и экспорте золота, касситерита, колтана и вольфрамита.El Grupo observa que no ha recibido respuesta del Ministerio de Minas y Energía en relación con su comunicación de fecha 22 de enero de 2010,en la que solicitaba información sobre la producción y la exportación de oro y los ingresos generados por los impuestos recaudados entre 2007 y 2010.
Группа отмечает, что она не получила от министерства шахт и энергетики ответа на свое сообщение от 22 января 2010 года,в котором она запросила информацию о добыче и экспорте золота и о доходах от взимания налогов за период с 2007 по 2010 год.Por lo tanto, el Ministro, en virtud de la autoridad que le confiere la Ley de Protección del Consumidor(control de precios y de la oferta)ha aprobado reglamentación que hace obligatorio tener una licencia para la importación y exportación de oro y diamantes.
Соответственно, с учетом возложенных на него полномочий министр согласно Закону о защите потребителей( контроль за ценами и поставками) разработал положения,требующие наличия лицензии на импорт и экспорт золота и алмазов.El 1 de marzo de 2011, el Ministro de Energía y Minas de Burundi publicó un decreto por el que se instituía un sistema de certificación y control de la producción,la comercialización y la exportación de oro y de mineral de estaño, tungsteno y tantalio de Burundi.
Марта 2011 года министр энергетики и горнорудной промышленности Бурунди издал указ о введении системы сертификации и контроля производства,сбыта и экспорта золота и оловянных, вольфрамовых и танталовых руд из Бурунди.A tal fin, el Grupo recuerda a los Estados Miembros, en particular los de la región de los Grandes Lagos, la recomendación del Consejo de Seguridad que figura en el párrafo 17 de la resolución 1896(2009)de que publiquen periódicamente estadísticas completas sobre la importación y exportación de oro, casiterita, coltán y wolframita.
В этих целях Группа напоминает государствам- членам, особенно государствам- членам из района Великих озер, о рекомендации Совета Безопасности в пункте 17 резолюции 1896( 2009), относительно публикации государствами-членами полных статистических данных об импорте и экспорте золота, касситерита, колтана и вольфрама.El Grupo recibió estadísticas de las exportaciones de oro de Burundi correspondientes a 2011.
Группа получила статистические данные об экспорте золота из Бурунди за 2011 год.Indicaban la existencia de 215 exportaciones de oro documentadas durante ese mismo período.
Свидетельствующие о том, что в тот же период было зарегистрировано 215 случаев экспорта золота.Estadísticas del Banco de Uganda sobre exportaciones de oro.
Статистические данные Банка Уганды об экспорте золота.Exportaciones de oro.
Экспорт золота.Exportaciones de oro, enero a septiembre de 2013.
Экспорт золота, январь- сентябрь 2013 года.No se registraron oficialmente exportaciones de oro durante ese período.
За этот период не было зарегистрировано никаких данных об экспорте золота.El Grupo pidió también a laDirección de Impuestos Internos de Uganda información acerca de las exportaciones de oro de dos empresas, pero tampoco ha tenido respuesta hasta la fecha.
Кроме того,Группа запросила у угандийского Налогового агентства информацию об экспорте золота двумя компаниями, однако аналогичным образом не получила к настоящему моменту никакого ответа.Las exportaciones de oro por mes en 2012 se citan en su totalidad en el anexo 19.
Полные данные об объеме экспорта золота за 2012 год с разбивкой по месяцам приводятся в приложении 19.
