ОБРАБОТКЕ ЗОЛОТА на Испанском - Испанский перевод

• el tratamiento de oro
• tratamiento del oro

Примеры использования Обработке золота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базовые оценки использованных количеств ртути и методов, применяемых в кустарной и мелкомасштабной добыче и обработке золота на ее территории.
Estimaciones de referencia de las cantidades de mercurio utilizadas y las prácticas empleadas en la extracción y el tratamiento del oro artesanales y en pequeña escala en su territorio.

Меры, приведенные в настоящей статье и в приложении Е, применяются к кустарной и мелкомасштабной добыче и обработке золота, где ртутное амальгамирование используется для извлечения золота из руды.
Las medidas que figuran en el presente artículo y en el anexo E se aplicarán a la extracción y el tratamiento del oro artesanales y en pequeña escala en los que se utilice la amalgama de mercurio para extraer oro de la mena.

Разработку стратегий предотвращения перенаправления ртути или ртутных соединений для использования в кустарной и мелкомасштабной добыче и обработке золота;
La formulación de estrategias para prevenir el desvío de mercurio o compuestos de mercurio para su uso en la extracción y el tratamiento de oro artesanales y en pequeña escala;

Каждая Сторона, на территории которой осуществляются кустарная и мелкомасштабная добыча и обработка золота в соответствии с настоящей статьей, принимает меры с целью сокращения и, где это возможно, отказа от применения ртути и ртутных соединений при такой добыче и обработке золота и предотвращения образующихся при этом выбросов ртути в окружающую среду.
Cada Parte en cuyo territorio se realicen actividades de extracción y tratamiento del oro artesanales y en pequeña escala de conformidad con el presente artículo adoptará medidas para reducir y, en los casos en que sea posible, eliminar el uso de mercurio y de compuestos de mercurio de esas actividades y las liberaciones de mercurio en el medio ambiente provenientes de ellas.

Стратегии регулирования торговли и предупреждения утечки ртути и ртутных соединений как из иностранных, так и из отечественных источников для использования при кустарной и мелкомасштабной добыче и обработке золота;
Estrategias para gestionar el comercio y prevenir el desvío de mercurio y compuestos de mercurio procedentes de fuentes extranjeras y nacionales para su uso en la extracción y el tratamiento de oro artesanales y en pequeña escala;

Стратегии поощрения сокращения выбросов и высвобождений, а также уменьшения воздействия ртути при кустарной и мелкомасштабной добыче и обработке золота, включая безртутные методы;
Estrategias para promover la reducción de emisiones y liberaciones de mercurio, y la exposición a esa sustancia, en la extracción y el tratamiento de oro artesanales y en pequeña escala, incluidos métodos sin mercurio;

ВАРИАНТ 1: Ни одна из Сторон не имеет права разрешать экспорт или импорт ртути или ртутных соединений, перечисленных в приложении В, для использования при кустарной и мелкомасштабной добыче и обработке золота[, кроме как в рамках исключения в отношении разрешенного вида использования, предоставляемого в соответствии с настоящей статьей, в отношении которого Сторона зарегистрирована, как это предусмотрено в статье 8].
OPCIÓN 1: Ninguna Parte podrá permitir la importación ni la exportación de mercurio ni de los compuestos de mercurio enumerados en el anexo B para su uso en la extracción ni el tratamiento de oro artesanales y en pequeña escala[, salvo cuando se realice de conformidad con una exención para usos permitidos en el marco del presente artículo para la cual se haya inscrito la Parte como se dispone en el artículo 8].

Стратегии регулирования и предупреждения[ импорта и] утечки ртути и ртутных соединений для использования при кустарной и мелкомасштабной добыче и обработке золота;
Estrategias para gestionar o prevenir[la importación y] el desvío de mercurio y de compuestos de mercurio para su uso en la extracción y el tratamiento de oro artesanales y en pequeña escala;

ВАРИАНТ 2: Ни одна из Сторон не имеет права разрешать экспорт или импорт ртути или ртутных соединений для использования при кустарной и мелкомасштабной добыче и обработке золота, кроме случаев, когда меры на территории страны- импортера приняты по ликвидации видов практики, перечисленных в пункте 1 b приложения Е, а импортируемая ртуть предназначена для использования в иных целях, нежели цели, перечисленные в этом пункте, и оказывают менее существенное воздействие на окружающую среду и здоровье.
OPCIÓN 2: Ninguna Parte podrá permitir la importación ni la exportación de mercurio ni de compuestos de mercurio para su uso en la extracción ni el tratamiento de oro artesanales y en pequeña escala, salvo que en el territorio del país importador se hayan adoptado medidas para eliminar las prácticas enumeradas en el apartado b del párrafo 1 del anexo E y que el mercurio importado esté destinado a otras prácticas que tengan menos efectos sobre el medio ambiente y la salud que las enumeradas en ese párrafo.

Каждая Сторона, на территории которой осуществляется кустарная и мелкомасштабная добыча и обработка золота в соответствии с настоящей статьей, принимает меры[ должна принять меры] с целью сокращения и, где это возможно, ликвидации использования ртути и ртутных соединений в такой добыче и обработке золота и возникающих в результате выбросов ртути в окружающую среду.
Cada Parte en cuyo territorio se realicen actividades de extracción y tratamiento del oro artesanales y en pequeña escala de conformidad con el presente artículo[adoptará][debería adoptar] medidas para reducir y, en los casos en que sea posible, eliminar el uso de mercurio y de compuestos de mercurio de esas actividades y las liberaciones de mercurio en el medio ambiente provenientes de ellas.

В разделе 2 первоначальных руководящих принципов, касающемся подготовки национальных планов действий по кустарной и мелкомасштабной добыче золота, предусматривается, что страна должна в письменной форме уведомлять секретариат о том, что осуществляемая на ее территории кустарная и мелкомасштабная деятельность по добыче и обработке золота выходит за рамки незначительной.
La segunda sección de las orientaciones iniciales, relativa a la elaboración de planes nacionales de acción para la extracción de oro artesanal y en pequeña escala, exige que un país notifique por escrito a la secretaría que las actividades de extracción y tratamiento de oro artesanales y en pequeña escala realizadas en su territorio son más que insignificantes.

Выходит ли кустарная и мелкомасштабная добыча и обработка золота на территории Стороны за рамки незначительной?
¿Son las actividades de extracción y tratamiento de oro artesanales y en pequeña escala realizadas en su territorio más que insignificantes?

Каждая Сторона, в которой кустарная и мелкомасштабная добыча и обработка золота носит более чем незначительный характер.
Cada Parte que considera que las actividades de extracción y tratamiento del oro artesanales y en pequeña escala realizadas en su territorio no son insignificantes.

Каждая Сторона докладывает секретариату, выходит ли кустарная и мелкомасштабная добыча и обработка золота на ее территории за рамки незначительной.
Cada Parte informará a la Secretaría de si se considera que las actividades de extracción y tratamiento del oro artesanales y en pequeña escala realizadas en su territorio no son insignificantes.

Меры, указанные в настоящей статье и в приложении С, применяются в отношении кустарной и мелкомасштабной добычи и обработки золота, где для извлечения золота из руды используется ртутное амальгамирование.
Las medidas que figuran en el presente artículo y en el anexo C se aplicarán a las actividades de extracción y tratamiento de oro artesanales y en pequeña escala en las que se utilice amalgama de mercurio para extraer oro de la mina.

Каждая Сторона, если на любой момент времени ею будет определено, что кустарная и мелкомасштаб- ная добыча и обработка золота на ее территории носит более чем незначительный характер.
Cada Parte si en un momento dado determina que las actividades de extracción y tratamiento del oro artesanales y en pequeña escala realizadas en su territorio no son insignificantes.

Каждая Сторона сообщает секретариату, если в любой момент времени ею будет определено, что кустарная и мелкомасштабная добыча и обработка золота на ее территории выходит за рамки незначительной.
Cada Parte informará a la Secretaría si en cualquier momento determina que las actividades de extracción y tratamiento de oro artesanales y en pequeña escala realizadas en su territorio no son insignificantes.

Южная Африка разработала первую в мире биотехнологическую систему обработки золота( биовыщелачивание или использование микроорганизмов в гидролизе руды), получившую название<< Биокс>gt;.
En Sudáfrica se ha desarrollado el primer sistema de tratamiento del oro del mundo basado en la biotecnología: la biolixiviación o utilización de microorganismos para la hidrolización del mineral.

Каждая Сторона, на территории которой осуществляются кустарная и мелкомасштабная добыча и обработка золота, на которую распространяются положения настоящей статьи, принимает меры с целью сокращения и, где это возможно, прекращения применения ртути и ртутных соединений и образования выбросов и высвобождений ртути в окружающую среду при такой добыче и обработке..
Cada Parte en cuyo territorio se realicen actividades de extracción y tratamiento de oro artesanales y en pequeña escala sujetas al presente artículo adoptará medidas para reducir y, cuando sea viable, eliminar el uso de mercurio y de compuestos de mercurio de esas actividades y las emisiones y liberaciones de mercurio en el medio ambiente provenientes de ellas.

Основным источником высвобождений являются содержащие ртуть побочные продукты добычи и обработки золота( без использования ртути), что приводит к высвобождениям в воду, составляющим 989 кг/ год, и высвобождениям в почву, составляющим 44 500 кг/ год.
La fuente principal de liberación eran los productos derivados del mercurio en la extracción y el tratamiento de oro(sin utilizar mercurio), que arrojaban unas liberaciones en el agua de 989 kg anuales y unas liberaciones en la tierra de 44.500 kg anuales.

В пункте 3 a статьи 7 Минаматской конвенции о ртути предусматривается, что каждая Сторона, которая уведомила секретариат о том, что кустарная и мелкомасштабная добыча и обработка золота на ее территории выходят за рамки незначительной, разрабатывает и осуществляет национальный план действий в соответствии с приложение C к Конвенции.
En el párrafo 3 a del artículo 7, el Convenio de Minamata sobre el Mercurio estipula que todas las Partes que hayan notificado a la Secretaría que las actividades de extracción y tratamiento de oro artesanales y en pequeña escala realizadas en su territorio no son insignificantes, a elaborar y poner en marcha un plan de acción nacional de conformidad con el anexo C del Convenio.

Некоторые обязательства действуют только в отношении Сторон, находящихся в особых условиях, например тех Сторон, которые определили, что на их территориях кустарная и мелкомасштабная добыча и обработка золота, где для извлечения золота из руды используется ртутное амальгамирование, выходит за рамки незначительной, или Сторон, в которых имеются соответствующие источники высвобождений.
Algunas obligaciones se aplican únicamente a las Partes donde se dan ciertas circunstancias, como si han determinado que las actividades de extracción y tratamiento de oro artesanales y en pequeña escala realizadas en su territorio en las que se utiliza amalgama de mercurio para extraer oro de la mina son más que insignificantes, o bien si tienen fuentes de emisiones pertinentes.

В августе 2013 года, когда Группа посетила Мисиси и близлежащий центр обработки золота в Мибе( см. приложение 59), местные органы власти и горнорабочие рассказали Группе, что офицеры вооруженных сил, включая полковника Руго Хешиму и полковника Сэмми Матумо( см. S/ 2012/ 843, пункт 185, и S/ 2009/ 603, приложение 124), являются владельцами нескольких установок для дробления золотоносной руды.
En agosto de 2013, cuando visitó Misisi y el vecino centro de procesamiento de oro de Miba(véase el anexo 59), las autoridades locales y los mineros informaron al Grupo de que los oficiales del ejército, entre otros el Coronel Rugo Heshima y el Coronel Sammy Matumo(véase S/2012/843, párr. 185, y S/2009/603, anexo 124), poseen varias máquinas trituradoras de rocas con contenido de oro..

Если в любой момент времени Сторона определяет, что кустарная и мелкомасштабная добыча и обработка золота на ее территории выходит за рамки незначительной, она сообщает об этом секретариату.
Cada Parte notificará a la Secretaría si en cualquier momento determina que las actividades de extracción y tratamiento de oro artesanales y en pequeña escala realizadas en su territorio son más que insignificantes.

Ингаляция ртутных паров является основным каналом воздействия ртути на рабочих, занимающихся добычей и обработкой золота, а также людей, живущих поблизости от районов производства и обработки золото- ртутной амальгамы.
La inhalación de vapor de Hg es la principal trayectoria de exposición para los mineros, los trabajadores de las tiendas de oro y las personas que viven cerca de zonas donde se produce y procesa la amalgama de oro y mercurio.

Помимо этого, операции с золотом и другими драгоценными металлами и камнями регулируются декретом№ 02/ 536/ P- RM от 3 декабря 2002 года о добыче, обработке и сбыте золота и других ценных и ископаемых материалов.
Además, los movimientos de oro y otros materiales preciosos están regulados por el decreto No. 02/536/P-RM de 3 de diciembre de 2002 sobre la extracción, transformación y comercialización de oro y otros materiales preciosos o fósiles.

Например, при применении самотека или цианирования объем добычи золота из тугоплавких руд без их предварительной обработки в целях высвобождения золота для последующего цианирования, как правило, не превышает 80 процентов.
Por ejemplo, la recuperación de oro de menas refractarias en un caso típico suele ser inferior al 80% si se utilizan procesos de deposición por gravedad o cianuración sin un tratamiento preliminar para liberar el oro para la cianuración posterior.

Термическая обработка золота;
Tratamiento térmico del oro;