ЭКСПОРТИРУЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• exportadores
• exportan
• de exportación
• exportadoras

Примеры использования Экспортирующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкуренция, вероятнее всего, будет наблюдаться между развивающимися странами, экспортирующими аналогичные виды продукции.
Es más probable que la competencia por el mercado tenga lugar entre los países en desarrollo que exportan tipos similares de productos.

Бахрейн подписал ряд меморандумов о взаимопонимании со странами, экспортирующими трудовые ресурсы в Бахрейн, в том числе с Индией, Шри-Ланкой и Непалом.
Bahrein firmó diversos memorandos de entendimiento con países que exportan mano de obra a Bahrein, como la India, Sri Lanka y Nepal.

Было отмечено наличие озабоченности, связанной с тем, что такая непоследовательность может привести к возникновению трудностей в отношениях между экспортирующими и импортирующими технологию странами.
Se expresó inquietud por que esta contradicción pueda causar dificultades entre los países que exportan tecnología y los que la importan.

Следует всячески поощрять кооперацию между импортирующими и экспортирующими странами, в частности в целях диверсификации экспорта развивающихся стран.
Deberían fomentarse los esfuerzos cooperativos entre los países importadores y exportadores, en especial con el fin de diversificar las exportaciones de los países en desarrollo.

В пункте 2 решения XVII/ 12 секретариат также просили включить копии заявлений импортирующих Сторон, представленные в секретариат экспортирующими Сторонами.
En el párrafo 2 de la decisión XVII/12, se pidió también a la Secretaría que incluyera copias de las confirmaciones de las Partes importadoras presentadas a la Secretaría por las Partes exportadoras.

Содействовать международному диалогу между странами, экспортирующими продовольствие и энергоресурсы, в целях поиска решений, способствующих удовлетворению потребностей населения мира;
Promover el diálogo internacional entre los países exportadores de alimentos y energía para llegar a soluciones que satisfagan las necesidades de las poblaciones mundiales;

Сохранять за Объединенными Арабскими Эмиратами ведущую роль на региональном уровне в деле содействия сотрудничеству и активному диалогу со странами, экспортирующими рабочую силу.
Continuar la función de liderazgo que los Emiratos Árabes Unidos desempeñan en el plano regional en lo relativo a promover la cooperación y el diálogo activo con los países que exportan mano de obra.

Был предложен сводный вопросник для использования Сторонами, применяющими, производящими, импортирующими и/ или экспортирующими ДДТ, в целях содействия проведению оценки сохраняющейся потребности в ДДТ.
Se propuso que utilizaran el cuestionario combinado las Partes que utilizaban, producían, importaban y/o exportaban DDT para facilitar la evaluación de la necesidad de seguir utilizando esa sustancia.

Иордания играет активную роль в обмене информацией и принятии мер укрепления доверия в контексте своих отношений с соседними государствами и государствами, производящими и экспортирующими оружие.
Jordania está decidida a actuar con diligencia en lo que concierne al intercambio de información y respecto de las medidas de fomento de la confianza con los Estados vecinos y los países productores y exportadores de armas.

Предварительное исследование, проведенное ЮНИДО вместе с гватемальскими ком- паниями, экспортирующими свои товары в Северную Америку, свидетельствует о том, что из-за нета- рифных барьеров страна теряет десятки миллионов долларов.
En un estudio preliminar de la ONUDI con empresas guatemaltecas que exportan sus productos a América del Norte, se lograron detectar pérdidas por varias decenas de millones de dólares por barreras no arancelarias.

В ходе совещания экспертов были рассмотрены циклы бум- спад в сырьевом секторе, а также давние проблемы, стоящие перед развивающимися странами и странами с формирующейся рыночной экономикой, экспортирующими сырьевые товары.
En la Reunión de expertos se examinaron los ciclos de fuerte expansión y contracción, así como cuestiones antiguas que afectaban a los países en desarrollo y los países con economías emergentes exportadores de productos básicos.

МФА обеспечивает основу для согласования двусторонних соглашений между" импортирующими"( т. е. развитыми) и" экспортирующими"( т. е. развивающимися) странами в целях ограничения экспорта из развивающихся стран в развитые.
El AMF constituye un marco para la negociación de acuerdos bilaterales entre países" importadores"(es decir, países desarrollados) y países" exportadores"(es decir, los países en desarrollo) con objeto de limitar las exportaciones de los segundos a los primeros.

Эти семинары призваны сформировать дух общей ответственности за осуществление и соблюдение связанных с торговлей положений Конвенции путем содействия развитию диалога между экспортирующими Сторонами и выбранными торговыми партнерами.
Estos talleres sirven para promover la responsabilidad compartida en la aplicación y el cumplimiento de las disposiciones del Convenio relacionadas con el comercio, al facilitar un diálogo entre las Partes exportadoras y determinados socios comerciales.

Учитывая также вклад Международных соглашений по джуту и джутовым изделиям 1982 и 1989 годов в развитие такого сотрудничества между экспортирующими и импортирующими странами и желательность повышения эффективности этого сотрудничества в будущем.
Considerando además la contribución aportada a esa cooperación entre países exportadores e importadores por los Convenios Internacionales del Yute y los Productos del Yute de 1982 y 1989, y la conveniencia de aumentar la eficacia de esa cooperación en el futuro.

Предложить Сторонам представить секретариату по озону к 30 июня 2006 года информацию о любых существующих системах обмена информацией относительно лицензий на импорт и экспорт между импортирующими и экспортирующими Сторонами;
Invitar a las Partes a que presenten información a la Secretaría del Ozono antes del 30 de junio de 2006 acerca de cualesquiera sistemas de intercambio de información existentes sobre licencias de importación y exportación entre Partes importadoras y exportadoras;

Представитель Грузии напомнил о решении IX/ 8, на основании которого была создана нынешняя система лицензирования, и о содержащейся в нем ссылке на необходимость обмена информацией между экспортирующими и импортирующими странами в целях осуществления перекрестного контроля.
El representante de Georgia recordó la decisión IX/8, por la que se habían creado los sistemas de concesión de licencias vigentes, y su referencia a la comprobación de la información entre los países exportadores e importadores.

Учитывая, что тесное международное сотрудничество в поисках решения проблем, стоящих перед данным сырьевым товаром, будет содействовать экономическому развитию стран- экспортеров и укреплению экономического сотрудничества между экспортирующими и импортирующими странами.
Considerando que una estrecha cooperación internacional encaminada a solucionar los problemas con que tropieza este producto básico impulsará el desarrollo económico de los países exportadores y reforzará la cooperación económica entre países exportadores e importadores.

Цель обоих совещаний заключалась в обмене опытом между странами Юга, экспортирующими нефть, в том числе между странами- экспортерами с уже многолетним опытом и новыми нефтяными странами, которые в ближайшие годы станут экспортерами нефти и газа.
El objetivo de ambas reuniones fue el intercambio de experiencias entre los países exportadores de petróleo del Sur, entre ellos los países establecidos con muchos años de experiencia, además de las nuevas economías petroleras que pasarán a ser exportadores de petróleo y gas en los próximos años.

Контроль на местах должен обеспечиваться польскими производителями, экспортерами, пользователями, центрами научных исследований и разработок и т. п., производящими, использующими и экспортирующими товары и технологии двойного назначения, военное снаряжение и оружие, подлежащие международному контролю.
Exportadores, usuarios, centros de investigación y desarrollo,etc., de Polonia, que fabriquen, utilicen y exporten bienes y tecnologías de doble uso, equipo militar y armamento sujetos a control internacional deben crear sistemas de control propios.

Указанное решение не предусматривает принятие секретариатом последующих мер в связи с разночтениями, выявленными экспортирующими или импортирующими Сторонами,- единственное, что он может сделать в соответствии с этим решением- это предоставить информацию в распоряжение соответствующих Сторон.
La decisión no estipulaba que la Secretaría debía hacer el seguimiento de las discrepancias detectadas por las Partes exportadoras o importadoras, lo único que podía hacer era intercambiar la información con las Partes de que se trata, de conformidad con la decisión.

Другой представитель поддержал предложение о созыве совещания с участием соответствующих стран, а также высказал идею о том, что вопрос отслеживания торговли озоноразрушающими веществами можно было бы рассмотреть на двухсторонней основе между импортирующими и экспортирующими странами.
Otro representante dio su apoyo a la propuesta de convocar una reunión de países y también sugirió que la cuestión del seguimiento del comercio de sustancias que agotan la capa de ozono podría tratarse en forma bilateral, entre los países importadores y los países exportadores.

Совет Безопасности может рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать государствам- членам принять закон, требующий приобретения компаниями, экспортирующими стрелковое оружие, обязательного страхового полиса, предусматривающего возмещение ущерба, причиненного этим оружием.
Tal vez el Consejo de Seguridad desee estudiar la posibilidad de alentar a los Estados Miembros a que aprueben leyes en virtud de las cuales se imponga a las empresas exportadoras de armas pequeñas la obligación de contratar una póliza de seguros contra los daños causados por tales armas.

Недавние эксперименты, проведенные ЮНКТАД в рамках программы центров по вопросам торговли, продемонстрировали потенциальные возможности, открывающиеся в связи с использованием инструментов электронной торговли перед НРС, экспортирующими услуги, например в секторе туризма.
Los recientes experimentos llevados a cabo por el Programa de centros de comercio de la UNCTAD han puesto de relieve el potencial de los instrumentos del comercio electrónico para los servicios de exportación de los países menos adelantados, tales como el turismo.

Проблему уязвимости трудящихся женщин- мигрантов следует рассматривать с учетом глобализации и неравенства экономических и политических отношений между импортирующими и экспортирующими рабочую силу странами, а также с учетом конкуренции между странами, экспортирующими рабочую силу.
Era necesario considerar los aspectos vulnerables de las trabajadoras migratorias en el contexto de la globalización y de las relaciones económicas y políticas desiguales entre los países que importan mano de obra y los que la exportan y de la competencia entre los países que exportan mano de obra.

Подготовка справок по национальным компаниям и установление двусторонних связей с экспортирующими капитал странами, которые выступают в качестве принимающей стороны ОСИТ в рамках программ содействия инвестированию( семинары и групповые поездки) и целевое содействие инвестированию( программы делегатов);
Establecimiento de un perfil de las empresas nacionales y de vinculaciones bilaterales con los países exportadores de capitales en los que existen oficinas de promoción de inversiones y tecnología mediante programas de promoción(seminarios y visitas de grupos) y actividades de promoción específicas(programas de delegados);

Некоторые развивающиеся страны выразили обеспокоенность в связи со сбоями в рыночных механизмах, эффективным функционированием рынков и необходимостью улучшения диалога между странами, импортирующими и экспортирующими продовольствие, для снижения и стабилизации мировых цен на продовольствие.
Algunos países en desarrollo expresaron su preocupación por las disfunciones de los mercados y manifestaron interés por el funcionamiento eficiente de los mercados y la necesidad de mejorar el diálogo entre los países importadores y exportadores de alimentos para reducir y estabilizar los precios mundiales de esos productos.

Босния и Герцеговина предлагает, чтобы основными вопросами для рассмотрения импортирующими и экспортирующими государствами, а также другими государствами, участвующими в поставке конкретного изделия, с учетом права всех государств вооружаться для целей самообороны, были бы вопросы о том, будет ли предполагаемая поставка:.
Bosnia y Herzegovina sugeriría que los factores principales que deberán tener en cuenta los Estados importadores y exportadores así como otros Estados que intervengan en la transferencia de un artículo, teniendo en cuenta al mismo tiempo el derecho de todos los Estados a defenderse, serán si la transferencia propuesta:.

В качестве приведенных экспортирующими Сторонами некоторых причин непредставления информации о пунктах назначения был отмечен тот факт, что информация о продажах сообщалась по транспортным компаниям, а не конкретным странам, а в случае одной Стороны ссылка была сделана на соображения конфиденциальности представляемой информации.
Algunas de las razones aducidas por las Partes de exportación para no haber presentado información sobre los destinos eran, entre otras, el hecho de que las ventas se notificaban a las empresas de transporte y no a los países específicos y, en el caso de una Parte, una cuestión de confidencialidad de la información.

Однако подобная диверсификация имела место практически только в более крупных странах, обладающих более широкой экономической инфраструктурой, лучшими ресурсами рабочей силы и технических кадров и лучшим доступом к финансовым источникам по сравнению с малыми и бедными странами, в особенности экспортирующими сырьевые товары, перепроизводство которых носит структурный характер.
No obstante, casi toda la diversificación ha tenido lugar en los países más grandes, que tienen una infraestructura económica más extensa, más mano de obra y capacidad técnica y un mayor acceso a los recursos financieros que los países pobres o pequeños, sobre todo los que exportan productos básicos que registran un excedente estructural.

Кроме того, налицо необходимость начать между экспортирующими и импортирующими странами в равной мере как развивающегося, так и развитого мира международный диалог с целью согласовать международную стратегию преодоления кризиса и сформулировать международный кодекс поведения для обзора политики, регулирующей использование биогорючего.
Además, es urgente que se inicie un diálogo entre los países exportadores e importadores, tanto de los países en desarrollo como de los países desarrollados, con el fin de convenir en una estrategia internacional para enfrentar la crisis y formular un código internacional de conducta para analizar las políticas que rigen la utilización de biocombustibles.