ПРОДАЖИ ЗОЛОТА на Испанском - Испанский перевод

• la venta de oro

Примеры использования Продажи золота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кенийские власти сообщили Группе, что в 2010 году Кабамба приезжал в Таиланд для продажи золота.
Las autoridades de Kenya informaron al Grupo de que en 2010 Kabamba había visitado Tailandia para vender oro.

Вместе с тем мы обеспокоены по поводу предлагаемой продажи золота из резервов МВФ и ее отрицательного воздействия на золотодобывающие развивающиеся страны.
Sin embargo, nos preocupa la propuesta de venta de oro por el FMI y sus efectos desfavorables sobre los países en desarrollo productores de oro..

Оно обратилось к МВФ с настоятельным призывом изучить другие пути решения проблемы задолженности, не только за счет продажи золота.
Instó al FMI a que estudiara otras posibilidades que no fueran únicamente la venta de oro para hacer frente al problema de la deuda.

Фонд может урегулировать вопрос этих долгов путем продажи золота( процесс переоценки) без добровольных взносов двусторонних доноров.
El Fondo puede saldar esas deudas mediante la venta de oro(proceso de revaluación) en vez de mediante contribuciones voluntarias de donantes bilaterales.

Кроме этого, для финансирования субсидий на сумму, 5-, 6 млрд. долл. США были использованы дополнительные льготные ресурсы от продажи золота Международным валютным фондом;
Además, se habían utilizado recursos adicionales del FMI en condiciones de favor procedentes de la venta de oro para financiar subvenciones del orden de 500 a 600 millones de dólares;

Эти поступления были как в форме прямых доходов от продажи золота, так и в форме средств, получаемых от различных форм поборов с местных общин, которые сами зависят от добычи золота, являющейся основным источником доходов.
Esos ingresos provenían directamente del oro y de numerosas formas de impuestos sobre la comunidad local, cuya principal fuente de ingresos era también la extracción del oro.

Ожидается, что обязательства МВФ в рамках Инициативы в отношении БСКЗ будут покрыты за счет поступлений от продажи золота по нерыночным каналам в объеме около 800 млн. долл.
Se prevé que el producto de aproximadamente 800 millones de dólares procedente de la venta de oro fuera de mercado realizada por el FMI cubra sus compromisos con respecto a la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Два члена Группы посетили два важных торговых места в золотодобывающем округе Луберо провинции Северная Киву-- районы Касуго и Кирумба, которые, согласно сообщениям, являются одним из наиболее важных источников получения группировок ДСОР доходов от продажи золота.
Dos miembros del Grupo visitaron Kasugho y Kirumba, importantes centros de compraventa de la producción aurífera del territorio de Lubero en Kivu del Norte que, según informes, es una de las fuentes más importantes de oro para las FDLR.

В сентябре 2012 года Исполнительный совет МВФ одобрил частичное распределение общих резервов, формируемых из прибыли от продажи золота, с целью обеспечить состоятельность целевого фонда в долгосрочной перспективе.
En septiembre de 2012, el Directorio Ejecutivo del FMI aprobó una distribución parcial de las reservas generales atribuidas a los beneficios de la venta de oro, a fin de que el Fondo Fiduciario para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza se vuelva sostenible a largo plazo.

ПФСИ контролирует золотой прииск Бави, за счет которого, по сведениям бывших комбатантов ПФСИ и жителей Бави, повстанцы получают прибыль на основе незаконного налогообложения и непосредственной продажи золота.
Las FRPI controlan la mina de oro de Bavi que, según un excombatiente de las FRPI y habitantes de Bavi, generan ganancias a los rebeldes por medio de la recaudación ilícita de impuestos y la venta directa de oro.

В заключение, касаясь ресурсов, оратор говорит, что поступило предложение использовать непредвиденную прибыль от продажи золота для финансирования механизма МВФ по сокращению бедности и содействию экономическому росту, а также для предоставления льготных кредитов странам с низким уровнем дохода.
Por último, en lo relativo a los recursos, se ha propuesto que los beneficios extraordinarios de las ventas de oro se usen para financiar el fondo fiduciario del FMI para el crecimiento y la lucha contra la pobreza a fin de otorgar préstamos en condiciones de favor a los países de ingresos bajos.

Группа собрала доказательства того, что незаконная старательская золотодобыча осуществляется сетями, связанными с бывшими комендантами зон из состава Вооруженных сил<< Новых сил>gt;, которые получают прибыль от продажи золота.
El Grupo ha reunido pruebas que indican que la explotación artesanal ilícita del oro se encauza por conducto de redes vinculadas a los excomandantes de zona de las Forces armées des Forces nouvelles, que lucran con las ventas de oro.

Однако, как отмечалось, золото можно также продавать в порядке отдельных операций, как, например, в случае промышленного золота; и нет никаких причин считать возникновение дебиторской задолженности из продажи золота или других драгоценных металлов основанием для ее исключения из сферы применения проекта конвенции.
Sin embargo, como ya se señaló, el oro también puede negociarse en una operación aislada, como ocurre cuando se destina a fines industriales; y no existe razón alguna para excluir un crédito del ámbito de aplicación del proyecto de convención por el solo hecho de que dimane de la venta de oro u otros metales preciosos.

Взнос МВФ( 2, 3 млрд. долл. США в пересчете на ЧПС) будет финансироваться в основном за счет перечисления дохода от инвестирования прибыли, полученной от произведенной в апреле 2000 года внебиржевой продажи золота.
La contribución del FMI(2.300 millones de dólares en términos de VNA) se financiará en su mayor parte con la transferencia de los ingresos producidos por las utilidades de las inversiones de las ventas de oro extrabursátiles que se realizaron en abril de 2000.

Если правительства Группы семи не придут к соглашению о финансировании всей инициативы по облегчению бремени задолженности за счет продажи золота МВФ и выделения на эти цели небольшой доли ежегодной прибыли Всемирного банка в течение определенного периода времени, то осуществление всего этого проекта, очевидно, застопорится в начале 2001 года.
A menos que los gobiernos del G-7 acuerden financiar la totalidad de la iniciativa para el alivio de la deuda mediante la venta de oro del FMI y una pequeña porción de los beneficios anuales del Banco Mundial durante un período determinado de tiempo, es probable que el proyecto en conjunto se detenga en el año 2001.

Группа собрала доказательства, указывающие на то, что определенные круги, связанные с бывшим президентом Гбагбо, создали структуру для финансирования усилий по дестабилизации положения в Кот- д' Ивуаре в период с 2011 года, по крайней мере, февраль 2013 года посредством продажи золота и необработанных алмазов.
El Grupo ha reunido pruebas de que elementos vinculados al ex-Presidente Gbagbo pusieron en marcha una estructura para financiar actividades de desestabilización en Côte d'Ivoire desde 2011 hasta por lo menos febrero de 2013, mediante la venta de oro y diamantes en bruto.

В целях сохранения способности Фонда оказывать финансовую поддержку странам с низким уровнем дохода в сентябре 2012 года Исполнительный совет МВФ принял решение распределить среди своих членов пропорционально доле их квот специальные права заимствования на сумму 1750 млн. долл. США( около 2, 7 млрд. долл. США) из общего резерва, накопленного благодаря непредвиденной прибыли от продажи золота.
A fin de mantener la capacidad del Fondo de prestar apoyo financiero a los países de bajos ingresos, en septiembre de 2012 el Directorio Ejecutivo del FMI decidió distribuir a sus miembros en proporción a sus cuotas en porcentaje del total 1.750 millones en derechos especiales de giro(unos 2.700 millones de dólares) de las reservas generales atribuidas a los beneficios de la venta de oro.

Морган уже длительное время промышляет незаконной охотой на слонов на территории заповедника Окапи и в его окрестностях, однако в прошедшем году все более значительную долю средств для обеспечения потребностей своей группы он получал за счет кражи и продажи золота и разграбления имущества местного населения.
Morgan practica desde hace mucho tiempo la caza furtiva de elefantes en la reserva natural de Okapi y en sus alrededores, pero el año pasado utilizó cada vez más el robo y la venta de oro, así como el pillaje de bienes de la población local, para mantener a su grupo.

В результате этого торговые операции с ценными бумагами, товарами, иностранной валютой или драгоценными металлами за пределами регулируемых бирж( и за пределами соглашений о взаимозачете, исключаемых согласно подпункту( b)) не исключаются из сферы действия проекта конвенции( например, факторинг в отношении поступлений от продажи золота или других драгоценных металлов).
A resultas de ello, no está excluido el intercambio de valores bursátiles, de productos básicos, de divisas o de metales preciosos efectuado al margen de una bolsa reglamentada(y al margen de arreglos de compensación por saldos netos excluidos en el apartado b); por ejemplo, no lo estará el facturaje del producto de la venta de oro y otros metales preciosos.

Комиссия по сырьевым ресурсам стран- экспортеров ЕАС в целях согласования и утверждения цен и квот на экспортируемые сырьевые товары и энергоносители, подписание соответствующего межгосударственного соглашения. Координация политики в области добычи, продажи золота и других драгоценных металлов;
Una comisión de materias primas de los países exportadores de la Unión Euroasiática encargada de acordar y aprobar precios y cuotas para las materias primas y los productos energéticos de exportación, así como de velar por la firma de un acuerdo interestatal correspondiente; coordinación de la política de extracción y venta del oro y otros metales precios;

Первоначально предлагалась идея возможного финансирования этих расходов за счет дополнительных продаж золота.
Se había propuesto inicialmente que se financiase esa operación mediante más ventas de oro.

Данные о покупке и продаже золота, касситерита, колтана и вольфрамита, санкционированных министерством горнорудной промышленности.
Lista de empresas dedicadas a la compra y venta de oro, casiterita, coltán y wolframita con la autorización del Ministerio de Minas.

Обеспечение финансирования за счет новых источников, как, например, продажа золота МВФ и распределение СПЗ;
Proporcionar financiación de nuevas fuentes tales como las ventas de oro y las asignaciones de DEG del FMI.

На Кубе не разрешены и не существуют частные организации, которые занимались бы сделками с продажей золота, алмазов или других ценных товаров.
En Cuba ni están autorizadas ni existen entidades particulares que realicen negocios relacionados con la venta de oro, diamantes u otros objetos valiosos.

Хотя консенсус относительно предложения о продаже золота не достигнут, обсуждения по этому вопросу продолжаются.
Aunque no hay consenso sobre la propuesta de vender oro, han continuado las conversaciones sobre el tema.

ПФСИ занимается также непосредственной продажей золота военнослужащим вооруженных сил Уганды, размещенным вдоль конголезской границы.
Las FRPI también venden oro directamente a los oficiales de las fuerzas armadas ugandesas destacados a lo largo de la frontera congoleña.

Кроме того, следует изучить возможность использования в целях поддержки усилий НРС в области развития новых источников финансирования, таких, как распределение специальных прав заимствования( СПЗ), и осуществления продаж золота МВФ.
Conviene estudiar también la posibilidad de alumbrar nuevas fuentes de financiación, entre ellas las asignaciones de derechos especiales de giro(DEG) y las ventas de oro del FMI, para coadyuvar en los esfuerzos de desarrollo de los PMA.

Участники Форума отметили, что с целью избежать нанесения ущерба кредитоспособности как двусторонних, так и многосторонних финансовых учреждений необходимо рассмотреть возможность принятия ряда мер, включая использование резервов, продажу золота, выпуск новой серии СПР, а также инвестиций посредством замены долговых обязательств акционерным участием.
El Foro observó que, a fin de no poner en peligro la solvencia crediticia tanto de las instituciones financieras bilaterales como de las multilaterales, debería considerarse la posibilidad de adoptar determinadas medidas como la utilización de reservas, la venta de oro, una nueva emisión de derechos especiales de giro y la conversión de la deuda en inversiones de capital.

Группа также отмечает, что, согласно источникам МООНДРК и ВСДРК, 115- я бригада, действующая в районе Килембве с 2007 года, включает ряд элементов ДСОР и что ее военнослужащие прежде участвовали в коммерческой деятельности, такой как продажа золота, от имени ДСОР.
El Grupo observa además que, de acuerdo con fuentes de la MONUC y las FARDC, en la 115ª brigada, activa en la zona de Kilembwe desde 2007, se incluyen algunos elementos de las FDLR y que sus miembros han participado anteriormente en actividades comerciales, como la venta de oro, en representación de las FDLR.

Вместе с тем чтобы не подрывать рейтинг кредитоспособности многосторонних учреждений, эти правительства предложили в случае сокращения задолженности рассмотреть такие меры, как использование аккумулированных банковских резервов, продажа золота МВФ, новые выпуски специальных прав заимствования и конверсия долговых обязательств в акционерные формы инвестиций.
Sin embargo, a fin de evitar poner en peligro el grado de solvencia estimado de las instituciones multilaterales, propusieron que medidas como la utilización de las reservas bancarias acumuladas, la venta de oro del Fondo Monetario Internacional(FMI), nuevas emisiones de derechos especiales de giro y la conversión de las deudas en inversiones en acciones de capital fueran consideradas al poner en práctica la reducción de la deuda.