ГОСУДАРСТВО ЭКСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• estado de exportación

Примеры использования Государство экспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как можно судить по этим схемам, наиболее существенное различие заключается в той роли, которую играют экспортер и государство экспорта после доставки субъекту, отвечающему за удаление.
La diferencia más importante que se pone de manifiesto en estos diagramas es la función del exportador y del Estado de exportación después de la entrega al eliminador.

Если государство экспорта не получает такой информации, компетентный орган государства экспорта или экспорте уведомляет об этом государство импорта( пункт 9 статьи 6).
Si el Estado de exportación no recibe esa información, la autoridad competente del Estado de exportación o el exportador lo comunicarán al Estado de importación(párrafo 9 del artículo 6).

В рамках Базельской конвенции процедура уведомления требует, чтобы субъект, отвечающий за удаление, информировал как экспортера, так и государство экспорта о получении отходов и о завершении операции по их удалению.
En el procedimiento de notificación del Convenio de Basilea se requiere que el eliminador informe al exportador y al Estado de exportación cuando recibe los desechos y cuando se ha completado la operación de eliminación.

Если уведомителем является государство экспорта или если никакого уведомления не производилось, экспортер несет ответственность за ущерб до того момента, пока лицо, отвечающее за удаление, не вступит во владение опасными отходами и другими отходами.
Si el Estado de exportación es el notificador o si no se ha hecho notificación, el exportador será responsable por los daños hasta que el eliminador haya tomado posesión de los desechos peligrosos y otros desechos.

В случае трансграничной перевозки опасных или других отходов, относимой к категории незаконного оборота на основании поведения экспортера или производителя, государство экспорта обеспечивает, чтобы эти отходы:.
En el caso de un movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos considerado tráfico ilícito como consecuencia de la conducta del exportador o el generador, el Estado de exportación velará por que dichos desechos sean:.

Государство экспорта уведомляет или требует от производителя или экспортера уведомлять в письменном виде компетентные органы заинтересованных государств о любой трансграничной перевозке опасных или других отходов;
El Estado de exportación notificará por escrito, o exigirá al generador o al exportador que notifique por escrito, a la autoridad competente de los Estados interesados cualquier movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos;

Были удалены иным способом в соответствии с положениями настоящей Конвенции в течение 30 дней после того, как государство экспорта было информировано о незаконном обороте, либо в течение такого иного периода времени, о котором могут договориться заинтересованные государства..
Eliminados de otro modo de conformidad por las disposiciones de este Convenio, en el plazo de 30 días desde el momento en que el Estado de exportación haya sido informado del tráfico ilícito o dentro de cualquier otro plazo que convengan los Estado interesados.

Требование о подтверждении экспортеру и государству экспорта факта завершения операции по удалению предназначено для того, чтобы подчеркнуть то, что экспортер и государство экспорта постоянно несут ответственность вплоть до завершения процесса удаления.
El hecho de que haya que confirmar al exportador y al Estado de exportación que se ha completado la operación de eliminación es uno de los ejemplos que ponen de relieve que el exportador y el Estado de exportación siguen siendo responsables hasta que se ha completado la operación de eliminación.

Согласно Конвенции государство экспорта уведомляет или требует от производителя или экспортера уведомить в письменном виде через компетентный орган заинтересованного государства о любой предполагаемой трансграничной перевозке опасных и других отходов( пункт 1 статьи 6 Конвенции).
Según el Convenio, el Estado de exportación notificará por escrito, o exigirá al generador o al exportador que notifique por escrito, por conducto de la autoridad competente de los Estados interesados, cualquier movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos(art. 6, párr. 1 del Convenio).

В этом последнем случае, если в течение 60 дней после получения данного уведомления государством транзита государство экспорта не получает ответа, то государство экспорта может разрешить начать экспорт через государство транзита"( статья 6( 4)).
En este último caso, si el Estado de exportación no recibiera respuesta alguna en el plazo de 60 días a partir de la recepción de una notificación de Estado de tránsito, el Estado de exportación podrá permitir que se proceda a la exportación a través del Estado de tránsito"(párrafo 4 del artículo 6).

Если Договаривающейся Стороной является государство экспорта, а не государство импорта, Протокол применяется только в отношении ущерба, причиненного в результате аварии, определенной в пункте 1, которая произошла до момента вступления лица, ответственного за удаление, во владение опасными отходами или другими отходами.
Cuando el Estado de exportación, pero no el Estado de importación, es una Parte Contratante, el Protocolo se aplicará solamente respecto de los daños causados por un incidente tal como se indica en el párrafo 1, que se produce antes del momento en que el eliminador toma posesión de los desechos peligros y otros desechos.

Кроме того, если заключенная сделка осуществляется с соблюдением соответствующих положений Конвенции, однако удаление отходов не может быть произведено предусмотренным образом, государство экспорта обязано обеспечить реимпорт отходов, если их удаление с соблюдением экологических норм другим способом не представляется возможным.
Además, si la transacción se efectúa de conformidad con las disposiciones del caso pero la eliminación no puede realizarse de la manera prevista, el Estado exportador tiene obligación de reimportar los desechos si no pueden eliminarse de otra forma que sea ambientalmente racional.

Когда трансграничная перевозка опасных или других отходов, на которую заинтересованные государства дали согласие в соответствии с положениями настоящей Конвенции, не может быть завершена согласно условиям контракта, государство экспорта может быть обязано реимпортировать такие отходы.
Cuando un movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos, para el que los Estados interesados hayan dado su consentimiento con arreglo a las disposiciones del Convenio, no se pueda llevar a término de conformidad con las condiciones del contrato, el Estado de exportación podrá verse obligado a reimportar los desechos de que se trate.

Государство экспорта не может разрешать трансграничное перемещение до получения ею согласия от государства импорта или письменного подтверждения существования договора между экспортером и лицом, отвечающим за удаление отходов, конкретно оговаривающего экологически безопасное обращение с соответствующими отходами( статья 6).
El Estado de exportación podrá no autorizar los movimientos transfronterizos si no ha recibido por escrito el consentimiento del Estado de importación y la confirmación de la existencia de un contrato entre el exportador y el eliminador que especifique un manejo ambientalmente racional de los desechos de que se trate(art. 6).

В том случае, когда Договаривающейся Стороной является государство импорта, а не государство экспорта, настоящий Протокол применяется только в отношении ущерба, причиненного в результате аварии, определенной в пункте 1, которая произошла после того, как лицо, ответственное за удаление, вступило во владение опасными отходами или другими отходами.
Cuando el Estado de importación, pero no el Estado de exportación, es una Parte Contratante, el Protocolo se aplicará solamente respecto de los daños causados por un incidente tal como se indica en el párrafo 1, que se produce después del momento en que el eliminador ha tomado posesión de los desechos peligrosos y otros desechos.

Кроме того, установлен прямой запрет на экспорт таких отходов, если у государства экспорта есть основания полагать, что удаление соответствующих отходов не будет обеспечиваться экологически обоснованным образом. В то же время трансграничная перевозка может иметь место, если государство экспорта не имеет возможности регулировать использование или удаление опасных отходов экологически обоснованным образом.
Asimismo, está terminantemente prohibido exportar esos desechos si el Estado de exportación" tiene razones para creer que los desechos de que se trate no serán eliminados de manera ambientalmente racional." Sin embargo, los movimientos transfronterizos pueden tener lugar si el Estado de exportación no tiene la capacidad de gestionar o eliminar los desechos peligrosos de manera ambientalmente racional.

Пункт 1 статьи 6 Базельской конвенции гласит, что государство экспорта уведомляет или требует от производителя или экспортера уведомлять в письменном виде через компетентный орган государства экспорта компетентные органы заинтересованных государств о любой предполагаемой трансграничной перевозке опасных или других отходов.
El párrafo 1 del artículo 6 del Convenio de Basilea estipula que el Estado de exportación notificará por escrito, o exigirá al generador o al exportador que notifique por escrito, por conducto de la autoridad competente del Estado de exportación, a la autoridad competente de los Estados interesados cualquier movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos.

Предусмотренная Конвенцией система контроля осуществляется посредством процедуры уведомления, учрежденной статьей 6 Конвенции, в соответствии с которой, прежде чем государство экспорта может выдать разрешение на начало осуществления какой-либо трансграничной перевозки опасных отходов и других отходов, оно должно получить предварительное обоснованное согласие государства импорта на ввоз таких отходов.
El sistema de control del Convenio se aplica por medio de un procedimiento de notificación, establecido en el artículo 6 del Convenio, que dispone que antes de que el Estado de exportación pueda autorizar el comienzo de cualquier movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos se necesitará el consentimiento fundamentado previo de la importación de esos desechos por parte del Estado de importación.

Статья 8 предусматривает, что в таких случаях" государство экспорта обеспечивает, чтобы эти отходы были возвращены экспортером в государство экспорта, если иные возможности удаления отходов экологически обоснованным образом не могут быть найдены в течение 90 дней с того момента, как государство импорта уведомило государство экспорта и секретариат, или в течение такого иного периода времени, о котором договорятся заинтересованные государства".
El artículo 8 dispone que en tales casos" el Estado de exportación velará por que los desechos peligrosos en cuestión sean devueltos al Estado de exportación por el exportador, si no se puede adoptar otras disposiciones para eliminarlos de manera ambientalmente racional dentro de un plazo de 90 días a partir del momento en que el Estado de importación haya informado al Estado de exportación y a la Secretaría o dentro del plazo en que convengan los Estados interesados".

В случае трансграничной перевозки опасных отходов, относимой к категории незаконного оборота на основании поведения экспортера или производителя, государство экспорта обеспечивает, чтобы эти отходы были возвращены назад экспортером или производителем или, при необходимости, самостоятельно в государство экспорта в течение 30 дней после того, как государство экспорта получило информацию о незаконном обороте.
Cuando un movimiento transfronterizo de desechos peligrosos sea considerado tráfico ilícito como consecuencia de la conducta del exportador o del productor, el Estado de exportación velará por que los desechos peligrosos de que se trate sean recuperados por el exportador o el productor o, de ser necesario, por el propio Estado, en su territorio, en un plazo de 30 días a contar desde el momento en que el Estado de exportación haya sido informado del tráfico ilícito.

Согласно этой же статье 3, Протокол не применяется в нескольких случаях, например, в зависимости от того, является ли только государство экспорта или импорта стороной или когда оба государства не являются сторонами, или когда другие двусторонние или региональные, или многосторонние соглашения, действующие в данный момент, применяются в отношении ответственности и компенсации за ущерб, вызванный аварией, возникшей в один и тот же этап трансграничной перевозки.
Según el mismo artículo 3, el Protocolo no se aplica en determinados casos, como por ejemplo cuando sólo el Estado de exportación o el de importación es Parte, cuando ninguno de ellos es Parte o cuando las disposiciones de otro acuerdo bilateral, regional o multilateral en vigor resultan aplicables en relación con la responsabilidad y la indemnización por daños causados por un accidente que haya tenido lugar en el mismo tramo de un movimiento transfronterizo.

Согласно статье 9 Базельской конвенции в случае трансграничной перевозки опасных или других отходов, относимой к категории незаконного оборота на основании поведения экспортера или производителя, государство экспорта обеспечивает, чтобы эти отходы были возвращены назад экспортером или производителем, или, при необходимости, самим государством экспорта на свою территорию, или, если это практически нецелесообразно, были удалены иным способом в соответствии с положениями Конвенции.
En virtud del artículo 9 del Convenio de Basilea, en el caso de que un movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos se considere tráfico ilícito como consecuencia de la conducta del exportador o el generador, el Estado de exportación velará porque dichos desechos sean devueltos por el exportador o el generador o, si fuera necesario, por él mismo al Estado de exportación o, si esto no fuese posible, sean eliminados de otro modo de conformidad con las disposiciones del Convenio.

Если такая информация не была получена государством экспорта, то это государство или экспортер должно об этом уведомить государство импорта.
Si el Estado de exportación no recibe esta información, éste, o el exportador, debe notificarlo al Estado de importación.

Базельская конвенция регулирует трансграничную перевозку отходов из государства экспорта через любые государства транзита в государство импорта.
El Convenio de Basilea reglamenta los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos desde el Estado de exportación, a través de cualquier Estado de tránsito, hasta el Estado de importación.

Были возвращены назад экспортером или производителем либо, при необходимости, самим государством экспорта на свою территорию или, если это практически нецелесообразно;
Devueltos por el exportador o el generador o, si fuera necesario, por él mismo, al Estado de exportación o, si esto no fuese posible.

Базельская конвенция устанавливает права и обязанности государств экспорта, государств импорта и, если это применимо, государств транзита.
En el Convenio de Basilea se establecen los derechos y obligaciones de los Estados de exportación, los Estados de importación y, si procede, los Estados de tránsito.

Если органом государственной власти государства экспорта или импорта( или транзита, если таковые имеются) запрашивается дополнительная информация, начало перевозки запрещается до предоставления запрошенной информации;
Si el Estado de exportación o de importación(o tránsito, si lo hubiere) solicita información complementaria, el envío no deberá comenzar mientras no se haya facilitado esa información;

Государству экспорта запрещается давать разрешение начинать трансграничную перевозку до тех пор, пока оно не получит явно выраженного письменного согласия государства импорта и подтверждения наличия контракта между экспортером и производителем.
El Estado de exportación no deberá permitir que comience el movimiento transfronterizo hasta que haya recibido el consentimiento explícito por escrito del Estado de importación y la confirmación de la existencia de un contrato entre el exportador y el eliminador.

Одно из положений Базельской конвенции возлагает на государства экспорта обязанность подавать заблаговременные уведомления и получать согласие стран импорта и транзита до начала перевозки опасных отходов.
Una de las disposiciones del Convenio de Basilea que representa una obligación para el Estado de exportación es la de notificar previamente y conseguir aprobación de los Estados de importación y de tránsito antes de iniciar cualquier envío de desechos peligrosos.