КГ ВЗРЫВЧАТКИ на Испанском - Испанский перевод

• kilogramos de explosivos
• kg de explosivos
• kilos de explosivos

Примеры использования Кг взрывчатки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В автомобиле находилось 150 кг взрывчатки и 10 минометных снарядов.
El coche estaba cargado con 150 kilogramos de explosivos y 10 bombas de mortero.

На кольцевой развязке в Муаддамии было обнаружено взрывное устройство, начиненное 30 кг взрывчатки.
Se encontró un artefacto explosivo de 30 kg en la rotonda de Al-Muaddamiya.

В машине находилось 300 кг взрывчатки и три газовых баллона, подсоединенных к детонатору.
El vehículo llevaba 300 kilogramos de explosivos y tres bombonas de gas conectadas a un detonador.

Позвонивший от имени" Хамас" не назвавший себя человек заявил, что было использовано 175 кг взрывчатки;
En una llamada anónima realizada en nombre del Hamas, se declaró que se habían utilizado 175 kilogramos de explosivos;

Бюро уже знало, что они продали 23 кг взрывчатки филиппинскому торговцу оружием Рамону Сантосу.
La ATF ya sabía que habían venido 25 kilos de explosivos a un traficante de armas filipino llamado Ramón Santos.

Белбайси также представил информацию, позволившую властям извлечь из тайника третью бомбу, содержавшую 15 кг взрывчатки.
Belbaysi también proporcionó información que les permitió a las autoridades recuperar la tercera bomba, que contenía 15 kg de explosivos, de su escondite.

В 1996 году изъято 552 единицы огнестрельного оружия, 62 кг взрывчатки, 5 264 снаряда и ракеты, 412 гранат.
En 1996 se incautaron 522 armas de fuego, 62 kg de explosivos, 5.264 balas y proyectiles y 412 granadas.

Мая вблизи издательства еженедельного журнала" ВОС" и штаб-квартиры Патриотического союза в Боготе было взорвано 250 кг взрывчатки.
El 21 de mayo fue desactivado un carrobomba con 250 kilos de explosivo de alto poder dirigido contra las instalaciones del Semanario Voz y la sede de la Unión Patriótica en Bogotá.

Бомба в порту Довер… была сделана с 10 кг взрывчатки… и насыщена 1 кг красного Меркурия.
La bomba del puerto de Dover… fue hecha con 10 kilogramos de explosivos… y enriquecida con un kilo de mercurio rojo.

Силы безопасности, проведя обыск места, где преступники готовились к совершению этой акции, обнаружили заминированное автотранспортное средство, груженное 1000 кг взрывчатки.
Las fuerzas de seguridad que allanaron el lugar donde los responsables estaban preparando el ataque encontraron un vehículo trampa cargado con 1.000 kilogramos de explosivos.

Тринадцать человек обвиняются за участие в попытке похитить 260 кг взрывчатки со склада, находящегося у карьера в Тутине.
Trece personas han sido acusadas de haber participado en una batida destinada a robar 260 kg de explosivos de un depósito cercano a la cantera de Tutin.

В период с 1 июня по 31 августа было изъято или сдано около 500 единиц стрелкового оружия, более 189 000 патронов, 2368 ручных гранат и мин и свыше 255 кг взрывчатки.
Entre el 1° de junio y el 31 de agosto se recogieron o entregaron casi 500 armas de pequeño calibre, más de 189.000 cartuchos, 2.368 granadas de mano y minas y más de 225 kilogramos de explosivos.

Начиненные взрывчаткой автомобили и грузовики( некоторые с почти 1000 кг взрывчатки) являются одним из наиболее часто используемых средств нападения.
Los automóviles y los camiones bomba(algunos de los cuales llevan hasta 1.000 kilos de explosivos) figuran entre los métodos de ataque más utilizados.

Во вторник вечером( по местному времени) член террористической организации<< Исламский джихад>> прибыл в Нетанью из деревни Атил на Западном берегу, имея при себе 7- 10 кг взрывчатки.
El martes por la tarde(hora local), un miembro de la organización terrorista Yihad islámica que transportaba entre 7 y 10 kilogramos de explosivos llegó a Netanya desde la aldea de Atil, en la Ribera Occidental.

Поняв, что ее разоблачили, она безуспешно пыталась взорвать 10 кг взрывчатки, которая была спрятана под ее одеждой.
Al cruzar la frontera despertó sospechas entre los funcionarios de seguridad israelíes y, al darse cuenta de que había sido descubierta, intentó sin éxito hacer explotar los 10 kilogramos de explosivos que llevaba debajo de la ropa.

На следующий день один взрыв прогремел в районе рынка в Алеппо, и силы безопасности задержали грузовик, перевозивший взрывное устройство с 1500 кг взрывчатки, предупредив, таким образом, еще один взрыв.
Al día siguiente, en Alepo, una bomba hizo explosión en una zona de mercado y las fuerzas de seguridad lograron detener a un camión que transportaba 1.500 kg de explosivos antes de que pudiera hacer explosión.

СПС и местная полиция конфисковали 74 единицы легкого пехотного оружия, 12 000 единиц боеприпасов, 12 кг взрывчатки, 43 ручные гранаты, 1 противотанковую управляемую ракету, 2 мины и 40 винтовочных гранат.
La SFOR y la policía local confiscaron 74 piezas de armas de infantería ligera, 12.000 cartuchos, 12 kilogramos de explosivos, 43 granadas de mano, 1 misil antitanque, 2 minas y 40 granadas de fusiles.

В 06 ч. 00 м. возле блокпоста правоохранительных органов на дороге Латамина-- Бувайда группа вооруженных террористов взорвала автомобиль, начиненный 300 кг взрывчатки, в результате чего был убит террорист- водитель.
A las 6.00 horas, en las cercanías de un puesto de control de las fuerzas del orden público en la carretera Latamina-Buwayda, un grupo terrorista armado detonó un coche-bomba que transportaba 300 kg de explosivos.

Это нападение произошло всего лишь через несколько часов после того, как солдаты предотвратили крупное террористическое нападение в том же месте, когда они обнаружили и затем подорвали автомобиль, в котором находилось более 150 кг взрывчатки.
La emboscada se produjo pocas horas después de que los soldados habían frustrado un importante ataque terrorista en el mismo lugar, cuando interceptaron y luego hicieron detonar un automóvil que llevaba más de 150 kilogramos de explosivos.

В результате обысков было захвачено 5 000 пистолетов и револьверов, 427 винтовок и 74 обреза, 7 полуавтоматических винтовок, 117 ручных гранат, 1 446 охотничьих ружей( без лицензий), 8 000 кг взрывчатки и 146 взрывных устройств.
En los registros se incautaron 5.000 escopetas, 427 fusiles militares y 74 fusiles de aficionados, 7 fusiles semiautomáticos, 117 granadas de mano, 1.446 escopetas de caza(sin licencia), 8.000 kg de explosivos y 146 detonadores.

Утром в пятницу, 23 декабря 2011 года, два террориста- смертника на двух заминированных грузовиках, начиненных более чем 200 кг взрывчатки, совершили два террористических нападения в столице Сирии, Дамаске, объектами которых стали два правительственных учреждения.
En la mañana del viernes 23 de diciembre de 2011, tuvieron lugar en Damasco, capital de la República Árabe Siria, dos atentados cometidos por dos terroristas suicidas mediante sendos coches bomba cargados con más de 200 kilogramos de explosivos.

На пограничном контрольно-пропускном пункте она показалась подозрительной сотрудникам израильской службы безопасности. Поняв, что ее разоблачили, она безуспешно пыталась взорвать 10 кг взрывчатки, которая была спрятана под ее одеждой.
Al cruzar la frontera despertó sospechas entre los funcionarios de seguridad israelíes y, al darse cuenta de que había sido descubierta, intentó sin éxito hacer explotar los 10 kilogramos de explosivos que llevaba debajo de la ropa.

Израильские саперы изъяли из пояса 15 кг взрывчатки, начиненной гвоздями и другими предметами с целью повышения поражающей силы и увеличения страданий жертв, и взорвали ее в безопасном месте, предотвратив таким образом ущерб для гражданских лиц и мечети.
Zapadores israelíes consiguieron retirar los 15 kilos de explosivos adheridos al cinturón, que estaban llenos de clavos y otro tipo de metralla para causar a las víctimas todas las heridas y sufrimiento posible, y los detonó en un lugar protegido, evitando así daños a la población y a la estructura de la mezquita.

В Куде войска СПС конфисковали 80 ручных гранат, семь противотанковых гранат, шесть винтовочных гранат, два противотанковых ракетных комплекса М- 80 с двумя ракетами, три пулемета, одно ружье, 15 кг взрывчатки, 68 мин и большое количество боеприпасов.
En Kuda, las tropas de la SFOR confiscaron 80 granadas de mano, siete granadas antitanque, seis granadas de fusil, dos lanzacohetes antitanque M80, con dos cohetes, tres metralletas, una escopeta, 15 kilogramos de explosivos, 68 minas y grandes cantidades de munición.

Кроме того, оно указывает, что автор был арестован 2 апреля 1990 года в автомобиле, в котором было загружено 300 кг взрывчатки, с помощью которой он планировал взорвать главное управление полиции Севильи, что, кроме того, его арест стал результатом установления его ответственности за совершение тяжких преступлений, включая 82 убийства и причинение вреда здоровья свыше 200 лицам.
Asimismo, señala que el autor fue detenido el de 2 abril de 1990 en un coche cargado de 300 kilogramos de explosivos con el que pretendía volar la Jefatura Superior de Policía de Sevilla; que, además, su captura se debió a que se le responsabilizaba por la comisión de graves delitos, incluyendo 82 asesinatos y más de 200 personas heridas.

Июня 1994 года в Мешхеде был совершен крупный террористический акт, когда в одной из молебен мавзолея имама Резы, относящегося к числу наиболее почитаемым святынь и мест паломничества, была взорвана бомба с 5 кг взрывчатки, в результате чего погибло 26 человек и было ранено 170 человек.
Un atentado muy grave ocurrió el 20 de junio de 1994 en Mashhad, cuando una bomba de cinco kilogramos de explosivos fue detonada en las salas de oración del sepulcro del imán Reza, uno de los santuarios y sitios de peregrinación más venerados, con un saldo de 26 muertos y 170 heridos.

Кроме того, оно указывает, что автор был арестован 2 апреля 1990 года в автомобиле, в котором было загружено 300 кг взрывчатки, с помощью которой он планировал взорвать главное управление полиции Севильи, что, кроме того, его арест стал результатом установления его ответственности за совершение тяжких преступлений, включая 82 убийства и причинение вреда здоровья свыше 200 лицам.
Asimismo, señala que el autor fue detenido el de 2 de abril de 1990 mientras se hallaba en un automóvil cargado con 300 kg de explosivos con el que pretendía volar la Jefatura Superior de Policía de Sevilla; que, además, su captura se debió a que se le responsabilizaba por la comisión de graves delitos, de resultas de los cuales habían resultado muertas 82 personas y heridas más de 200.

Террористический акт в Мешхеде 99. 20 июня нынешнего года в Мешхеде был совершен крупный террористический акт, когда в одной из молелен мавзолея имама Резы, относящегося к числу наиболее почитаемых святынь и мест паломничества, была взорвана бомба с 5 кг взрывчатки, в результате чего погибло 26 и было ранено 170 человек.
Un atentado muy grave ocurrió el 20 de junio del año en curso en Mashhad, cuando una bomba de 5 kilogramos de explosivos fue detonada en las salas de oración del sepulcro de Imán Reza, uno de los santuarios y sitios de peregrinación más venerados, con un saldo de 26 muertos y 170 heridos.

В 15 ч. 00 м. в жилом квартале в окрестностях полицейского участка Шиара террорист- самоубийца попытался подорвать автомобиль, в котором находилось пять металлических труб длиной 1 м и диаметром, 4 м, содержавших около 1200 кг взрывчатки. Террорист был убит до того, как смог достичь полицейского участка и взорвать автомобиль.
A las 15.00 horas, en un barrio residencial cercano a la comisaría de Ash-Shiaar, un terrorista suicida intentó detonar un coche cargado con 1.200 kg de explosivos insertados en cinco tubos de metal de 1 m x 40 cm. El terrorista fue abatido antes de que consiguiera llegar a la comisaría y hacer detonar el coche.

Может сложиться впечатление, что имеет место явная нестыковка в документе, который исходит из того, что единичная противопехотная мина, содержащая 40 г взрывчатки и способная убить или изувечить одного человека, представляет большую гуманитарную опасность, чем НППМ, содержащая до 9 кг взрывчатки и способная уничтожить автобус.
Parecería que hay una clara falta de coherencia en un instrumento que considera que una sola mina antipersonal, que contiene 40 g de explosivo y es capaz de matar o mutilar una persona, representa un peligro humanitario más importante que una MDMA que contiene hasta 9 kg de explosivos y es capaz de destruir un autobús.