КГ ЗОЛОТА на Испанском - Испанский перевод

• kg de oro
• kilogramos de oro

Примеры использования Кг золота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хватка 1 кг золота победителя.
Prueba 1 Kilo de oro.

Лицу, стоящему во главе этой сети, ежедневно передается в среднем 2 кг золота.
Diariamente se entrega un promedio de 2 kg de oro a la persona que dirige la red.

Согласно торговой статистике Камеруна, компания официально экспортировала свыше 7 кг золота в 2014 году( см. приложение 34).
Según las estadísticas de comercio del Camerún la empresa exportó oficialmente más de 7 kg de oro en 2014(véase el anexo 34).

Бразильская конфедерация заказала для себя новую копию, изготовленную компанией Eastman Kodak с использованием 1, 8 кг золота.
La Confederación encargó la fabricación de una réplica, hecha por Eastman Kodak, usando 1,8 kg(3,97 lb) de oro.

За восемь месяцев оккупации казначейство недосчиталось 447 кг золота стоимостью приблизительно 4 061 486, 064 долл. США.
Durante los ocho meses de ocupación el tesoro ha perdido 447 kilogramos de oro, que equivalen a una media de 4.061.486,064 dólares.

В 2012 году предприниматели экспортировали из Южного Киву только 39 кг золота.
En 2012, los comerciantes exportaron únicamente 39 kg de oro procedente de Kivu del Sur.

Согласно документам, которые изучила Группа, гн Лионгола получил 34 933 кг золота в период с 11 августа 2006 года по 10 февраля 2007 года.
Según los registros que el Grupo pudo inspeccionar, el Sr. Liongola recibió 34.933 kilogramos de oro entre el 11 de agosto de 2006 y el 10 de febrero de 2007.

В 2005 году производство этого прииска составило 1335 кг, а в месяц этот прииск выдает 120 кг золота.
La producción de la mina en 2005 fue de 1.335 kilogramos con una producción mensual de oro de 120 kilogramos.

Один из конголезских торговцев золотом в Дар-эс-Саламе сообщил Группе, что в месяц он покупает до 5 кг золота, поступающего из контролируемых повстанцами частей района Физи в Южном Киву.
Un comerciante de oro congoleño de Dar es Salam manifestó al Grupo que todos los meses compra hasta 5 kg de oro en las zonas dominadas por los rebeldes del territorio de Fizi, en Kivu del Sur.

Группа отмечает, что с 1 января по 31 марта 2013 года из Бурунди было экспортировано 552, 4 кг золота( см. приложение 72).
El Grupo observa que del 1 de enero al 31 de marzo de 2013, se habían exportado 552,4 kg de oro de Burundi(véase el anexo 72).

Согласно официальным статистическим данным по горнодобывающей промышленности, с января по май 2013 года компания« Майнинг Конго» экспортировала в Дубай 27, 7 кг золота.
Según las estadísticas oficiales de la minería, Mining Congo exportó 27,7 kg de oro a Dubai entre enero y mayo de 2013.

Директор компании<< Мачанга>> в ходе интервью с членами Группы сообщил, что он экспортировал 1260 кг золота в виде 47 партий на общую сумму порядка 14 680 000 долл. США в течение десяти месяцев 2004 года.
En una entrevista con el Grupo, el director de Machanga afirmó que en los primeros 10 meses de 2004 había exportado 1.260 kilogramos de oro en 47 envíos, por un total aproximado de 14.680.000 dólares.

На золотодобывающем предприятии СОМИНКИ руандийские военнослужащие похитили всю обнаруженную там готовую продукцию, включая 45 кг золота.
En la Sominki, la empresa minera para la explotación de oro, los militares rwandeses robaron todo el mineral que encontraron en la empresa, incluidos 45 kilos de oro.

Правительство Уганды сообщило Группе о том, что в период с 1 января по 28 ноября 2013 года страна экспортировала лишь 161 кг золота( см. приложение 71).
El Gobierno de Uganda dijo al Grupo que solo había exportado 161 kg de oro entre el 1 de enero y el 28 de noviembre de 2013(véase el anexo 71).

Постановление также предписывает золотоэкспортирующим компаниям поставлять в квартал не менее 30 кг золота, а местным коммерсантам ежеквартально продавать экспортным фирмам как минимум 3 кг золота.
La resolución también establece la obligación para las sociedades de exportación de oro de exportar como mínimo 30 kg de ese metal por trimestre, y la obligación para los comerciantes locales de vender como mínimo 3 kg de oro a las sociedades de exportación, por trimestre.

Официальные статистические данные по экспорту также свидетельствуют о том, что в период с января по октябрь компания« Жан Джбейли» легально экспортировала 45 кг золота, в том числе 1 кг в Ливан.
Las estadísticas de exportación oficiales también muestran que Établissement Jean Jbeili exportó legalmente 45 kg de oro entre enero y octubre, incluido 1 kg al Líbano.

В 2013 году Центральноафриканская Республика официально экспортировала 11 кг золота и менее 1 кг золота было реализовано в виде ювелирных изделий местного производства, маркированных генеральной дирекцией шахт и геологии( архив Организации Объединенных Наций)[ 23].
En 2013, la República Centroafricana exportó oficialmente 11 kg de oro, mientras que se vendió menos de 1 kg para uso de las joyerías locales que había sido marcado por la Dirección General de Minas y Geología(archivos de las Naciones Unidas)[23].

Сентября 1943 года оберштурмбаннфюрер Капплер, начальник немецкой полиции Рима, под угрозой депортации приказал еврейской общине в 24- часовой срок передать ему 50 кг золота.
El 27 de septiembre de 1943, el coronel Herbert Kappler, jefe de la Gestapo en la Roma ocupada exigió a la comunidad judía que le entregara 50 kg de oro en tan solo 24 horas, bajo pena de deportación a Alemania en caso de incumplimiento.

После передачи списка c 15 фамилиями кенийские власти провели расследования и обнаружили в доме Кабамбы 400 кг золота, после чего Кабамба и его два помощника, Жан-Клод Канза и Руфин Казади Элумба, кличка« Элка», были арестованы.
Después de transmitida la lista de los 15 nombres, las autoridades de Kenya realizaron investigaciones y descubrieron 400 kg de oro en el domicilio de Kabamba, de resultas de lo cual fueron detenidos Kabamba y sus dos socios, Jean-Claude Kanza y Ruphin Kazadi Elumba, conocido como“Elka”.

Один из базирующихся в Букаву экспортеров, компания« Майнин Конго», скупает золото из Мисиси( см. пункт 161); по состоянию на октябрь 2013 года владелец компании« Майнин Конго» Жан-Клод Нзейимана экспортировал 64 кг золота из Бурунди под своим именем.
Una empresa de exportación con sede en Bukavu, Mining Congo, compra oro de Misisi(véase el párr. 161); el propietario de Mining Congo, Jean Claude Nzeyimana, había exportado personalmente 64 kg de oro de Burundi a octubre de 2013.

Хотя в 2011 году компания экспортировала всего 2, 5 кг золота, полицейские власти Энтеббе рассказали Группе, что в ноябре 2011 года 15 кг золота, принадлежавших компании« Мидас минералз», были украдены сотрудниками службы авиаперевозок« Эхнас» в аэропорту Энтеббе.
Aunque la empresa exportó solo 2,5 kg en 2011, autoridades policiales en Entebbe dijeron al Grupo que en noviembre de 2011, empleados del servicio de carga aérea ENHAS en el aeropuerto de Entebbe habían robado 15 kg de oro de propiedad de Midas Minerals.

В ответ на это правительство представило Группе два набора данных; согласно одному из них в период с января по август 2013 года из Демократической Республики Конго был импортирован 151 кг золота; согласно второму- в период с января по 13 ноября было импортировано 27, 2 кг золота..
En respuesta, el Gobierno proporcionó al Grupo dos series de datos, una que indicaba que entre enero y agosto de 2013 se habían importado 151 kg de oro de la República Democrática del Congo y otra en que figuraba que se habían importado 27,2 kg entre enero y el 13 de noviembre.

В 2006 году Уганда экспортировала 6936 кг золота, однако после марта 2007 года, когда Совет Безопасности ввел санкции в отношении двух крупнейших угандийских экспортеров золота, в официальной торговле золотом Уганды произошел резкий спад, от которого она еще не оправилась.
En 2006, Uganda exportó 6.936 kg de oro, pero a partir de marzo de 2007, cuando el Consejo de Seguridad impuso sanciones a dos de los mayores exportadores de oro de Uganda, el comercio oficial de oro en este país entró en un acusado declive del que no se ha recuperado.

По данным Геологической службы Соединенных Штатов, старатели- кустари в Демократической Республике Конго добывают примерно 10 000 кг золота в год, однако в период с января по октябрь 2013 года объемы официального экспорта составили лишь 180, 76 кг( см. приложение 62).
Según el Servicio Geológico de los Estados Unidos, los mineros artesanos de la República Democrática del Congo producen 10.000 kg de oro al año con arreglo a las estimaciones; sin embargo, de enero a octubre de 2013, las exportaciones oficiales ascendieron en total a tan solo 180,76 kg(véase el anexo 62).

Статистические данные Уганды об экспорте в 2010 году показывают, что было вывезено 520 кг золота, тогда как статистика Объединенных Арабских Эмиратов показывает, что из Уганды было импортировано 3366 кг золота. Согласно тем же статистическим данным, в период с 2009 по 2010 годы экспорт из Уганды в Объединенные Арабские Эмираты удвоился( см. приложение 151).
Según las estadísticas de Uganda correspondientes a 2010 se exportaron 520 kg de oro, mientras que según las estadísticas de los Emiratos Árabes Unidos se importaron de Uganda 3.366 kg. Según las mismas estadísticas, entre 2009 y 2010 Uganda duplicó sus exportaciones a los Emiratos Árabes Unidos(véase el anexo 151).

Согласно официальным статистическим данным, в период с января по октябрь 2013 года 17 компаний и частных лиц в Бурунди экспортировали 2539 кг золота на сумму 73, 9 млн. долл. США( см. приложение 74); при этом 2537 кг этого золота было отправлено в Дубай, 1 кг- в Ливан и 1 кг- в Кению.
Según las estadísticas oficiales, entre enero y octubre de 2013 17 comptoirs y particulares de Burundi exportaron 2.539 kg de oro por valor de 73,9 millones de dólares(véase el anexo 74), de los cuales 2.537 kg tuvieron como destino Dubai, 1 kg se exportó al Líbano y 1 kg se exportó a Kenya.

После 17 лет проведения горнорудных работ прибыль( 304 412 кг золота и 780 875 кг серебра с чистым объемом продаж в 1 90% млн. кина) распределилась следующим образом: 685 млн. кина- центральному правительству, 75 млн. кина- правительству провинции Северные Соломоновы острова( Бугенвиль) и 22 млн. кина- землевладельцам.
En los 17 años en que estuvo en funcionamiento la mina, los beneficios(304.412 kg de oro y 780.875 kg de plata con unas ventas netas de 1.900 millones de kina) se distribuyeron del modo siguiente: 685 millones de kina al Gobierno central, 5 millones de kina para el gobierno de la provincia septentrional de las Islas Salomón(Bougainville) y 22 millones de kina para los propietarios de las tierras.

С учетом объема официального экспорта в 2006 году, перед переходом угандийского золотого рынка на нелегальное положение, Группа полагает, что в 2013 году из Уганды было вывезено контрабандой 6761 кг золота; таким образом, из Уганды было вывезено контрабандой около 97, 5 процента всего золота, добытого как внутри страны, так и за ее пределами( см. приложение 71).
Sobre la base del volumen de exportaciones oficiales en 2006, año anterior al paso a la clandestinidad del mercado de oro de Uganda, el Grupo calcula que en 2013 se sacaron 6.761 kg de oro de contrabando de este país; por tanto, según las estimaciones, un 97,5% del oro nacional y extranjero salió de Uganda de contrabando(véase el anexo 71).

Несмотря на многочисленные заявления торговцев золотом, местных должностных лиц и представителей гражданского общества в Итури и Северном Киву о том, что практически все золото, добываемое в этих районах, экспортируется в Кампалу и там продается, правительство Уганды сообщило Группе, что в 2012 году оно официально экспортировало только 286 кг золота( см. приложение 71).
Pese a numerosos testimonios de comerciantes de oro, funcionarios locales y representantes de la sociedad civil de Ituri y Kivu del Norte de que prácticamente todo el oro producido en esas zonas se exporta a Kampala y se comercializa en dicha ciudad, el Gobierno de Uganda dijo al Grupo que en 2012 había exportado oficialmente solo 286 kg de oro(véase el anexo 71).

Два других бывших комбатанта ДСОР из Онинги, отдаленного района округа Валикале, расположенного еще дальше к западу от Касуго, в своих показаниях в июне 2009 года упомянули, что полковник« Дмитрий» также получает по меньшей мере 3 кг золота в месяц( стоимость которого составляет приблизительно 90 000 долл. США) от их конкретных подразделений ДСОР, которые, в свою очередь, облагают налогом старателей и ведут торговлю на золотых приисках близ Онинги.
En entrevistas con dos excombatientes distintos de las FDLR procedentes de Oninga, localidad remota situada en el territorio de Walikale, más al oeste de Kasugho, se mencionó en junio de 2009 que el Coronel Dmitry había estado recibiendo por lo menos tres kilos de oro por mes(aproximadamente 90.000 dólares de los Estados Unidos) de sus propias unidades de las FDLR que, a su vez, imponían tributos y realizaban operaciones comerciales en las minas auríferas próximas a Oninga.