Примеры использования Exportaciones de oro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exportaciones de oro.
Экспорт золота.Estadísticas del Banco de Uganda sobre exportaciones de oro.
Exportaciones de oro, enero a septiembre de 2013.
Экспорт золота, январь- сентябрь 2013 года.No se registraron oficialmente exportaciones de oro durante ese período.
За этот период не было зарегистрировано никаких данных об экспорте золота.Las exportaciones de oro por mes en 2012 se citan en su totalidad en el anexo 19.
Полные данные об объеме экспорта золота за 2012 год с разбивкой по месяцам приводятся в приложении 19.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estatal de las exportacioneslas exportaciones palestinas
las exportaciones no tradicionales
exportación de combustibles fósiles
relativas a la exportaciónexportaciones chinas
nuevas oportunidades de exportaciónnuevos mercados de exportación
Больше
Использование с глаголами
orientadas a la exportaciónaumentar las exportacionesaumentar sus exportacionesprohíbe la exportacióncontrolar la exportacióndependen de las exportacionesorientadas hacia la exportaciónexportaciones subvencionadas
impulsado por las exportacionesrelacionadas con las exportaciones
Больше
Использование с существительными
control de las exportacionesexportación de armas
exportaciones de bienes
control de exportacionesdesarrollo de las exportacionesexportación de productos
restricciones a la exportaciónla capacidad de exportaciónla exportación de petróleo
fomento de las exportaciones
Больше
El Grupo recibió estadísticas de las exportaciones de oro de Burundi correspondientes a 2011.
Группа получила статистические данные об экспорте золота из Бурунди за 2011 год.La Sociedad Estatal para el Desarrollo de la Minería en Côte d'Ivoire(Société d'état pour le développement minier de la Côte d'Ivoire(SODEMI))recibe un porcentaje de los ingresos generados por las exportaciones de oro.
Находящаяся под контролем правительства государственная ассоциация по развитию разработки полезных ископаемых в Кот- д' Ивуаре( Société d' état pour le développement minierde la Côte d' Ivoire)( СОДЕМИ) получает определенный процент доходов от экспорта золота.Indicaban la existencia de 215 exportaciones de oro documentadas durante ese mismo período.
Свидетельствующие о том, что в тот же период было зарегистрировано 215 случаев экспорта золота.¿Qué seguimiento ha realizado el Gobierno de Uganda en respuesta a la información quefigura en el segundo informe del Grupo(S/2005/30) sobre las exportaciones de oro de la República Democrática del Congo a Uganda?
Что предпринято правительством Уганды на основании приведенной во втором докладе Группы( S/ 2005/ 30)информации об экспорте золота из Демократической Республики Конго в Уганду?En Ghana, gracias en buena medida a la IED, las exportaciones de oro aumentaron en tres ocasiones entre 1990 y 2004, lo que supuso un incremento de su participación en las exportaciones totales de un 25 a un 37%(UNCTAD 2005a, págs. 48 a 50).
В Гане во многом благодаря ПИИ экспорт золота вырос в период 19902004 годов в три раза, и его доля в общем Las exportaciones de Ghana ascendieron a 1.219 millones de dólares, a las que las exportaciones de oro contribuyeron con 548 millones de dólares.
Объем Por otro lado, las declaraciones anteriores de las exportaciones de oro efectuadas por el Sr. Panju sugieren un mayor grado de transparencia que las declaraciones de su sucesor Namukaya.
С другой стороны, следует отметить, что декларации об экспорте золота, которые ранее представлял гн Панжу, свидетельствуют о более значительной степени транспарентности, чем документы, которые начала представлять компания- преемник под названием" Namukaya".El 4 de mayo de 2010, el Grupo solicitó a una empresa privada que se dedica a laexplotación del oro información sobre la producción y las exportaciones de oro y los impuestos que se pagan al Gobierno, pero no recibió respuesta.
Мая 2010 года Группа направила одной частной компании подобыче No obstante, teniendo en cuenta la posibilidad de que las exportaciones de oro se dupliquen en los próximos 18 meses(de 7 a 13 toneladas), se espera que en el segundo informe de la Iniciativa se realice un estudio más exhaustivo del sector minero.
Однако с учетом потенциального удвоения объема экспорта золота в ближайшие 18 месяцев( с 7 до 13 тонн) во втором докладе об осуществлении Инициативы, как ожидается, будет представлена более подробная информация о всем добывающем секторе страны.El Grupo pidió también a laDirección de Impuestos Internos de Uganda información acerca de las exportaciones de oro de dos empresas, pero tampoco ha tenido respuesta hasta la fecha.
Кроме того,Группа запросила у угандийского Налогового агентства информацию об экспорте золота двумя компаниями, однако аналогичным образом не получила к настоящему моменту никакого ответа.El Grupo pidió información al Gobierno de Burundi y posteriormente envió dos cartas en que pedía información relativa a Gold Link Burundi Trading, Farrel Trade and Investments Corporation,y las declaraciones de aduana de todas las exportaciones de oro.
Группа запросила информацию у правительства Бурунди и впоследствии направила два письма с просьбой представить информацию, касающуюся компании" Gold Link Burundi Trading"," Farrel Trade and Investments Corporation",и таможенные декларации в отношении всех поставок золота на экспорт.Durante el presente mandato,el Grupo obtuvo documentación completa sobre las exportaciones de oro del Sr. Mazio a Kampala, que fluctúan en promedio, entre 15 y 18 kilogramos cada 10 días.
В период действия нынешнего мандата Группа получила полныедокументированные данные об операциях г-на Мазио по экспорту золота в Кампалу партиями в среднем 15- 18 кг каждые 10 дней.Las autoridades eritreas también se negaron a cooperar con el Grupo de Supervisión con respecto a la solicitud de transparencia formulada por elConsejo de Seguridad en la utilización de los ingresos generados por las exportaciones de oro(véase la resolución 2023(2011) del Consejo, párr. 12).
Эритрейские власти также отказались сотрудничать с Группой контроля в выполнении просьбы СоветаБезопасности обеспечить транспарентность в вопросах поступлений от экспорта золота( см. резолюцию 2023( 2011) Совета, пункт 12).El Grupo obtuvo de las autoridades mineras tanzanas estadísticas sobre las exportaciones de oro nacional, en las que solo se indica el oro producido en el país en concesiones industriales, excluido el oro artesanal.
От танзанийских органов горного надзора Группа получила национальные статистические данные об экспорте золота, в которых указывается только Las estadísticas oficiales de los Emiratos Árabes Unidos correspondientes a las importaciones de oro de Burundi en 2010 no superaban 1 kg(véase el anexo 151),mientras que las estadísticas oficiales sobre las exportaciones de oro de 2010 obtenidas en Buyumbura indicaban 249 kg.
Согласно официальной статистике Объединенных Арабских Эмиратов, импорт бурундийского Se afirma que el Banco Central de Ugandareconoció ante funcionarios del FMI que el volumen de las exportaciones de oro de Uganda no reflejaba los niveles de producción del país y que algunas exportaciones podrían estar pasando la frontera desde la República Democrática del Congo.
Центральный банк Уганды якобы признал должностным лицам МВФ,что объем экспорта золота из Уганды не отражает уровень производства Dos de los comerciantes sancionados, el Sr. Kisoni y UCI, ya han iniciado consultas con el Gobierno de la República Democrática del Congo para determinar en quéforma podrían ejercer una influencia positiva en las exportaciones de oro del país y acaso obtener un permiso de exportación legal.
Г-н Кисони и компания UCI, оказавшиеся объектами санкций, уже начали консультации с правительством Демократической Республики Конго с целью выяснить,каким образом они могли бы играть позитивную роль в экспорте золота и, может быть, получить законную экспортную лицензию.El análisis de los informes anualesdel Banco de Uganda indica que antes de 1994/1995, las exportaciones de oro representaban un componente tan ínfimo de la economíade Uganda que el Banco no había dado a conocer datos significativos al respecto y que sólo a partir de su informe anual de 1998/1999 comenzó a publicar periódicamente datos sustanciales sobre las exportaciones. .
Анализ ежегодных данных, публикуемыхБанком Уганды, показывает, что до 1994/ 95 года экспорт золота составлял столь незначительный компонент угандийской экономики, что Банк не публиковал никаких серьезных данных, и что регулярная публикация значительных данных об Las estadísticas del comercio internacional de mercancías de otros países se basan en los registros de las autoridades monetarias y,en el caso de las importaciones y exportaciones de oro, la mayoría de los países utiliza datos suministrados por esas autoridades.
В некоторых других странах статистика международной торговли товарами базируется на отчетах валютно- финансовых органов,а при импорте и экспорте золота данными, предоставленными такими учреждениями, пользуются большинство стран.Funcionarios de gobierno y otros comerciantes informaron alGrupo que estos dos hombres prácticamente monopolizaban las exportaciones de oro de Kasugho y estaban financiados por un grupo de cuatro comerciantes de Butembo: Kahindo Muhiwa, Katina Kambale, Kambale Vikalwe y Nzanzu Mbusa, la viuda del Dr. Kisoni, que vendía el oro a través de Uganda Commercial Impex(UCI), una empresa domiciliada en Kampala que también fue sancionada en marzo de 2007.
Государственные чиновники и торговцы сообщили Группе,что эти два человека практически обладают монополией на вывоз золота из Касуго и финансируются группой En su informe final, de fecha 23 de noviembre de 2009( S/2009/603), el Grupo de Expertos recomendó que el Consejo de Seguridad y el Comité de Sanciones pidieran a todos los Estados de la región de los Grandes Lagos quepublicaran inmediatamente estadísticas completas de sus importaciones y exportaciones de oro, casiterita, coltán y wolframita, y que centralizaran esas estadísticas en un órgano presidido por un auditor independiente con el mandato de verificar cualquier anomalía en las estadísticas.
В своем заключительном докладе от 23 ноября 2009 года( S/ 2009/ 603) Группа экспертов рекомендовала Совету Безопасности и Комитету по санкциям просить все государства района Великих озернезамедлительно опубликовать полную статистику импорта и экспорта золота, касситерита, колтана и вольфрамита и сосредоточить сбор таких данных в одной структуре под председательством независимого аудитора, наделенного полномочиями проверять любые статистические аномалии.El Grupo recomienda que el Consejo de Seguridad y el Comité de Sanciones pidan a todos los Estados de la región de los Grandes Lagos quepubliquen inmediatamente estadísticas completas de sus importaciones y exportaciones de oro, casiterita, coltán, y wolframita, y que centralicen estas estadísticas en un órgano presidido por un auditor independiente con el mandato de verificar cualquier anomalía en las estadísticas.
Группа рекомендует Совету Безопасности и Комитету по санкциям просить все государства района Великих озернезамедлительно опубликовать полную статистику импорта и экспорта золота, касситерита, колтана и вольфрамита и сосредоточить сбор таких данных в одной структуре под председательством независимого аудитора, наделенного полномочиями проверять любые статистические аномалии.Uganda: producción y exportación de oro.
Уганда: Производство и экспорт золота.El Grupo de Expertos solicitó estadísticas sobre la importación y la exportación de oro desde Uganda.
Группа экспертов запросила статистические данные об импорте и экспорте золота в Уганде.La exportación de oro también debe ser autorizada por el Ministerio.
Разрешение министра также требуется и на вывоз золота.
